Phonetic Errors in Learning French as a Foreign Language: Consonant Clusters [pʀ] and [tʀ]

Document Type : مقالات علمی پژوهشی

Authors
Assistant Professor of French Language, University of Isfahan, Isfahan, Iran
Abstract
Consonant clusters that are composed of / R / and other consonants are among the phonetic properties of the French language. Although in the L1 of Persian language learners the syllabic structure of CC is at the end of a Word (but not at the beginning), the correct pronunciation of consonant clusters has always been a difficult task for beginner level learners and even sometimes for higher level learners. Using acoustic phonetics, this study investigated the physical structure of the two consonant clusters of [pR] and [tR] in the French language. A hypothesis could be made that Iranian FFL learners, especially at elementary levels, have a problem in reproducing consonant clusters at the beginning of the target French Words rather than at the end of these Words. To evaluate this hypothesis, phonetic productions of six first-year students at the University of Isfahan majoring in French language and literature were examined in terms of the first, second and third formants, as well as the energy level. Results demonstrated that the error rate of the learners in the re-production of consonant clusters [pR] and [tR] at the beginning and at the end of a Word has a significant relationship with the level of the marked consonant. Besides, the marked consonant clusters at the beginning and the end of target Words cause a phonetic error.

Keywords

Subjects


Anderson, J. (1987). The markedness differential hypothesis and syllable structure difficulty. In Interlanguage Phonology: The Acquisition of a Second Language Sound System, (pp. 279-291). New York: Newbury House.
Billières, M. (2015). La consonne /R/ en FLE. Disponible sur: https://www.verbotonale-phonetique.com/consonne-r-en-fle/
Birjandi, P. & Salmani-Nodoushan, M.-A. (2005). An introduction to phonetics. Tehran: Zabankadeh.
Boersma, P. & Weenink, D. (2018). Praat: doing phonetics by computer (version 6.0.39). Amsterdam: University of Amsterdam.
Carlisle, R. (1988). The effect of markedness on epenthesis in Spanish/ English interlanguage phonology. Issues and Developments in English and Applied Linguistics 3, pp. 15-23.
Catford, J. C. (2001). A practical Introduction to Phonetics. Oxford: Claredon Press.
Davidson, L. & Stone, M. (2004). Epenthesis versus gestural mistiming in consonant cluster production. In Proceedings of WCCFL22. Somerville: Cascadilla Press.
Dell, F. (1995). Consonant clusters and phonological syllables in French. Lingua, N 95, pp. 5-26.
Eckman, F. R. (2004). Research on Second Language Phonology. Studies in Second Language Acquisition, 26(4), pp. 513-545.
Eckman, F. R. (1977). Markedness and the contrastive analysis hypothesis. Language Learning, 27, pp. 315-330.
Fougeron, C. (2007) Word boundaries and contrast neutralization in the case of
enchaînement dans French. In Cole, J. & Hualde J.I. Papers in Laboratory Phonology
Iꭓ : Change in Phonology. Berlin : Mouton de Gruyter, pp. 609-642.
Gendrot, C. (2013). Perception et Réalisation du /R/ standard français en finale de mot. Disponible sur : http://www-lium.univ-lemans.fr/jep2014/articles/25.pdf
Hallé P., Segui J., Frauenfelder, U. & Meunier, C. (1998). The Processing of Illegal Consonant Clusters: A Case of Perceptual Assimilation. Journal of Eꭓperimental Psychology: Human Perception and Performance, Vol. 24, No. 2, pp. 592-608.
Ladefoged, P. (2001). Vowels and consonants: an introduction to the sounds of languages. Oxford : Blackwell.
LeBel, J.-G. (1990). Traité de correction phonétique ponctuelle. Québec: CIRAL.
Major, R. C. & Faudree, M. C. (1996). Markedness Universals and the Acquisition of Voicing Contrasts by Korean Speakers of English. Studies in Second Language Acquisition, 18: pp. 69-90.
Niebuhr, O., Clayards, M., Meunier, C. & Lancia, L. (2011). On place assimilation in sibilant sequences comparing French and English. Journal of Phonetics, Vol. 39, Issue 3, pp. 429-451.
Rousset, I. (2004). Structures syllabiques et lexicales des langues du monde. Données, typologiques, tendances universelles et contraintes substantielles. Grenoble : Université Stendhal.
Robieux, C. & Meunier, C. (2015). “Effect of voicing on the self-perception of effort in French consonant production”, Proceedings of the 18th International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS 2015), Glasgow, UK.
Stockman, I. J. & Pluut, E. (1992). Segment composition as a factor in the syllabification errors of second-language speakers. Language Learning 42, pp. 21-45.
Sperbeck, M. & Strange, W. (2008). An epenthetic vowel between consonantal sequences in perception and production by Japanese. The Journal of the Acoustical Society of America 124(4), pp. 2595-2595.
Tran, T.-T. (2011). Processus d’acquisition des clusters et autres séquences de consonnes en langue seconde : de l’analyse acoustico-perceptive des séquences consonantiques du vietnamien à l’analyse de la perception et production des clusters du français par des apprenants vietnamiens du FLE.
Université Stendhal - Grenoble III. https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00757829
Weinberger, S. H. (1987). The influence of linguistic context on syllable structure
simplification. In Interlanguage phonology: The acquisition of a second language sound system (pp. 401–417). Rowley: Newbury House.