Language Related Research
جستارهای زبانی
LRR
Literature & Humanities
http://lrr.modares.ac.ir
1
admin
2322-3081
2383-0816
10.52547/LRR
fa
jalali
1396
2
1
gregorian
2017
5
1
8
2
online
1
fulltext
fa
بررسی تأثیر عناصر دستوری و وام واژه های زبان فارسی بر زبان کشمیری
The Study and review of Persian loan words influence on Kashmiri lexicons
زبان کشمیری از گروه زبانهای «داردی» از خانواده زبانهای هندوایرانی است که در دره کشمیر و نواحی آن رواج دارد.. به دلیل تماس طولانیمدت این زبان با زبان فارسی از سده چهاردهم تا سده نوزدهم میلادی، زبان فارسی هم از لحاظ ادبی و هم از نظر زبانی تأثیری عمیق بر آن گذاشته است. این تأثیر را میتوان در سه بخش <em>وامگیری</em><em>واژگانی</em>، <em>تغییرات</em><em>واجی</em> و <em>وامگیری</em><em>دستوری</em> مورد بررسی قرار داد. هدف پژوهش حاضر، بررسی میزان نفوذ زبان فارسی از لحاظ عناصر دستوری و وامواژهها در زبان کشمیری بوده است که با استفاده از منابع موجود و پژوهشهای پیشین برای تأیید و آشکار کردن پیوندهای فرهنگی ایران و کشمیر از زمانهای کهن و در دورههای تاریخی مختلف انجام شده است. نوآوری این پژوهش در این امر نهفته است که نفوذ و تأثیر بنیادین زبان فارسی بر کشمیری را مورد بررسی قرار میدهد و اشاره میکند که این تأثیر به دلیل نفوذ اسلام در این سرزمین توسط عارفان و مبلّغان مسلمان صورت گرفته است. دستاوردهای پژوهش حاکی از آن است که نفوذ زبان فارسی علاوه بر وامگیری واژگانی، در ژرفساخت زبان کشمیری باعث تحولاتی در ساختهای دستوری شده است و اگر این تأثیر با توجه به دلایلی که ذکر شده است، ادامه پیدا میکرد، چهبسا جایگزین زبان کشمیری میگردید. هدف از انجام این پژوهش، بررسی وامواژههای زبان فارسی در زبان کشمیری، تحولات معنایی این واژهها و همچنین تغییرات واجی وامواژهها و بررسی میزان نفوذ زبان فارسی در عناصر و ساختهای دستوری این زبان است.<br />
<strong> </strong>Kashmir is a geographical region in the north-west of the Indian high mountains of the Himalayas. <em>Kashmiri language</em> is spoken primarily in the Kashmir Valley and the other regions of Jammu and Kashmir. Kashmiri language is a member of the Dardic subgroup of the Indo-Iranian languages. It is due to prolonged contact between Kashmiri and Persian languages from 14<sup>th</sup>to 19<sup>th</sup>century, Persian language has left deep influence of linguistic features and literary styles on Kashmiri language. This influence could be studied in three parts: lexical borrowing, phonological changes and grammatical borrowing. The aim of this paper is to study the influence of Persian language in the valley of Kashmir and Kashmiri language, form the language borrowing perspective by using library resources and previous works to confirm and reveal the cultural ties between Iran and Kashmir from ancient times and in different historical periods. Novelty of the research is to study Persian fundamental influence on the Kashmiri language and suggests that this influence is due to spread of Islam in this region by Muslim (Iranian) mystics and missionaries. Research results indicate that the influence of Persian language, in addition to lexical borrowings, has caused deep changes in the grammatical other constructions of Kashmiri language and if this influence had continued, based upon the reasons mentioned above, perhaps,this language would have been replace with Persian. <br /> <br /> <br />
واژگان کلیدی: زبان فارسی,زبان کشمیری,وامواژه,وامگیری دستوری
Key words: Persian & Kashmiri languages,lexical borrowings,Semantics,Lexical affixes
1
24
http://lrr.modares.ac.ir/browse.php?a_code=A-14-1000-3120&slc_lang=fa&sid=14
N.A
Soofi
نصیرعلی
صوفی
100319475328460063687
100319475328460063687
No
Ph.D. in Persian Language and Literature Tarbiat Modarres University
دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه تربیت مدرس
S.
bozorgh Bighdeli
سعید
بزرگ بیگدلی
100319475328460063680
100319475328460063680
Yes
Associate Professor of Persian Language and Literature Tarbiat Modarres University
دانشیار زبان و ادبیات فارسی دانشگاه تربیت مدرس
Gh.
ggholamhoseinzadeh
غلامحسین
غلامحسین زاده
100319475328460063671
100319475328460063671
No
Professor of Persian Language and Literature Tarbiat Modarres University
استاد زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه تربیت مدرس