On the Effects of Linguistic, Verbal, and Visual Mnemonics on Idioms Learning

Document Type : مقالات علمی پژوهشی

Authors
M. Ahmadi 1
A. A. Zarei 2
1 PhD Candidate, Department of English, Faculty of Humanities, Imam Khomeini International University, Qazvin, Iran
2 Associate Professor, Department of English, Faculty of Humanities, Imam Khomeini International University, Qazvin, Iran
10.52547/LRR.12.5.11
Abstract
Despite their substantial role in natural discourse, idioms often intimidate EFL students. Therefore, finding effective ways of mitigating students’ frustration has been a fundamental consideration in language teaching. Mnemonics, as associative memory tools, are largely acknowledged to be instrumental in reducing the cognitive load involved in language learning, particularly in learning lexical items. This study was conducted to explore the effects of linguistic, verbal, and visual mnemonics on empowering language learners in the recall and recognition of English idioms. Two-hundred seventy intermediate-level EFL learners preparing themselves for IELTS took part in this study. The participants were in nine groups of 30 members each. They were divided into three main groups, each of which was taught idioms using one of the above-mentioned mnemonics. The MANOVA procedure was used to analyze the collected data. The results revealed statistically significant differences among these instructional strategies in case of recall, with linguistic mnemonics being the most influential. The findings of the study can have theoretical implications for researchers in that they can shed light on some of the dark corners of the field and spark interest for further research. The findings can also have some pedagogical implications for teaching programs, curriculum developers, educational policymakers, teachers, and language learners. Developing a clearer understanding of how these mnemonics influence idiom learning can help the stakeholders make more informed decisions about how to treat idioms.

Keywords

Subjects

Abbasi, A., Rohani, G. R., & Nejad, R. Z. (2015). The Effect of Three Different Methods in Teaching English Idioms to Iranian Pre-University Students. International Journal of Educational Investigations, 2(1), 201-212.
Ammer, C. (1997). The American Heritage dictionary of idioms. Boston: Houghton Mifflin. Anderson, J. R. (2000). Cognitive psychology and its implications. New York: Worth Publishers.
Asl, F. M. (2013). The impact of context on learning idioms in EFL classes. TESOL Journal, 37(1), 1-12.
Bagheri, M. S. & Fazel, I. (2010). Effects of etymological elaboration on EFL learners’ comprehension and retention of idioms. Applied Linguistics, 14(1), 45-55.
Bagheri, M, & Fazel, I. (2011). EFL beliefs about translation and its use as a strategy in writing. Reading Matrix: An International Online Journal, 11(3), 292-301.
Bakken, J.P., & Simpson, C. G. (2011). Mnemonic strategies: Success for the young-adult learner. The Journal of Human Resource and Adult Learning, 17(2), 79-85.
Berkeley, S., & Scruggs, T. E. (2010). Vocabulary instruction. Current Practice Alerts, 18(1), 1-4.
Boers, F. (2000). Metaphor awareness and vocabulary retention. Applied Linguistics, 21(4), 553-571.
Boers, F. (2001). Remembering figurative idioms by hypothesizing about their origin. Prospect, 16(3), 35-43.
Boers, F., Demecheleer, M., & Eyckmans, J. (2004). Cross-cultural variations as a variable in comprehending and remembering figurative idioms. European Journal of English Studies, 8(3), 375-388.
Boers, F. (2013). Cognitive linguistic approaches to teaching vocabulary: Assessment and integration. Language Teaching, 46(2), 208-224.
Boers, F., Eyckmans, J., Kappel, J., Stengers, H., & Demecheleer, M. (2006). Formulaic sequences and perceived oral proficiency: Putting a lexical approach to the test. Language Teaching Research, 10(3), 245-261.
Boers, F., Eyckmans, J., & Stengers, H. (2007). Presenting figurative idioms with a touch of etymology: More than mere mnemonics?. Language Teaching Research, 11(1), 43-62.
Boers, F., Piquer Píriz, A. M., Stengers, H., & Eyckmans, J. (2009). Does pictorial elucidation foster recollection of idioms? Language Teaching Research, 13(4), 367-382.
Boers, F., & Webb, S. (2015). Gauging the semantic transparency of idioms: Do natives and learners see eye to eye? In: R. Heredia, & A. Cieslicka (Eds.), Bilingual figurative language processing (pp. 368–92). Cambridge: Cambridge University Press.
Cacciari, C., and Corradini, P. (2015). Literal analysis and idiom retrieval in ambiguous idioms processing: a reading-time study. Journal of Cognitive Psychology, 27(7), 797–811.
Caillies, S., & Declercq, C. (2011). Kill the song — steal the show: What does distinguish predicative metaphors from decomposable idioms? Journal of Psycholinguistic Research, 40(3), 205–223.
Carrol, G., & Conklin, K. (2017). Cross language priming extends to formulaic units: Evidence from eye-tracking suggests that this idea “has legs”. Bilingualism: Language and Cognition, 20(2), 299-317.
Chen, Y. C., & Lai, H. L. (2013). Teaching English idioms as metaphors through cognitive-oriented methods: A case in an EFL writing class. English Language Teaching, 6(6), 13-20.
Craik, F. I., & Lockhart, R. S. (1972). Levels of processing: A framework for memory research. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 11(6), 671-684.
Dobrovol’skij, D., & Piirainen, E. (2005). Cognitive theory of metaphor and idiom analysis. Jezikoslovlje, 6(1), 7-35.
Eitel, A., & Scheiter, K. (2015). Picture or text first? Explaining sequence effects when learning with pictures and text. Educational Psychology Review, 27(1), 153-180.
Feng, Y. Y. (2007). An experimental investigation to determine the utility of conceptual metaphors and metonymies in enhancing idiom comprehension for EFL undergraduate learners of English. (Unpublished master’s thesis). Tamkang University, Taiwan, R.O.C.
Flavell, L. & Flavell, R. (1992). Dictionary of Idioms and their Origins. London: Kyle Cathie Limited.
Ghaderi, V., & Afshinfar, J. (2014). A comparative study of the effects of animated versus static funny pictures on Iranian undergraduate EFL students’ intake and retention of idioms. Procedia, 98, 522-531.
Haghshenas, M. S. M., & Hashemian, M. (2016). A comparative study of the effectiveness of two strategies of etymological elaboration and pictorial elucidation on idiom learning: A case of young EFL Iranian learners. English Language Teaching, 9(8), 140-151.
Kalantari, F., & Hashemian, M. (2016). A Story-Telling Approach to Teaching English to Young EFL Iranian Learners. English Language Teaching, 9(1), 221-234.
Köksal, O., & Çekiç, A. (2014). The effects of the mnemonic keyword method on 8th graders’ L2 vocabulary learning. Journal of International Scientific Publications, 12, 1030-1047.
Liao, P. (2006). EFL learners’ beliefs about and strategy use of translation in English learning. RELC Journal, 37(2), 191-215.
Lim, E. A. C., Ang, S. H., Lee, Y. H., & Leong, S. M. (2009). Processing idioms in advertising discourse: Effects of familiarity, literality, and compositionality on consumer ad response. Journal of Pragmatics, 41(9), 1778-1793.
Liontas, J. I. (2003). Killing two birds with one stone: Understanding Spanish VP idioms in and out of context. Hispania, 86, 289–301.
Liontas, J. I. (2017). Why teach idioms? A challenge to the profession. Iranian Journal of Language Teaching Research, 5(3), 5-25.
Mayer, R. E., & Moreno, R. (2003). Nine ways to reduce cognitive load in multimedia learning. Educational Psychologist, 38(1), 43-52.
Nippold, M. A., & Duthie, J. K. (2003). Mental imagery and idiom comprehension: A comparison of school-age children and adults. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 46, 788–799.
Noroozi, I., & Salehi, H. (2013). The effect of the etymological elaboration and rote memorization on learning idioms by Iranian EFL learners. Journal of Language Teaching and Research, 4(4), 845-851.
O’Dell, F., & McCarthy, M. (2010). English idioms in use (Advanced). Cambridge, England: Cambridge University Press.
Peters, E., & Webb, S. (2018). Incidental vocabulary acquisition through viewing L2 television and factors that affect learning. Studies in Second Language Acquisition, 40(3), 551-577.
Qiang, N., Hai, T., & Wolff, M. (2007). China EFL: Teaching with movies. English Today, 23(2), 39-46.
Razmjoo, S. A., Songhori, M. H., s& Bahremand, A. (2016). The Effect of two attention-drawing techniques on learning English idioms. Journal of Language Teaching and Research, 7(5), 1043–1050.
Rodriguez, M., & Sadowski, M. (2000). Effects of rote, context, keyword, and context/keyword methods on retention of vocabulary in EFL classrooms. Language Learning, 50(2), 385-412.
Saricoban, A., & Basibek, N. (2012). Mnemonics technique versus context method in teaching vocabulary at upper-intermediate level. Education and Science, 37(164), 251-266.
Sagarra, N., & Alba, M. (2006). The key is in the keyword: L2 vocabulary learning methods with beginning learners of Spanish. The Modern Language Journal, 90(2), 228–243.
Samani, E. R., & Hashemian, M. (2012). The effect of conceptual metaphors on learning idioms by l2 learners. International Journal of English Linguistics, 2(1), 249-256.
Schmitt, N. (2008). Instructed second language vocabulary learning. Language Teaching Research, 12(3), 329-363.
Scruggs, T. E., & Mastropieri, M. A. (2000). The effectiveness of mnemonic instruction for students with learning and behavior problems: An update and research synthesis. Journal of Behavioral Education, 10(2-3), 163-173.
Shapiro, A. M., & Waters, D. L. (2005). An investigation of the cognitive processes underlying the keyword method of foreign vocabulary learning. Language Teaching Research, 9(2), 129-146.
Shen, H. H. (2010). Imagery and verbal coding approaches in Chinese vocabulary instruction. Language Teaching Research, 14(4), 485-99.
Sprenger, S. A., Levelt, W. J., & Kempen, G. (2006). Lexical access during the production of idiomatic phrases. Journal of Memory and Language, 54(2), 161-184.
Szczepaniak, R., & Lew, R. (2011). The role of imagery in dictionaries of idioms. Applied Linguistics, 32(3), 323-347.
Tărcăoanu, M. C. (2012). Teaching and learning idioms in English (theoretical and practical considerations). Scientific Journal of Humanistic Studies, 4(7), 220-228.
Teodorescu, A. (2015). Mobile learning and its impact on business English learning. Procedia-Social and Behavioral Sciences, 180, 1535-1540.
Thompson. I. (1987). Memory in language learning. In A. Wenden 8J. Rubin (Eds), Learner Strategies in Language Learning (pp. 15-30). New Jersey: Prentic-Hall.
Vasiljevic, Z. (2015). Imagery and Idiom Teaching (Effects of learner-generated illustrations and etymology). International Journal of Arts & Sciences, 8(1), 25-42.
Vasiljevic, Z. (2011). Using conceptual metaphors and L1 definitions in teaching idioms to non-native speakers. The Journal of Asia TEFL, 8(3), 151-176.
Vespignani, F., Canal, P., Molinaro, N., Fonda, S., & Cacciari, C. (2010). Predictive mechanisms in idiom comprehension. Journal of Cognitive Neuroscience, 22(8), 1682-1700.
Wei, Z. (2015). Does teaching mnemonics for vocabulary learning make a difference? Putting the keyword method and the word part technique to the test. Language Teaching Research, 19(1), 43-69.
Webb, S., & Chang, A. (2015). Second language vocabulary learning through extensive reading with audio support: How do frequency and distribution of occurrence affect learning? Language Teaching Research, 19(6), 667- 686.
Welcome, S. E., Paivio, A., McRae, K., & Joanisse, M. F. (2011). An electrophysiological study of task demands on concreteness effects: evidence for dual coding theory. Experimental Brain Research, 212(3), 347-358.
Worthen, J. B., & Hunt, R. R. (2011). Mnemonology: Mnemonics for the 21st century. New York: Psychology Press.
Wray, A. (2000). Formulaic sequences in second language teaching: Principle and practice. Applied Linguistics, 21(4), 463-489.
Zarei, A. A., & Adami, S. (2013). The effects of semantic mapping, thematic clustering, and notebook keeping on l2 vocabulary recognition and production. Journal on English Language Teaching, 3(2), 17-27.
Zarei, A. A., & Keysan, F. (2016). The effect of mnemonic and mapping techniques on L2 vocabulary learning. Applied Research on English Language, 5(1), 17-32.
Zarei, A. A., & Rahimi, N. (2012). Idioms: Etymology, contextual pragmatic clues and lexical knowledge in focus. Germany: Lambert Academic Publishing.
Zarei, A. A., & Ramezankhani, Z. (2018). The comparative effects of mnemonic keyword method, storytelling, and semantic organization on L2 idiom learning. Teaching English Language, 12(1), 31-60.
Zarei, A. A., & Salimi, A. (2012). The comparative effects of song, picture and the keyword method on L2 vocabulary recognition and production. Applied Research in English, 1(1), 43-56.
Zolfagharkhani, M., & Moghadam, R. G. (2011). The effect of etymology instruction on vocabulary learning of upper-intermediate EFL Iranian learners. Canadian Social Science, 7(6), 1-9.
Language Related Research
Volume 12, Issue 5 - Serial Number 65
November and December 2021
Pages 279-303