Are Phrases Frozen? Investigating Lexical Bundles in Non-native and Native Reports in MICUSP

Document Type : Research article

Authors
Department of English Language and Literature, Faculty of Letters and Humanities, Shahid Chamran University of Ahvaz, Ahvaz, Iran
Abstract
As one of the most prominent components of native-like language use, lexical bundles play a crucial role in academic texts. Considering the amount of written language produced by writers, this study explored lexical bundles in non-native and native academic reports. To that end, 100 sample reports of non-native and native writers taken from the Michigan Corpus of Upper-level Student Papers (MICUSP) were selected and analyzed to find non-native and native writers’ use of lexical bundles regarding frequency, structure, and function. Results indicated that native writers generally used a more extensive variety of lexical bundles in their reports. Regarding the structure of bundles, both non-native and native writers tended to employ more noun phrases with of-phrase fragments. In terms of the functions of bundles, both groups of writers tended to use more research-oriented bundles, followed by text-oriented and participant-oriented bundles, respectively. Findings highlight the value of fixed expressions in producing coherent academic texts by proficient writers, hence their importance in materials design and second language instruction.

 


 

Keywords

Subjects


Ädel, A., & Erman, B. (2012). Recurrent word combinations in academic writing by native and non-native speakers of English: A lexical bundles approach. English for Specific Purposes, 31(2), 81–92. https://doi.org/10.1016/j.esp.2011.08.004
Ädel, A., & Römer, U. (2012). Research on advanced student writing across disciplines and levels: Introducing the Michigan Corpus of Upper-level Student Papers. International Journal of Corpus Linguistics, 17(1), 3-34. https://doi.org/10.1075/ijcl.17.1.01ade
Ahmadi, H. S., Ghonsooly, B., & Fatemi, A. H. (2013). An analysis of lexical bundles in research article abstracts by Iranian and native English-speaking authors of applied linguistics articles. The Asian ESP Journal, 9(1), 5-25.
Allen, D. (2009). Lexical bundles in learner writing: An analysis of formulaic language in the ALESS learner corpus. Komaba Journal of English Education, 1, 105-127.
Amirian, Z., Ketabi, S., & Eshaghi, H. (2013). The use of lexical bundles in native and non-native post-graduate writing: The case of applied linguistics MA theses. Journal of English Language Teaching and Learning, 5(11), 1-29.
Anthony, L. A. (2019). Antconc (version 3.5.8) Computer software. Tokyo: Waseda University. Retrieved from https://www.laurenceanthony.net.
Appel, R., & Murray, L. (2020). L1 differences in L2 English academic writing: A lexical bundles analysis. Journal of English for Academic Purposes, 46, 1-15. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2020.100873
Bal, B. (2010). Analysis of four-word lexical bundles in published research articles written by
Turkish scholars. Unpublished master thesis. Georgia State University. https://doi.org/10.57709/1665591
Biber, D. (2004). Lexical bundles in academic speech and writing. In B. Lewandowska-Tomaszczyk (Ed.), Practical applications in language corpora (pp. 165-178). Peter Lang.
Biber, D. (2006). University language: A corpus-based study of spoken and written registers. John Benjamins.
Biber, D. (2009). A corpus-driven approach to formulaic language in English: Multi-word patterns in speech and writing. International Journal of Corpus Linguistics, 14(3), 275–311. https://doi.org/10.1075/ijcl.14.3.08bib
Biber, D., & Barbieri, F. (2007). Lexical bundles in university spoken and written registers. English for Specific Purposes, 26(3), 263-286. https://doi:10.1016/j.esp.2006.08.003
Biber, D., Conrad, S., & Cortes, V. (2003). Lexical bundles in speech and writing: An initial taxonomy. In A. Wilson, P. Rayson & T. McEnery (Eds.), Corpus linguistics by the lune: A festschrift for Geoffrey Leech (pp.71-93). Peter Lang.
Biber, D., Conrad, S., & Cortes, V. (2004). If you look at…: Lexical bundles in university teaching and textbooks. Applied linguistics, 25(3), 371-405. https://doi.org/10.1093/applin/25.3.371
Biber, D., Johansson, S., Leech, G., Conrad, S., & Finegan, E. (1999). Longman grammar of spoken and written English. Longman.
Boers, F., Eyckmans, J., Kappel, J., Stengers, H., & Demecheleer, M. (2006). Formulaic sequences and perceived oral proficiency: Putting a lexical approach to the test. Language teaching research, 10(3), 245-261. https://doi.org/10.1191/1362168806lr19
Bourelle, T. (2012). Bridging the gap between the technical communication classroom and the internship: Teaching social consciousness and real-world writing. Journal of Technical Writing and Communication, 42(2), 183-197. https://doi.org/10.2190/TW.42
Bychkovska, T., & Lee, J. J. (2017). At the same time: Lexical bundles in L1 and L2 university student argumentative writing. Journal of English for Academic Purposes, 30, 38-52. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2017.10.008
Byrd, P., & Coxhead, A. (2010). On the other hand: Lexical bundles in academic writing and in the teaching of EAP. University of Sydney Papers in TESOL, 5(5), 31-64.
Chen, Y. H., & Baker, P. (2010). Lexical bundles in L1 and L2 academic writing. Language Learning &Technology, 14(2), 30-49. https://doi.org/10125/44213
Cheng, W., Greaves, C., & Warren, M. (2006). From n-gram to skip-gram to conc-gram. International Journal of Corpus Linguistics, 11(4), 411-433. http://dx.doi.org/10.1075%2Fijcl.11.4.04che
Cilliers, C. B. (2012). Student perception of academic writing skills activities in a traditional programming course. Computers & Education, 58(4), 1028-1041. https://doi.org/10.1016/j.compedu.2011.12.001
Conklin, K., & Schmitt, N. (2008). Formulaic sequences: Are they processed more quickly than non-formulaic language by native and nonnative speakers? Applied Linguistics, 29(1), 72-89. https://doi.org/10.1093/applin/amm022
Conrad, S., & Biber, D. (2004). The frequency and use of lexical bundles in conversation and academic prose. Lexicographica 20, 56-71. https://doi.org/10.1515/9783484604674.56
Cortes, V. S. (2002). Lexical bundles in academic writing in history and biology. Unpublished doctoral dissertation. Northern Arizona University. Flagstaff, Arizona
Cortes, V. (2004). Lexical bundles in published and student disciplinary writing Examples from history and biology. English for Specific Purposes, 23, 397–423. https://doi.org/10.1016/j.esp.2003.12.001
Cortes, V. (2006). Teaching lexical bundles in the disciplines: An example from a writing intensive history class. Linguistics and Education, 17(4), 391-406. https://doi.org/10.1016/j.linged.2007.02.001
Cortes, V. (2013). The purpose of this study is to: Connecting lexical bundles and moves in research article introductions. Journal of English for Academic Purposes, 12(1), 33-43. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2012.11.002
Cowie, A. P. (1994). Phraseology. In R. E. Asher (Ed.), The encyclopaedia of language and linguistics (pp. 3168-3171). Oxford University Press.
Cowie, A.P. (1998a). Phraseological dictionaries: some East-West comparisons. In Cowie, A.P. (ed.), Phraseology: Theory, analysis and applications (pp. 209-228). Oxford University Press.
Cowie, A.P. (1998b). Introduction. In Cowie A.P. (ed.), Phraseology: Theory, analysis and applications (pp. 1-20). Oxford University Press.
Coxhead, A. (2008). Phraseology and English for academic purposes: Challenges and opportunities. In F. Meunier & S. Granger (Eds.), Phraseology in language learning and teaching (pp.149-161). John Benjamins.
De Cock, S., Granger, S., Leech, G., & McEnery, T. (1998). An automated approach to the phrasicon of EFL learners. In S. Granger (Ed.), Learner English on computer (pp. 67–79). Longman.
De Cock, S. (2004). Preferred sequences of words in NS and NNS speech. Belgian Journal of English Language and Literatures, 2(1), 225-246.
Ellis, N. C., Simpson-Vlach, R., & Maynard, C. (2008). Formulaic language in native and second-language speakers: Psycholinguistics, corpus linguistics, and TESOL. TESOL Quarterly, 42(3), 375-396. https://doi.org/10.1002/j.1545-7249.2008.tb00137.x
Erman, B. (2009). Formulaic language from a learner perspective: What the learner needs to know. In B. Corrigan, H. Quali, E. Moravcsik, & K. Wheatley (Eds.), Formulaic language (pp. 27-50). John Benjamins.
Estes, C. A. (2004). Promoting student-centered learning in experiential education. Journal of Experiential Education, 27(2), 141-160. https://doi.org/10.1177/105382590402700203
Fitriati, S. W., & Wahyuni, S. (2018). Lexical Bundles in Whatsapp Conversation between Native and Non-Native Speakers of English. In UNNES International Conference on English Language Teaching, Literature, and Translation (ELTLT 2018). Atlantis Press.
Gould, J. R., & Losano, W. A. (2008). Opportunities in technical writing. The McGraw-Hill Companies.
Granger, S., & Meunier, F. (2008). Phraseology in language learning and teaching. Where to from here? In Meunier, F. & Granger, S. (Eds.), Phraseology in foreign language learning and teaching (pp. 247-252). John Benjamins.
Gray, B., & Biber, D. (2013). Lexical frames in academic prose and conversation. International Journal of Corpus Linguistics, 18(1), 109-136. https://doi.org/10.1075/ijcl.18.1.08gra
Gray, B., & Biber, D. (2015). Phraseology. In D. Biber & R. Reppen (Eds.), The Cambridge handbook of English corpus linguistics (pp. 125-145). Cambridge University Press.
Hinkel, E. (2016). Practical grammar teaching: Grammar constructions and their relatives. In E. Hinkel (Ed.), Teaching English grammar to speakers of other languages (pp. 171–99). Routledge
Hinkel, E. (2017). Teaching idiomatic expressions and phrases: Insights and techniques. Iranian Journal of Language Teaching Research, 5(3), 45-59. https://doi.org/10.30466/ijltr.2017.20304
Hunston, S. (2002). Corpora in applied linguistics. Oxford University Press.
Hyland, K. (2008a). As can be seen: Lexical bundles and disciplinary variation. English for Specific Purposes, 27(1), 4-21. https://doi.org/10.1016/j.esp.2007.06.001
Hyland, K. (2008b). Academic clusters: Text patterning in published and postgraduate writing. International Journal of Applied Linguistics, 18(1), 41-62. https://doi.org/10.1111/j.1473-4192.2008.00178.x
Hyland, K. (2009). Academic discourse: English in a global context. Continuum.
Hyland, K. (2012). Bundles in academic discourse. Annual Review of Applied Linguistics, 32, 150-169. https://doi.org/10.1017/S0267190512000037
Hyland, K. (2013). 5 ESP and writing. In B. Paltridge & S. Starfield (Eds.), The handbook for English for Specific Purposes (pp. 95–113). Wiley-Blackwell.
Jalilifar, A., Ghoreishi, S. M., & Emam Roodband, S. A. (2016). Developing an inventory of core lexical bundles in English research articles: A cross-disciplinary corpus-based study. Journal of World Languages, 3(3), 184-203. https://doi.org/10.1080/21698252.2017.1301279
Juknevičienė, R. (2009). Lexical bundles in learner language: Lithuanian learners vs. native speakers. Kalbotyra, 61, 61-72. https://doi.org/10.15388/Klbt.2009.7638
Kellogg, R. T., & Raulerson, B. A. (2007). Improving the writing skills of college students. Psychonomic Bulletin & Review, 14(2), 237-242. https://doi.org/10.3758/BF03194058
Kim, S., & Kessler, M. (2022). Examining L2 English University students’ uses of lexical bundles and their relationship to writing quality. Assessing Writing, 51, 100589. https://doi.org/10.1016/j.asw.2021.100589
Linsdell, J., & Anagnos, T. (2011). Motivating technical writing through study of the environment. Journal of Professional Issues in Engineering Education and Practice, 137(1), 20-27. https://doi.org/10.1061/(ASCE)EI.1943-5541.0000032
Liu, D. (2012). The most frequently-used multi-word constructions in academic written English: A multi-corpus study. English for Specific Purposes, 31(1), 25-35. https://doi.org/10.1016/j.esp.2011.07.002
Lorenna, M., Fitriati, S. W., & Widhiyanto, W. (2020). The comparison of lexical bundles in EFL Teachers’ Talk between Non-native and Native English Teachers. English Education Journal, 10(1), 69-75. https://doi.org/10.15294/eej.v10i1.33830
Neno, H., & Agustien, H. I. (2016). The use of formulaic expression in EFL students’ interaction. English Education Journal, 6(1), 39-44.
Nesselhauf, N. (2005). Collocations in a learner corpus. John Benjamins.
Northbrook, J., & Conklin, K. (2019). Is what you put in what you get out? Textbook-derived lexical bundle processing in beginner English learners. Applied Linguistics, 40(5), 816-833. https://doi.org/10.1093/applin/amy027
Ortega, L. (2012). Epilogue: Exploring L2 writing–SLA interfaces. Journal of Second Language Writing, 21(4), 404-415. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2012.09.002
Öztürk, Y., & G. D. Köse (2016). Turkish and native English academic writers’ Use of Lexical Bundles. Journal of Language and Linguistic Studies, 12 (1), 149-165.
Pan, F., Reppen, R., & Biber, D. (2016). Comparing patterns of L1 versus L2 English academic professionals: Lexical bundles in Telecommunications research journals. Journal of English for Academic Purposes, 21, 60-71. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2015.11.003
Pedersen S, & Liu M. (2003). Teachers’ beliefs about issues in the implementation of a student-centered learning environment. Educational Technology Research and Development, 51(2), 57-76. https://doi.org/10.1007/BF02504526
Pérez-Llantada, C. (2014). Formulaic language in L1 and L2 expert academic writing: Convergent and divergent usage. Journal of English for Academic Purposes, 14, 84-94. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2014.01.002
Prodromou, L. (2009). English as a lingua franca: A corpus-based Analysis. ELT journal, 63(1), 78-81. https://doi.org/10.1093/elt/ccn064
Raus, T. Z. M., Yusoff, M., & Subatira, B. (2019). Technical report writing in engineering studies. LSP International Journal, 6(2), 45-59. https://doi.org/10.11113/lspi.v6n2.91
Ren, J. (2021). Variability and functions of lexical bundles in research articles of applied linguistics and pharmaceutical sciences. Journal of English for Academic Purposes, 50, 100968. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2021.100968
Riordan, D. G., & Pauley, S. E. (2002). Technical report writing today (8th ed.). Houghton Mifflin Company.
Römer, U. (2009). English in academia: Does nativeness matter? Anglistik. International Journal of English Studies, 20(2), 89–100.
Salazar, D.J.L. (2010). Lexical bundles in Philippine and British English. Philippine Journal of Linguistics, 41, 94-109.
Salazar, D. (2014). Lexical bundles in native and non-native scientific writing: Applying a corpus-based study to language teaching. John Benjamins Publishing Company.
Schmitt, N. & Rodgers, M. (2020). An introduction to applied Linguistics (3rd Ed). Routledge.
Serrano, R., Stengers, H., & Housen, A. (2015). Acquisition of formulaic sequences in intensive and regular EFL programmes. Language Teaching Research, 19(1), 89-106. https://doi.org/10.1177/1362168814541748
Simpson-Vlach, R. & Ellis, N. C. (2010). An academic formulas list: New methods in phraseology research. Applied Linguistics, 31(4), 487-512. https://doi.org/10.1093/applin/amp058
Sinclair, J. (1991). Corpus, concordance, collocation. Describing English language. Oxford University Press.
Sinclair, J. (2004). Trust the text: Language, corpus and discourse. Routledge.
Staples, S., Egbert, J., Biber, D., & McClair, A. (2013). Formulaic sequences and EAP writing development: Lexical bundles in the TOEFL iBT writing section. Journal of English for academic purposes, 12(3), 214-225. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2013.05.002
Sykes, D. (2017). An investigation of spoken lexical bundles in interactive academic contexts. Doctoral dissertation, Carleton University. https://doi.org/10.22215/etd/2017-12110
Tazl, D., Hassler, W., Messnarz, B., & Fluhr, H. (2012). The development of a project based collaborative technical writing model founded on learner feedback in a tertiary aeronautical engineering program. Journal of Technical Writing and Communication, 42(3), 279-304. https://doi.org/10.2190/TW.42.3.f
Ucar, S. (2017). A corpus-based study on the Use of Three-Word Lexical Bundles in the Academic Writing by Native English and Turkish Non-Native Writers. English Language Teaching, 10(12), 28-36. https://doi.org/10.5539/elt.v10n12p28
Valsecchi, M., Künstler, V., Saage, S., White, B. J., Mukherjee, J., & Gegenfurtner, K. R. (2013). Advantage in reading lexical bundles is reduced in non-native speakers. Journal of Eye Movement Research, 6, 1–15. https://doi.org/10.16910/jemr.6.5.2
Vo, S. (2019). Use of lexical features in non-native academic writing. Journal of Second Language Writing, 44, 1-12. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2018.11.002
Wood, D. (2010). Lexical clusters in an EAP textbook corpus. In D. Wood (Ed.), Perspectives on formulaic language: Acquisition and communication (pp. 88-106). Continuum.
Wood, D. (2015). Fundamentals of formulaic language. Bloomsbury Academic.
Wray, A. (2002). Formulaic language in computer-supported communication: theory meets reality. Language Awareness, 11(2), 114-131. https://doi.org/10.1080/09658410208667050
Wray, A. (2008). Formulaic language: Pushing the boundaries. Oxford University Press.
Wray, A., & Perkins, M. R. (2000). The functions of formulaic language: An integrated model. Language & Communication, 20(1), 1-28. https://psycnet.apa.org/doi/10.1016/S0271-5309(99)00015-4
Xia, D., Ai, H., & Pae, H. K. (2022). “Please let me know”: Lexical bundles in business emails by business English learners and working professionals. International Journal of Learner Corpus Research, 8(1), 1-30. https://doi.org/10.1075/ijlcr.20019.xia
Yeldham, M. (2018). The influence of formulaic language on L2 listener decoding in extended discourse. Innovation in Language Learning and Teaching, 12(2), 105-119. https://doi.org/10.1080/17501229.2015.1103246