دوره 6، شماره 4 - ( 1394 )                   جلد 6 شماره 4 صفحات 324-307 | برگشت به فهرست نسخه ها

XML English Abstract Print

Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
Nazari S, Golfam A. Reference Forming in Texts: The Case Study of “Dubliners”, Comparison of English Text and Its Two Persian Translations. LRR 2015; 6 (4) :307-324
URL: http://lrr.modares.ac.ir/article-14-8765-fa.html
نظری سامیه، گلفام ارسلان. شکل‌گیری ارجاع در متون، نمونه مورد بررسی رمان دوبلینی‌ها: مقایسه متن انگلیسی و دو ترجمه فارسی آن. جستارهای زبانی. 1394; 6 (4) :307-324

URL: http://lrr.modares.ac.ir/article-14-8765-fa.html

شکل‌گیری ارجاع در متون، نمونه مورد بررسی رمان دوبلینی‌ها: مقایسه متن انگلیسی و دو ترجمه فارسی آن
سامیه نظری* 1، ارسلان گلفام2
1- کارشناس ارشد زبان‌شناسی همگانی، دانشگاه آزاد اسلامی، واحد علوم تحقیقات، تهران. ایران
2- دانشیار زبان‌شناسی، دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران
چکیده:   (8697 مشاهده)
در مقاله حاضر، در چارچوب نظریه انسجام هلیدی، نحوه توزیع مقوله‌های ارجاعی و انواع آن در دو متن ترجمه‌شده از کتاب دوبلینی‌ها اثر جیمز جویس و خود کتاب را بررسی و متن مبدأ و متون مقصد را با یکدیگر مقایسه کردیم. هدف از انجام این پژوهش، شکل­گیری ارجاع در متون رمان دوبلینی­ها و مقایسه متن انگلیسی و دو ترجمه فارسی آن، بررسی علمی و کاربرد انواع ارجاع در متن مقصد، مقایسه انواع ارجاع در متن مبدأ و مقایسه کاربرد ارجاع در دو متن ترجمه از یک متن واحد است؛ به همین منظور، از تحلیل تقابلی برای شناخت ماهیت ترجمه استفاده کردیم. در روش تحلیل تقابلی، دو زبان دربرابر یکدیگر قرار می­گیرند، سطوح مختلف آوایی و واژگانی و نحوی و به­طور کلی ساخت دستوری آن‌ها با یکدیگر مقایسه می­شوند و وجوه اشتراک و افتراق آن‌ها سنجیده می­شود. آنچه در این مطالعه مطمح نظر است، چگونگی عملکرد ارجاع در متون ترجمه، مقایسه آن با متن مبدأ و نیز چگونگی شیوه‌های رخداد ارجاع و تفاوت این شیوه‌ها در متون ترجمه است.  
واژه‌های کلیدی: واژگان کلیدی: انسجام، ارجاع، مرجع، پیش‌مرجع، پس‌مرجع، بیرون‌مرجع، درون‌مرجع، الگوهای ارجاعی
متن کامل [PDF 1116 kb]   (3772 دریافت)    

انتشار: 1394/7/1
ارسال نظر درباره این مقاله : نام کاربری یا پست الکترونیک شما:
CAPTCHA
بازنشر اطلاعات
Creative Commons License این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است.