|
|
جستارهای زبانی، جلد ۲، شماره ۳، صفحات ۱۲۷-۱۴۵
|
|
|
| عنوان فارسی |
تناظر شخصیت‌پردازی و همسانی درونمایه و پیرنگ در روی ماه خداوند را ببوس و ژان باروا
(مطالعه تطبیقی) |
|
| چکیده فارسی مقاله |
پیشینه کهن تاریخ دینداری و ادبیات و تعامل خودانگیخته‌شان به نخستین گام‌های بشر در اندیشه‌ورزی و تفکر در احوال باطن باز می‌گردد. در روزگار ما هم ادبیات، دغدغه‌مندِ انعکاس درونمایه‌های مرتبط با حوزه یقین و اعتقاد و پرسش‌های هستی‌شناسانه‌ای است که به‌طور کلی جهان‌بینی آدمیان را رقم می‌زنند. جستار حاضر با عنایت به این درونمایه به بررسی تطبیقی دو رمان روی ماه خداوند را ببوس از مصطفی مستور و ژان باروا از روژه مارتن دوگار می‌پردازد. طرح سؤالات بنیادین انسان مانند ایمان و دینداری و یا ناباوری و بی‌اعتقادی و چیستی و چرایی وجود خدا، عشق و زیستن و مردن از درونمایه‌های مشترک و همبسته این دو اثر است که در قالب یک پیرنگ و شخصیت‌پردازی متناظر بازگو شده‌اند؛ همان‌گونه که انعکاس اضطراب، تنهایی و بی‌پناهی قهرمانان دو داستان که به تردید و انکار و سرانجام به ایمان‌گرایی دوباره ختم می‌شود، از مضامین مشترک «موقعیت دینی» هر دو داستان است. در‌واقع این دو رمان با وجود خاستگاه‌های متفاوت و ورای ارزش‌های ادبی بومی‌شان در طرح مضمون بازگشت به خویشتن و رجعت به ریشه‌های معناآفرین و روح‌نواز آدمی در روزگار غلبه ناباوری انکار و تردید بر یقین و ایمان درنهایت توفیق یافته‌اند. مقاله حاضر با تکیه بر ابزارهای تحلیلی نقد مضمونی در حوزه ادبیات تطبیقی در صدد یافتن پاسخی است برای این پرسش که مضمون مشترک این دو اثر چه تناظرها و هم‌نهشتی‌هایی در درونمایه‌ها و سایر اجزای این دو رمان واقع‌گرا مانند پیرنگ و شخصیت‌پردازی‌ها به وجود آورده است؟ |
|
| کلیدواژه‌های فارسی مقاله |
شکاکیت عصر مدرن،تناظر شخصیت و پیرنگ،مصطفی مستور،روژه مارتین دوگار،ژان باروا |
|
| عنوان انگلیسی |
The Correspondence of Characterization and Consistency of Theme and Plot in Kiss the Beautiful Face of God and Jean Barios
(Comparative Study) |
|
| چکیده انگلیسی مقاله |
The oldness of religiousness and literature, and their co-relation ascribe to the first steps of human being toward the reflections and inner contemplations. The contemporary literature is also involved in the representation of themes referring to belief, faith and ontological questions that create man’s point of view. The present article performs a comparative study of Kiss the Beautiful Face of God and Jean Barios. The man’s fundamental questions like faith, religion, unbelief, skepticism, existence of God, love, life and death are represented in a communal manner in two novels. Furthermore, the representation of anxiety, solitude, loneliness and homeless are included in the “religious situation” of the two stories that get to doubt, denial and at last to creed. Moreover, in spite of their different origins and their literary value, these two novels are really successful in representation of a theme like return to the significant as well as agreeable and meaningful roots of spiritual life. The likeable and symbolic end of these novels is among the pleasant themes of comparative literature that displays man’s common experiences, visions and points of view. |
|
| کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله |
Consistency of theme and plot,Problematic man,Doubt and denial,Jean Barios |
|
| نویسندگان مقاله |
ابراهیم سلیمی کوچی | Ebrahim Salimi-Kouchi
Assistant Professor, Department of French Language & Literature, Isfahan University, Isfahan, Iran
استادیار گروه زبان و ادبیات فرانسه، دانشکده زبان های خارجی، دانشگاه اصفهان، اصفهان، ایران
|
|
| نشانی اینترنتی |
http://journals.modares.ac.ir/browse.php?a_code=A-14-1000-6999&slc_lang=fa&sid=14 |
| فایل مقاله |
دریافت فایل مقاله |
| کد مقاله (doi) |
|
| زبان مقاله منتشر شده |
fa |
| موضوعات مقاله منتشر شده |
|
| نوع مقاله منتشر شده |
|
|
|
|
برگشت به:
صفحه اول پایگاه |
نسخه مرتبط |
نشریه مرتبط |
فهرست نشریات
|
