جستجو در:
دوره 9، شماره 6 - ( 1397 )
جلد 9 شماره 6 صفحات 186-157 |
برگشت به فهرست نسخه ها
Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
Farshbafian A, Safaei Asl E, Aram Y. Typology of Theme System in Persian and Azeri Turkish. LRR 2019; 9 (6) :157-186
URL: http://lrr.modares.ac.ir/article-14-24012-fa.html
URL: http://lrr.modares.ac.ir/article-14-24012-fa.html
فرشبافیان احمد، صفائی اصل اسماعیل، آرام یوسف. ردهشناسی نظام آغازگر در دو زبان فارسی و ترکی آذری. جستارهای زبانی. 1397; 9 (6) :157-186
احمد فرشبافیان1 
، اسماعیل صفائی اصل* 2، یوسف آرام3
، اسماعیل صفائی اصل* 2، یوسف آرام3
1- استادیار گروه زبان و ادبیات فارسی, دانشگاه تبریز
2- دانش آموخته دکتری زبانشناسی، دانشگاه علامه طباطبائی ، safai.atu@gmail.com
3- استادیار زبانشناسی، دانشگاه بوعلی سینا، همدان
2- دانش آموخته دکتری زبانشناسی، دانشگاه علامه طباطبائی ، safai.atu@gmail.com
3- استادیار زبانشناسی، دانشگاه بوعلی سینا، همدان
چکیده: (7719 مشاهده)
این مقاله در چارچوب «ردهشناسی نقشگرای نظاممند» و با تکیه بر تعمیمهای ردهشناختی متیسن (2004) کوشیده است، رفتارهای ردهشناختی نظام آغازگر دو زبان فارسی و ترکی آذری را که به لحاظ نَسبی به دو خانواده زبانی متفاوت متعلقاند، توصیف و مقایسه کند. به بیانی مشخصتر، این پژوهش تلاش کرده است به این پرسش اساسی پاسخ دهد که با توجه به تعمیمهای ردهشناختی متیسن، نظام آغازگر و مشخصاً سه زیرنظام «نشانداری آغازگر»، «گزینش آغازگر»، و «نوع آغازگر» در زبان فارسی چه تفاوتها و شباهتهایی با آن نظامها در زبان ترکی آذری دارند.
مطالعه حاضر نشان داد که دو زبان فارسی و ترکی آذری 1) دارای ساخت آغازگری ـ پایانبخشی تقریباً همانند هستند، 2) با آغازگرهای بینشان و نشاندار به یک شکل برخورد میکنند، 3) افزون بر آغازگر ساده، دارای آغازگر چندگانه نیز هستند، 4) با عناصر سازنده آغازگر چندگانه به یک شکل برخورد میکنند و 5) دارای نظام آغازگر وجهآزاد هستند. این یافتهها نشان میدهد که دو زبان فارسی و ترکی آذری که به لحاظ نَسبی کاملاً متفاوت هستند، دارای نظام آغازگر و مشخصاً سه زیرنظام «نشانداری آغازگر»، «گزینش آغازگر»، و «نوع آغازگر» مشابهی هستند. این نتیجه با «اصل سازگاری محوری» همسو است. بر اساس این اصل، زبانها با توجه به محور جانشینی/ نظام و نه محور همنشینی/ ساخت، گرایش به سازگاری بیشتر با یکدیگر دارند.
مطالعه حاضر نشان داد که دو زبان فارسی و ترکی آذری 1) دارای ساخت آغازگری ـ پایانبخشی تقریباً همانند هستند، 2) با آغازگرهای بینشان و نشاندار به یک شکل برخورد میکنند، 3) افزون بر آغازگر ساده، دارای آغازگر چندگانه نیز هستند، 4) با عناصر سازنده آغازگر چندگانه به یک شکل برخورد میکنند و 5) دارای نظام آغازگر وجهآزاد هستند. این یافتهها نشان میدهد که دو زبان فارسی و ترکی آذری که به لحاظ نَسبی کاملاً متفاوت هستند، دارای نظام آغازگر و مشخصاً سه زیرنظام «نشانداری آغازگر»، «گزینش آغازگر»، و «نوع آغازگر» مشابهی هستند. این نتیجه با «اصل سازگاری محوری» همسو است. بر اساس این اصل، زبانها با توجه به محور جانشینی/ نظام و نه محور همنشینی/ ساخت، گرایش به سازگاری بیشتر با یکدیگر دارند.
واژههای کلیدی: واژههای کلیدی: ردهشناسی نقشگرای نظاممند، تعمیمهای ردهشناختی متیسن، نظام آغازگر، زبان فارسی، زبان ترکی آذری.
ارسال پیام به نویسنده مسئول
| بازنشر اطلاعات | |
 |
این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است. |