A Consideration of Basic Radar Terms in Russian and Their Equivalents in Persian language

Authors
M. mohammadi 1
M. mohammadi 1
H. Baharloo 2
D. haghzare 3
1 Associate Professor of Russian Language, Tarbiat Modares University, Tehran. Iran
2 Assistant Professor of Russian Language, Tarbiat Modares University, Tehran. Iran
3 PhD Candidate in Russian Language Teaching, Tarbiat Modares University, Tehran. Iran
Abstract


This research is dedicated to the study of basic radar terms in the Russian language and their equivalents in Persian. Despite the high level of military interactions between Iran and Russia in various areas, such as radar and radar equipment, there is no specialized bilingual dictionary to meet the requirements of translators and specialists. In this paper, the authors analyze current equivalents radar terms and abbreviations in 9 sources such as: bilingual Russian – English, Russian- Persian and English-Persian dictionaries, and equivalents offered by Persian language and literature academy and specialists in the area. After analyzing the equivalents in various sources, in case of untranslated terms, the authors offer equivalent for the terms. The results of this research showed that existing sources were useful at least in 50% of all cases which could meet the needs of their users. In other cases, researches seem necessary to translate terms from Russian to Persian language. In this paper the authors with the help of specialists were trying to translate these terms and offer an approach to do such research works in other areas.

Keywords

Subjects

• Даниленко, В.П. (2009). Общее Языкознание и История Языкознания: Курс Лекций. -М.: Флинта : Наука.
• Лотте, Д.С. (1961). Основы Построения Научно-технической Терминологии, -М.: АН СССР.
• Academy of Persian Language and Literature, (1999), Term selection Group. Vol 5. Tehran, Asar [In Persian].
• Academy of Persian Language and Literature (2009), Principles and Criteria of Terms Selection. Tehran [In Persian].
• Academy of Persian Language and Literature (2010), Term selection Group. Vol 6. Tehran, Asar [In Persian].
• Academy of Persian Language and Literature (2011),Term selection Group. Vol 7. Tehran, Asar [In Persian].
• Academy of Persian Language and Literature (2011), Term selection Group. Vol 8. Tehran, Asar. [In Persian].
• Ahamdi Givi, M. (2005). Electronic Terms Dictionary. Tehran: Zarrin Mehr .[In Persian].
• Boodish. P. (2001). Specialized Dictionary of Electrical, Electronic and Computer Engineering. Translated by Golestani Dariani. N. Tehran: Amir kabir .[In Persian].
• Danilenko V.P. (2009). General Linguistics and History of Linguistics. Moscow: Flinta .[In Russian].
• Fakhimi S. & M. Vojoodi, (2011), English-Persian Telecommunication Dictionary with Attached Explanatory Persian-English Telecommunication Basic Terms dictionary. Tehran: Saffar .[In Persian].
• Goodke V. (2009). English-Persian Modern Dictionary of Electronic, Communication and Power Terms. Translated by Samadi S. Adeli N. Tehran: Peik-e Oloom .[In Persian].
• Husseini A. & M. Azizi, (2010), “Forgotten word formation in translation of technical-scientific terms”. Journal of Language and Translation Studies. Vol. 8, No. 29. Pp. 27-42. [In Persian].
• Lotte D.C. (1961). Basics of Construction of Scientific and Technical Terminology. Moscow: Science Academy of SSSR .[In Russian].
• Markus G. (2003). Mac Graw Hill Electronic Dictionary. Translated by Samadi S. Adeli N. Tehran: Peik-e Oloom. Shokri M.A. Tehran: Parto negar [In Persian].
• Newton H. (2004). Telecom Dictionary. Translated by Mahdavi M.H. Tehran: Hezare. [In Persian].
Language Related Research
Volume 9, Issue 1 - Serial Number 43
March and April 2018
Pages 283-304