جستارهای زبانی، جلد ۹، شماره ۱، صفحات ۲۳۹-۲۷۶
عنوان فارسی تبیین معناشناسی شناختی مفاهیم «راع» و «رعیت» بر مبنای حدیث نبوی و ارتباط آن با حقوق شهروندی
چکیده فارسی مقاله مفاهیم در هر زبانی به­مثابۀ دال­ها یا نشانه­هایی هستند که بر معانی دلالت دارند. آن­ها اعتبار بشری هستند و تحت تأثیر عوامل گوناگون، گاه گرفتار دگردیسی می­شوند. از شاخص­ترین این مفاهیم که دچار نوسان گفتمانی عرضی و قلب معنا شده، واژه­های«رعیت» و «راع» است که نخستین بار در سخنان رسول الله(ص) به­کار رفته است؛ اما به­تدریج در عرصۀ معناشناسی سیاسی دگرگونی یافته و گفتمان الگوی منفی شبانی حکومت و ناتوانی مردم در تدبیر سرنوشت خویش را در پی داشته است.
با توجه به اهمیت این فرهنگ­واژه­های سیاسی و تأثیر دگردیسی معنای آن­ها از یک­سو و اهمیت مسئلۀ حقوق شهروندی و ارتباط آن با این مفاهیم از سوی دیگر، این پرسش مطرح می­شود که در نگرش معناشناسی شناختی، مفاهیم راع و رعیت چگونه تعبیر می­شوند و معانی راستین آن­ها در عرصۀ سیاست چیست. هدف نوشتار حاضر تبیین معناشناسی ساختاری حدیث نبوی راع در جهت شناخت حقیقت گفتمان شبانی است. یافته­ های تحقیق که با رویکرد تحلیلی حدیث نبوی «کلکم راع» و بر مبنای نظریۀ استعارۀ مفهومی لیکاف و جانسون از طریق داده­های کتابخانه­ای به­دست آمده، بیانگر این است که کاربرد این مفاهیم در متن حدیث استعارۀ مفهومی ساختاری بوده و دارای معنای ارزشی و انتزاعی نگهبانی و رعایت است. بنابراین، گفتمان شبانی (راع – رعیت) در اصل به مفهوم «نگهبانی» و «خدمت» ‌و درنتیجه «پذیرش مسئولیت» و «تحقق حقوق شهروندی» بر مبنای مصالح و شئون شهروندان یا اصطلاحاً رعیت است و برابرنهاد گفتمان سلطه و نیاز یا استبداد بوده ودرنتیجه گفتمان پاسخ­گویی وامانتداری و نگهبانی عمومی است.
 

 
کلیدواژه‌های فارسی مقاله واژه­های کلیدی، راع، رعیت، معناشناسی شناختی، حدیث نبوی، حقوق شهروندی.
عنوان انگلیسی The Explanation of Cognitive Semantic of the Concepts "Raa'‌ " and "Ra'iyat" Based on Prophetic Hadith & its Relation with Citizenship Rights
چکیده انگلیسی مقاله Concepts, in each language are signs that indicate meanings. They are usually made by humans and often affected by various factors. Some of the most important of these concepts, which have changed, are the "Ra'iyat" and "Raa'" words, which were used in the words of the Messenger of Allah (PBUH) for the first time. But gradually they have undergone the change in the context of the fluctuation of political semantics, so discourse of the negative pattern of the pastoral rule has been created.
Considering the importance of these political words, the effect of their meaning change, the Importance of Citizenship Rights and its Relationship with these concepts can raise the following question: How to understand these concepts based on cognitive semantics, and what are their true meanings in politics? The purpose of this article is to explain the Cognitive semantic of the Prophet's Hadith in order to understand the truth of the pastoral discourse. The findings, which are based on an analytical approach of Prophetic hadith "Kollokom Raa' " through library data and conceptual metaphor theory of G. Lakoff & M. Johnson explain the use of these concepts in the context of Hadith as a conceptual structural metaphor having Meaningful and abstract sense of guard and "Re'ayat"(respect) and "Mora'at"(observance). Pastoral discourse (Raa’) is therefore the result of the acceptance of the responsibility and realization of the rights of citizenship on the basis of the substance and essence of citizens and is based on the discourse of domination and despotism.
 
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله Keywords, ",Raa&apos,­, ",Ra&apos,iyat",, Cognitive semantic, Prophetic Hadith, Citizenship rights.
نویسندگان مقاله محمدحسین جمشیدی | Mohammad Hossein Jamshidi
Assistant Professor of International Relations, Tarbiat Modares University, Tehran. Iran
استادیار گروه روابط بین‌الملل، دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران.

نشانی اینترنتی http://journals.modares.ac.ir/browse.php?a_code=A-14-12758-1&slc_lang=fa&sid=14
فایل مقاله دریافت فایل مقاله
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات