دوره 5، شماره 1 - ( 1393 )                   جلد 5 شماره 1 صفحات 147-127 | برگشت به فهرست نسخه ها

XML English Abstract Print

Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
Shamshirgarha M, Bozorgbigdeli S, Abolghasemi M. A Study the Influence of Arabic Language on "Abdullāh Anṣārī 's Words. LRR 2014; 5 (1) :127-147
URL: http://lrr.modares.ac.ir/article-14-7168-fa.html
شمشیرگرها محبوبه، بزرگ بیگدلی سعید، ابوالقاسمی محسن. بررسی تأثیر زبان عربی بر طبقات‌الصوفیه انصاری. جستارهای زبانی. 1393; 5 (1) :127-147

URL: http://lrr.modares.ac.ir/article-14-7168-fa.html

بررسی تأثیر زبان عربی بر طبقات‌الصوفیه انصاری
محبوبه شمشیرگرها1 ، سعید بزرگ بیگدلی* 2، محسن ابوالقاسمی3
1- دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران
2- دانشیار زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران
3- استاد زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه تهران، تهران، ایران
چکیده:   (5600 مشاهده)
طبقات­الصوفیه یکی از متون کهن فارسی نوشته شده در حوزه هرات (قرن پنجم هجری) است. این کتاب حاصل املای سخنان خواجه عبدالله انصاری در مجالس وعظ است که به دست یکی از شاگردانش نوشته شده است. بررسی زبان این متن می­تواند برخی نکات زبانی ناگفته درباره گویش کهن رایج در آن حوزه جغرافیایی را آشکار کند. در این مقاله به «اثرپذیری زبان طبقات از زبان عربی»، به عنوان بهره­ای از مسائل زبانی موجود در این متن پرداخته ­شده­ است. زبان عربی پس از گذشت مدتی از حضور اعراب در ایران، به دلایل مختلف اجتماعی، علمی، دینی، سیاسی و فرهنگی، بر زبان فارسی و آثار ایرانیان تأثیر گذاشت. از جمله متون تأثیر گرفته طبقات انصاری است که بررسی زبان آن، نشان دهنده برخی اثرپذیری­های واژگانی، صرفی، نحوی و آوایی این متن از زبان عربی است. گذشته از استفاده از واژه‏های عربی در این متن، وجود برخی نکات دستوری صرفی و نحوی و اثرپذیری‏های آوایی قابل توجه است. هدف از انجام این پژوهش، بررسی میزان و چگونگی اثرپذیری زبان طبقات­الصوفیه، به عنوان متنی برآمده از قرن پنجم و گویش هروی کهن، از زبان عربی در هر سه سطح واژگانی، صرفی و نحوی و آوایی است. در این مقاله کوشش شده­ است موضوع حاضر، همراه با شواهدی از متن بیان شود. این پژوهش از نظر هدف، «کاربردی» و از لحاظ شیوه جمع‏‏آوری اطلاعات، «کتابخانه‏ای» است که به روش «توصیفی- تحلیلی» انجام پذیرفته است.  
واژه‌های کلیدی: واژگان کلیدی: زبان فارسی، گونه هروی، گویش قدیم هرات، متون کهن فارسی، عربی در فارس
متن کامل [PDF 346 kb]   (3686 دریافت)    
نوع مقاله: سایر | موضوع مقاله: زبان شناسی|کاربرد شناسی زبان
انتشار: 1393/1/1
ارسال نظر درباره این مقاله : نام کاربری یا پست الکترونیک شما:
CAPTCHA
بازنشر اطلاعات
Creative Commons License این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است.