دوره 8، شماره 6 - ( 1396 )                   جلد 8 شماره 6 صفحات 55-74 | برگشت به فهرست نسخه ها

XML English Abstract Print


Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:

Shiri M, Hejazi N. Possible Application of Alexeeva’s Metaphorical Model in Terminology. IQBQ. 2018; 8 (6) :55-74
URL: http://journals.modares.ac.ir/article-14-12373-fa.html
شیری معصومه، حجازی نصرت. قابلیت کاربرد مدل استعاری الکسیوا در اصطلاح ‏شناسی. جستارهای زبانی. 1396; 8 (6) :55-74

URL: http://journals.modares.ac.ir/article-14-12373-fa.html


1- پژوهشگر گروه اصطلاح‏شناسی پژوهشکدۀ واژه گزینی و اصطلاح شناسی فرهنگستان زبان و ادب فارسی، تهران، ایران
2- گروه زبان فرانسه، دانشکده علوم انسانی، دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران
چکیده:   (705 مشاهده)
 استعاره نقش بسیار مهمی در توسعه و انتقال دانش و نیز در علم اصطلاح‌شناسی، به­خصوص ااصطلاح‌‌شدگی دارد. استعاره‌های علمی خلاف استعاره‌های ادبی، در فهم و آموزش علم مؤثر هستند و با ایجاد «آشنازایی» روند اصطلاح‌سازی را تسهیل می­کنند. در این راستا، ارائۀ مدل استعاری نقش بسزایی در ترجمۀ ماشینی و هوش مصنوعی در حیطۀ اصطلاح‏شناسی دارد. سؤالی که به ذهن می‌رسد این است که آیا مدل استعاره‌ای الکسیوا که براساس آن استعاره‏ها نوعی «حامل‌های زبانی» محسوب می‌شود، می‌تواند مدلی کارآمد در اصطلاح‌شناسی و اصطلاح‏سازی باشد؟ در این تحقیق، پس از تعریف استعاره و ذکر دسته‏بندی آن، ابتدا به تحلیل مدل اصطلاح ‌استعاری الکسیوا می­پردازیم و در گام بعدی مدلی استعاری پیشنهادی خود را با توجه به مثلث معنایی آگدن و ریچاردز معرفی می­کنیم و نیز مثال‏هایی ارائه می‏دهیم. نتایج حاکی از آن است که مدل ساعت شنی الکسیوا استعاره را فرایندی می‏داند که از جهان ذهن به جهان زبان حرکت می‏کند، حال آنکه در ساخت اصطلاح گاه استعاره‏های مفهومی و گاه استعاره‏های زبانی نقش دارند.
 


متن کامل [PDF 363 kb]   (423 دریافت)    
نوع مقاله: مقاله پژوهشی | موضوع مقاله: کاربرد شناسی زبان
دریافت: ۱۳۹۶/۳/۲۰ | پذیرش: ۱۳۹۶/۶/۱۳ | انتشار: ۱۳۹۶/۱۱/۱

ارسال نظر درباره این مقاله : نام کاربری یا پست الکترونیک شما:
CAPTCHA code