دوره 4، شماره 1 - ( 1392 )                   جلد 4 شماره 1 صفحات 203-224 | برگشت به فهرست نسخه ها

XML English Abstract Print


Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:

Gowhary H. On the Implications of the Theory of Information Structure for a Translator. IQBQ. 2013; 4 (1) :203-224
URL: http://journals.modares.ac.ir/article-14-8384-fa.html
گوهری حبیب. برخی پیامدهای نظریۀ ساخت اطلاع برای ترجمه. جستارهای زبانی. 1392; 4 (1) :203-224

URL: http://journals.modares.ac.ir/article-14-8384-fa.html


استادیار زبان شناسی، دانشگاه آزاد اسلامی، واحد علوم و تحقیقات شعبۀ ایلام، ایلام، ایران
چکیده:   (2464 مشاهده)
ساخت اطلاع به عنوان یکی از بخش­های دستور زبان (Lambrecht, 1994) به میزان بجایییک صورت زبانی در یک موقعیت ارتباطی و کلامی خاص مرتبط می­شود. به عبارت دیگر، در ساخت اطلاع مسئله این است که در یک موقعیت خاص از بین چندین صورت زبانی با معنای گزاره­ای و تحلیلی مشابه، کدام صورت زبانی بجا و کدام نابجاست. در این پژوهش برخی از پیامدهای عملی نظریۀ ساخت اطلاع برای ترجمه تبیین شده است. برای تحقق این هدف، پرسش نامه­ای طراحی شد که در آن آزمودنی­ها در دو مرحلۀ پیش­آزمون و پس­آزمون به سؤال هایی درمورد صرف و نحو جواب دادند. نتایج به دست آمده از به کارگیری آزمون T4 جفتی روی داده­ها نشان می دهد در آزمون صرف تفاوت مشاهده شده بین عملکرد آزمودنی­ها در دو مرحلۀ آزمون معنا­دار بوده؛ درحالی که در آزمون نحو تفاوت معنا­دار نبوده است. پیامد این پژوهش برای ترجمه این است که ترجمۀ تحت اللفظی صورت­های زبانی به ویژه در حوزۀ صرف به تولید صورتی نابجا منجر می­شود؛ اما در حوزۀ نحو ممکن است به تولید ساختی بینجامد. پیامد دیگر این است که برای ارائه ترجمه ای با ارزشِ نقشی برابر، مانند دیگر حوزه­های دستور زبان، مترجمان به آموزش صوری ساخت اطلاع نیاز دارند.
متن کامل [PDF 293 kb]   (1579 دریافت)    
نوع مقاله: مقاله پژوهشی | موضوع مقاله: زبان
دریافت: ۱۳۹۰/۱۰/۱۲ | پذیرش: ۱۳۹۱/۲/۱۷ | انتشار: ۱۳۹۱/۲/۱۷

ارسال نظر درباره این مقاله : نام کاربری یا پست الکترونیک شما:
CAPTCHA code