جستجو در:
دوره 9، شماره 4 - ( 1397 )
جلد 9 شماره 4 صفحات 226-201 |
برگشت به فهرست نسخه ها
Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
taktabar H, hajikhani A, boloori G. Analysis of image schema and its role in the reflection of culture (Case study: proverbs of the book of "Faraid al-Adab")
. LRR 2018; 9 (4) :201-226
URL: http://lrr.modares.ac.ir/article-14-12631-fa.html
URL: http://lrr.modares.ac.ir/article-14-12631-fa.html
تک تبار فیروزجائی حسین، حاجی خانی علی، بلوری غلامرضا. تحلیل طرحوارههای تصوری ضربالمثلهای فرائدالأدب و نقش آن در انعکاس فرهنگ. جستارهای زبانی. 1397; 9 (4) :201-226
1- استادیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه قم، قم، ایران. ، h.taktabar@qom.ac.ir
2- دانشیار گروه علوم قرآن و حدیث دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران.
3- دانش آموختۀ مقطع کارشناسی ارشد رشتۀ زبان و ادبیات عربی.
2- دانشیار گروه علوم قرآن و حدیث دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران.
3- دانش آموختۀ مقطع کارشناسی ارشد رشتۀ زبان و ادبیات عربی.
چکیده: (5313 مشاهده)
ضربالمثلها در فرهنگ و افکار عمومی مردم ریشه دارند و بررسی طرحوارههای تصوری ضربالمثلهای عربی، سبب آشنایی عمیق‌تر با زندگی و فرهنگ عرب‌زبانان خواهد شد. پژوهش حاضر به دنبال آن است که با روش توصیفی ـ تحلیلی، انواع طرحوارههای موجود در هزار مورد از ضربالمثلهای فرائدالادب را بر اساس الگوی طرحوارههای تصوری اوانس و گرین در چارچوب معنی‌شناسی شناختی بررسی کند؛ میزان کارآمدی انواع طرحوارههای مطرحشده از جانب آنان را در تحلیل ضربالمثلهای عربی بسنجد؛ درصد فراوانی انواع طرحوارهها را نشان دهد و برخی از دلایل فراوانی نمودِ برخی طرحوارهها را تبیین کند. نتایج تحقیق نشان میدهد انواع طرحوارههای ارائهشده از جانب اوانس وگرین در فرائدالأدب یافت می‌شود و طرحواره میزان، بیشترین تعداد فراوانی و طرحواره غیرمادهپنداری، کمترین تعداد فراوانی را در ضربالمثلهای بررسیشده دارد. حیوانات و عناصر طبیعت با توجه به نقش و حضورشان در زندگی اعراب، جایگاه برتر خود را در زبان نیز حفظ کره‌اند. فعالیتهای انسانی و همچنین اعضای بدن انسان نیز بخش مهمی از حوزههای مبدأ ضربالمثلها را از آنِ خود کرده و تجارب عینی کاربرد اعضا در زندگی، الگوی انتقال مفاهیم قرار گرفته است. عربزبان موارد ملموس را به امور انتزاعی تسری میدهد و بهندرت، عکس آن اتفاق میافتد. تعدد وجوه طرحوارهها در ضربالمثلهای عربی نسبت به فارسی کمرنگتر است که زندگی و تجربیات سادۀ بادیهنشینان در این امر بیتأثیر نیست.
ارسال پیام به نویسنده مسئول
| بازنشر اطلاعات | |
 |
این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است. |