Language Related Research
جستارهای زبانی
LRR
Literature & Humanities
http://lrr.modares.ac.ir
1
admin
2322-3081
2383-0816
10.52547/LRR
fa
jalali
1391
3
1
gregorian
2012
6
1
3
2
online
1
fulltext
fa
بنیامتنیت دو متن؛ نقد تطبیقی داستان «فریدون» در شاهنامه و «شاه لیر» شکسپیر
Intertextuality of two text: Comparative Analysis between King Lear and Feridoon
نقد تطبیقی امروزه می تواند میزان تعاطی فرهنگ ها و تبادل تفکرات را در حوزه ی ادبیات به منظورآشنایی با اصالت، عمق، غنا و تفاهم های فرهنگی و همچنین دوری از تعصبات و یک جانبه نگری های علمی – ادبی، نشان دهد. بررسی تطبیقی دو متن «داستان فریدون» و «لیرشاه» نشان دهنده ی همسرایی و برهم نمایی های ذهنی دو شاعر توانا در دو فرهنگ متفاوت و لاجرم دو زبان متمایز در دو موضع تاریخی گوناگون است. هر چندآگاهانه بودن یا نبودن این «بنیامتنیت» و برهم نمایی قابل اثبات نیست و هر چند خود نویسندگان و محققان بعدی در این مورد چیزی نگفته اند؛ اما آنچه محرز است حضور و وجود همسرایی ها و یکسانی های آشکار در دو متن مورد بحث است. «همسانی پیرنگ»، «تراژدی بودن»، «انگیزه ها»، «خانوادگی بودن»، «تقسیم پادشاهی»، «حضور سرنوشت و تقدیر»، «حضور عرفان سطحی»، «موازی بودن شخصیت ها»، « کشمکش»، «پیشگویی»، «همسرایان»، «بحران» و... از گزاره های مشترک در میان این دو متن است. بررسی و تحلیل این اشتراکات برای نشان دادن قطعیت «بنیامتنیت» در این دو متن مهمترین هدف اصلی است که در این مقاله پی گرفته می شود.
Intertextuality of two text: Comparative analysis between king Lear and Feridoon
Comparative study which has opened to investigation the text could illuminate the relationship between cultures and shows the originality and richness of one literature alongside with range of its stubbornness of our or other culture. Comparative analysis between Feridoon’s tragedy and King Lear shows the interlocking relationship and arrangement between two texts in different and completely dissimilar culture and different historical context with two kind of language.
Although mapping out the conscious or unconscious trace and impact of this texts over each other is completely impossible but the high level of intersexuality between the two texts is obvious so that this relationship could not be ignored. “similarity of plot”, “being tragically”, “impulses”, “familiarity of two text”, “dividing of kingdom”, “presence of destiny”, “parallel of characters”, “conflict”, “prediction”, “chorus” could be accepted as issues which are convinced common points between the two text. The analysis and survey toward understanding the equivalent between the two texts by helping of comparative literature is the fundamental question which has been followed by this paper.
پیرنگ,داستان فریدون,داستان لیرشاه,کشمکش,پیشگویی,شخصیت پردازی,سرنوشت
plot,King Lear,Feridoon,characterization,Conflict,Fate,Prophecy
1
22
http://lrr.modares.ac.ir/browse.php?a_code=A-14-1000-5543&slc_lang=fa&sid=14
Mohammad
Khosravishakib
محمد
خسروی شکیب
100319475328460040619
100319475328460040619
No
PH.D. M.
استادیار زبان و ادبیات فارسی دانشگاه لرستان و کارشناس ارشد زبان و ادبیات انگلیسی
Fateme
Azizmohammadi
فاطمه
عزیز محمدی
100319475328460040493
100319475328460040493
No
-
دکترای زبان و ادبیات انگلیسی و عضو هیات علمی دانشگاه ازاد اسلامی واحد اراک
Hosseinali
Ghobadi
حسینعلی
قبادی
100319475328460040638
100319475328460040638
Yes
-
دانشکده علوم انسانی دانشگاه تربیت مدرس