جستارهای زبانی، جلد ۱۲، شماره ۶، صفحات ۱-۲۰
عنوان فارسی مفهوم سازی های فرهنگی «مرگ» در گویش بختیاری زز و ماهرو
چکیده فارسی مقاله مفهوم­سازی­های فرهنگی شیوه­ی تفکر و جهان­بینی یک جامعه­ی زبانی را نسبت به پدیده­ها نشان می­دهد. بررسی مفهوم سازی­ها، باعث شناخت عمیق­تر فرهنگ مرتبط با آن­ها می­شود، تعاملات بین­فرهنگی را تسهیل می­کند و سوء­تفاهمات فرهنگی را بر طرف می­نماید. در این پژوهش با استفاده از روش توصیفی-تحلیلی، مفهوم­سازی­های فرهنگی «مرگ» در گویش بختیاری منطقه­ی ززووماهرو در چارچوب زبان­شناسی فرهنگی بررسی ­شده و ریشه­های فرهنگی آن­ها توصیف شده است. با توجه به سبک زندگی روستایی و عشایری مردم منطقه و تماس آنان با طبیعت، عناصر و پدیده­های طبیعی پایه­ای برای مفهوم­سازی­های فرهنگی فراهم می­کنند. جامعه­ی آماری شامل پانصد مورد از عبارات، اصطلاحات، مویه­ها و ضرب­المثل­های مرتبط با مرگ است که در این گویش استفاده می­شود. داده­های پژوهش از طریق مطالعه­ی میدانی و با استفاده از مصاحبه­ و مشاهده جمع آوری شده است. نتایج تحلیل و بررسی داده­ها نشان می­دهد که ریشه­ی این مفهوم­سازی­های فرهنگی در سبک زندگی روستایی و عشایری منطقه، عقاید و باورها ، تأثیر فیزیولوژیکی عواطف و احساسات مرتبط با مرگ بر اندام­های بدن انسان و تخیلات و تصورات گویشوران نسبت به مرگ قرار دارد؛ این سبک زندگی ایجاب می­کند که مردم با طبیعت تماس مستقیم داشته باشند؛ از این­رو، از جنبه­های خشن، ویرانگر و مخرب طبیعت به عنوان حوزه­ی ملموس برای بیان مفهوم انتزاعی «مرگ» استفاده می­کنند؛ مفهوم­سازی­های فرهنگی مرگ به عنوان «باد شمال، سیل، بهمن، رعد و برق » و یا «خاموش شدن آتش، افتادن ریگ و یا افتادن عمود سیاه چادر» ناشی از الهام گرفتن از پدیده­های طبیعت و سبک زندگی عشایری است.

 
کلیدواژه‌های فارسی مقاله ،اجزای طبیعت،زبان‌شناسی فرهنگی،مرگ،مفهوم‌سازی‌ فرهنگی،گویش بختیاری
عنوان انگلیسی Cultural conceptualizations of “death” in Bakhtiyari Dialect of Zazomahroo Region
چکیده انگلیسی مقاله Cultural conceptualizations show the ways of thinking and world view of a linguistic community toward the phenomena. The study of the conceptualizations leads to the profound understanding of the relevant cultures, facilitate cross cultural interactions, and remove cultural misunderstandings. This research, using the descriptive – analytical method, tries to study cultural conceptualizations in Zazomahroo Bakhtiari Dialect and describe their cultural origins. Regarding to nomadic and rural lifestyle of the people living in the region and their direct contact to the nature, the natural elements and phenomena provide a basis for cultural conceptualizations. Statistical population is 500 of the death-related phrases, expression, lamentations and proverbs which are used in this dialect. Data have been collected by field study and through interview and inquiry. The results of the studying and analysing of the data show that the origins of the cultural conceptualizations lie in the nomadic and rural lifestyle, people’s beliefs and ideas, the physiological effects of death-related feelings and emotions on body organs and people’s imaginations toward death. This lifestyle leads to the direct contact to the nature; therefore, the violent aspects of the nature phenomena are used as a concrete domain in conceptualizing of  abstract concept of “death”. Death  cultural conceptualizations such as “ north wind, flood, avalanche, thunder and lightning” or “extinguishing of the fire, falling of one’s gravel or collapsing of the tent column” are due to the inspiration of the natural phenomena and rural-nomadic lifestyle. 
 
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله Bakhtiyari Dialect,cultural conceptualizations,cultural linguistics,death,the elements of nature
نویسندگان مقاله غلامرضا خادمی | Gholamreza Khademi
Islamic Azad University, Science and Research Branch
دانشگاه آزاد اسلامی واحد علوم و تحقیقات

زهرا ابوالحسنی چیمه | Zahra Abolhasani Chimeh
Associate prof. of Research Institute. SAMT
دانشیار پژوهشکده ی سمت

نشانی اینترنتی http://lrr.modares.ac.ir/browse.php?a_code=A-10-52079-7&slc_lang=fa&sid=14
فایل مقاله فایلی برای مقاله ذخیره نشده است
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده مقالات علمی پژوهشی
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات