Articles accepted at the time of publication
Back to the articles list |
Back to browse issues page
1- Assistant Professor, Department of Russian and Slavic Language and Literature, Shahid Beheshti University, Tehran, Iran , b_cheraghi@sbu.ac.ir
2- Associate Professor, Department of Russian Language, Tarbiat Modares University
2- Associate Professor, Department of Russian Language, Tarbiat Modares University
Abstract: (548 Views)
In this research, we investigate the structural features of negative pronouns in Russian language, to find the appropriate Persian equivalents for them and the errors in their translation into Persian. Since the topic of negative pronouns is different in terms of lexical, semantic, and functional features in Russian and Persian languages, Iranian language learners always face many problems. In this research, the question is raised, what were the causes of these problems and also the occurrence of errors in the translation of negative pronouns into Farsi. The purpose of this research is to find the cause of this problem and showing their structural, semantic differences and to provide solutions to solve it. The authors of this article, using the analytical-comparative method and relying on the available theoretical sources and also through the comparison of 160 cases of negative pronouns in the four existing translations of the literary novel ‘The Gambler’, examined these pronouns and also the errors in their translation into Persian. It helps to understand more precisely the use of them and the correct transfer of their meanings. From the results of the research, it became clear that Persian linguists in their classification of pronouns have never named negative pronouns as an independent group, which is one of the reasons for their lack of understanding by Russian language learners, and translation from the intermediate language is the most important factor in the occurrence of errors in the translation of negative pronouns into Persian.
Article Type: مقالات علمی پژوهشی |
Subject:
Russian
Send email to the article author
| Rights and permissions | |
 |
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. |