The Challenge of Identity-Makers Elements of Motherland and Host land In Migration Inter- Discourse Spaces in Migration Persian literature Novels.

Authors
G. A. fallah 1
F. sojoodi 2
S. baramaki 3
1 Associate Professor of Persian Language and Literature, University of Al-Khwarizmi, Iran, Tehran, Iran
2 Associate professor of semiotics and linguistics, University of Art in Tehran, Iran, Tehran, Iran
3 PhD student of Persian language and literature, University of Al-Khwarizmi, Iran, Tehran, Iran
Abstract
This research tries to study the migration Persian literature novels and analyzes the challenge of identity-makers elements in the motherland and host country in inter-discourse migration spaces. The aim of this study is to answer this main question: What challenges would build the motherland identity-makers elements relocate human subject from native Semiosphere to the host Semiosphere?
The article uses the theoretical foundations of cultural studies and the theory of Semiosphere of Juri Lotman to answer this question. This article assumes that identity-makers elements lose an important part of their power and influence after withdrawal from the sphere of their Semiosphere.
These identical signs in the host territory, since they lose the supporting powers and because of the differences and conflicts they have with identical signs of host, may be sent to margin. Or they are inflicted with change in their value. And as the result, the human subject gets many identity-makers challenges. These challenges vary from liminal identity to identity crisis and identity less.

Keywords

  • ارزاقی، کیوان (1391). سرزمین نوچ. تهران: نشر افق.

  • بابک‌معین، مرتضی (1393). «خوانش راهبردهای ترجمه با الگوی برخورد «من غالب» با «دیگری مغلوب» ازمنظر اریک لاندوفسکی». جستارهای زبانی. د7. ش 3 (پیاپی24). مرداد و شهریور. صص 1-17.

  • ترقی، گلی (1394). اتفاق. تهران: انتشارات نیلوفر.

  • جزایری‌دوما، فیروزه (1388). عطر سنبل عطر کاج. ترجمۀ محمد سلیمانی‌نیا. چ 18. تهران: نشر قصه.

  • جنکینز، ریچارد (1381). هویت اجتماعی. ترجمۀ تورج یاراحمدی. تهران: نشر شیرازه.

  • خدایی، نرجس (1389). «طرح تضادهای اجتماعی و هویتی در ادبیات مهاجرت آلمان». پژوهش ادبیات معاصرجهان. د 15. ش60. صص41-60.

  • روحوند، حسن (1391). «فضاهای فرهنگی و تجربۀ مهاجرت در داستان همنام». دوفصلنامه نقد زبان و ادبیات خارجی. س 4. ش 7. (پیاپی65). صص 65-80.

  •  شعیری، حمیدرضا و ابراهیم کنعانی (1394). «نشانه‌ـ‌ معناشناسی هستی‌محور: از برهم‌کنشی تا استعلا براساس گفتمان رومیان و چینیان مولانا». جستارهای زبانی. د 6. ش 2 (پیاپی 23). خرداد و تیر. صص 173-195.

  • شفرز، برنهارد (1388). مبانی جامعه‌شناسی جوانان. ترجمۀ کرامت‌الله راسخ. تهران: نشر نی.

  • شیخ‌الاسلامی، مه‌زاد (1391). «ادبیات مهاجرت ایتالیا، بازتاب دنیای نوین زنان». پژوهش ادبیات معاصرجهان. ش 66. صص93-110.

  • شیخ‌الاسلامی، مه‌زاد (1391). «بازسازی هویت در ادبیات مهاجرت ایتالیا». پژوهش ادبیات معاصرجهان. د 17. ش 1. صص55-75.

  • عضدانلو، حمید (1383). ادوارد سعید. تهران:دفتر پژوهش‌های فرهنگی.

  • فرهمندفر، مسعود و امیرعلی نجومیان (1392). «پیوندخوردگی هویت در نظریۀ پسااستعماری: مطالعۀ موردی فیلم پیانیست اثر رومن پلانسکی». نامۀ هنرهای نمایشی و موسیقی. د 3. ش 6. صص63-73.

  • قهرمان، ساسان (بی‌تا). کافه رنسانس. ناشر: نسخه الکترونیک.

  • کاستلز، مانوئل (1380). عصر اطلاعات: اقتصاد جامعه و فرهنگ. ترجمۀ حسن چاووشیان. ج 2. تهران: انتشارات طرح نو.

  • گل‌محمدی، احمد (1380). «جهانی‌شدن و بحران ‌هویت». فصلنامه مطالعات ملی. س 3. ش 10. زمستان. صص 11-48.

  • گیدنز، آنتونی (1387). تجدد و تشخص: جامعه و هویت شخصی در عصر جدید. ترجمۀ ناصر موفقیان. چ 5. تهران: نشر نی.

  • لوتمان، یوری (1390). «دربارۀ سپهر نشانه‌ای». ترجمۀ فرناز کاکه‌خانی. در نشانه‌شناسی فرهنگی (صص 257-221). به‌کوشش فرزان سجودی. تهران: نشر علم.

  • لیونگبرگ، کریستینا (1390). «مواجهه با دیگری فرهنگی». ترجمۀ تینا امرااللهی. در نشانه‌شناسی‌ فرهنگی (صص 119-151). به‌کوشش فرزان سجودی. تهران: نشر علم.

  • نکومنش‌فرد، محسن (1386). دوردستهای مبهم. تهران: انتشارات قصیده‌سرا.

  • ورزنده، امید وسیدرضا ابراهیمی (1391). «مقایسۀ تطبیقی شکل‌گیری هویت تراملی زن شرقی مهاجر در آثار جومپا لاهیری و مهرنوش مزارعی». فصلنامه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه آزاد اسلامی واحد سنندج. ش 11. صص160-190.

  • هوشیار، مریم وایلمیرا دادور (1393). «بررسی چگونگی شکل‌گیری هویت فردی در آثار مارگریت یورسونار». پژوهش ادبیات معاصرجهان. د 19. ش 1. صص 181-193.

    • Bhabha, H. K. (1990). Nation and Narration. London : Routledge.

      • Phillips, K. R. (2006). “Rhetorical Maneuvers: Subjectivity, Power and Resistance”. Philosophy and Rhetoric. Vol. 39. No 4. Pp. 310-332.






 

Language Related Research
Volume 7, Issue 5
November and December 2016
Pages 19-42