Language Related Research
جستارهای زبانی
LRR
Literature & Humanities
http://lrr.modares.ac.ir
1
admin
2322-3081
2383-0816
10.52547/LRR
fa
jalali
1389
7
1
gregorian
2010
10
1
1
3
online
1
fulltext
fa
بررسی سببیهای ساختواژی زبان روسی در گروهواژههای پایدار دارای حرف اضافه «от» و مشکلات مربوط به بیان آنها برای فارسیزبانان
سببیها جزء جهانیهای ذهن هستند و همواره در همه زبانها خود را نمایان می سازند. با توجه به اصل نسبیت زبان، واقعیتهای زبانی بر واقعیتهای جهان خارج منطبق نیستند و این عدمتطابق هم در عرصه واژگان و هم در دستور زبانهای مختلف خود را نشان میدهد. با توجه به تفاوتهای ساختاری زبانهای روسی و فارسی، امکانات زبانی برای بیان سببیها در دو زبان متفاوت است. بدین علت تداخل زبان مادری میتواند باعث ایجاد مشکلاتی در یادگیری و بروز خطاهای زبانی مربوط به بیان سببیها از طرف زبانآموزان باشد. با استناد به یافتههای زبانشناسی مقابلهای میتوان با مقایسه زبانها خطاهای محتمل را پیشبینی و برای ممانعت از وقوع آنها برنامههای صحیح آموزشی را تدوین کرد. مقاله حاضر خطاهای ایجادشده مربوط به بیان سببیها را در گروهواژههای پایدار با حرف اضافه «от» و دلایل ایجاد تداخل زبانی و خطاهای ترجمهای را مورد بررسی قرار میدهد.
ترجمه,سببی,تداخل,گروهواژه پایدار,حرف اضافه
25
37
http://lrr.modares.ac.ir/browse.php?a_code=A-10-1000-4308&slc_lang=fa&sid=14
میریلا
احمدی
100319475328460040559
100319475328460040559
Yes
دانشیار گروه زبان روسی، دانشکده علوم انسانی، دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران
شلیر
ابراهیم شریفی
100319475328460040560
100319475328460040560
No
دانشجوی کارشناسی ارشد گروه زبان روسی، دانشکده علوم انسانی، دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران