دوره 5، شماره 4 - ( 1393 )                   جلد 5 شماره 4 صفحات 218-197 | برگشت به فهرست نسخه ها

XML English Abstract Print

Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
Veisi Hesar R, Tavangar M. Metaphor and Culture: A Cognitive Approach to the Two Translations of Khayyam’s Quatrans. LRR 2014; 5 (4) :197-218
URL: http://lrr.modares.ac.ir/article-14-10929-fa.html
ویسی حصار رحمان، توانگر منوچهر. استعاره و فرهنگ: رویکردی شناختی به دو ترجمه رباعیات خیام. جستارهای زبانی. 1393; 5 (4) :197-218

URL: http://lrr.modares.ac.ir/article-14-10929-fa.html

استعاره و فرهنگ: رویکردی شناختی به دو ترجمه رباعیات خیام
رحمان ویسی حصار* 1، منوچهر توانگر2
1- دانشجوی دکتری زبان‌شناسی، دانشگاه اصفهان، اصفهان، ایران
2- دانشیار زبان‌شناسی، دانشگاه اصفهان، اصفهان، ایران
چکیده:   (6882 مشاهده)
پدیده استعاره و ویژگی های فرهنگی آن یکی از مشکلات اساسی فراروی نظریات ترجمه است. ترجمه‌پذیری استعاره همیشه نسبتی معکوس با فرهنگ داشته است. هدف این پژوهش بررسی رابطه استعاره و الگوهای فرهنگی در فرایند ترجمه استعاره است. در این راستا سه رباعی خیام را انتخاب کردیم و ترجمه­های انگلیسی و کردی آن‌ها را بررسی کردیم. نتایج پژوهش نشان می­دهد که مترجمان بیشتر در ترجمه استعاره­های وابسته به الگوهای فرهنگی مشترک موفق بوده‌اند و استعاره­های وابسته به الگوهای غیر‌ مشترک در متون مقصد بازآفرینی نشده­اند؛ به همین دلیل می­توانیم شرایط انطباق یکسان و متفاوت در مدل ترجمة مندلبلیت را به‌ترتیب مرتبط با الگوهای مشترک و غیر مشترک فرهنگی بدانیم.  
واژه‌های کلیدی: واژگان کلیدی: استعاره، ترجمه، فرهنگ، خیام، انگلیسی، کردی
متن کامل [PDF 279 kb]   (4286 دریافت)    
نوع مقاله: مقاله پژوهشی | موضوع مقاله: زبان شناسی تطبیقی|کاربرد شناسی زبان|معناشناسی
انتشار: 1393/10/1
ارسال نظر درباره این مقاله : نام کاربری یا پست الکترونیک شما:
CAPTCHA
بازنشر اطلاعات
Creative Commons License این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است.