|
|
جستارهای زبانی، جلد ۱۲، شماره ۶، صفحات ۸۱-۱۰۰
|
|
|
| عنوان فارسی |
کاربست معنا شناسی تاریخی در تحلیل معنای شیطان و ابلیس در قرآن کریم و نقد آراء لغت‌شناسان کلاسیک |
|
| چکیده فارسی مقاله |
دو مفهوم شیطان/ابلیس از مهم‌ترین مفاهیم قرآنی به شمار می‌آیند و نقشی مهم در نظام هدایت/اضلال ایفا می‌کنند؛ نظامی که می‌توان آن را هدف اصلی از ارسال پیامبران و نزول قرآن دانست. ارائه مفهومی ناصحیح یا غیر دقیق می‌تواند درک ناصحیحی از عملکرد و نقش شیطان/ابلیس در این نظام به دنبال داشته باشد. این پژوهش تلاش می‌کند با بهره‌گیری از ریشه‌شناسی به عنوان شاخه‌ای از زبان‌شناسی تاریخی و توجه به بافت زبانی قرآن، تبیین دقیقی از این دو مفهوم ارائه و آراء لغت‌شناسان کلاسیک را بررسی کند. مشاهده شد واژه شیطان از میان دو مصدر پیشنهادی لغت‌شناسان به صورت شطن و شاط، از شطن به معنای دشمنی، رقابت و آشوب برگرفته از سحر مشتق شده‌است؛ ولی لغت‌شناسان با وجود تاکید بر شطن به عنوان مصدر اشتقاق، بر معنای ریشه شط ـانحراف و کجی‌ـ تأکید کرده و تمرکز معنی را بر وضعیت خود شیطان از نظر هدایت‌یافته یا گمراه بودن قرار داده‌اند. باهم‌آیی واژگانی در معانی دشمنی، اختلاف افکنی، ایجاد مانع و جادو با این واژه در قرآن نتایج مطالعات ریشه‌شناسی را تایید می‌کند و نشان می‌دهد تمرکز معنا بر تاثیر شیطان بر هدایت یا گمراهی بشر است و نه وضعیت خود او. در مورد واژه ابلیس لغت‌شناسان دو نظریه اشتقاق از ماده بلس به معنای ناامیدی و وام‌واژگی در معنای مخلوط و مفتش را بیان کرده‌اند. بررسی‌ها وام‌واژگی را به شکلی متفاوت تایید می‌کند؛ ابلیس نه مرتبط با معانی مخلوط و مفتش بلکه واژه‌ای یونانی در معنای اصلی دروغ‌گو و اسم خاص برای یکی از افراد شیطان است. |
|
| کلیدواژه‌های فارسی مقاله |
شیطان،ابلیس،قرآن،ریشه‌شناسی،دشمن،لغویان |
|
| عنوان انگلیسی |
Applying Historical Semantics in Analyzing the Meaning of "Sheitan" and "Iblis" in Qur'an and Criticizing the Viewpoints of Classical lexicographers |
|
| چکیده انگلیسی مقاله |
The two concepts satan/Iblis are considered as the most important concepts in the Qur’an, as they have a major role in the system of guidance/misguidance. Which is the main purpose of sending prophets and revealing the Qurchr(chr('39')39chr('39'))an. Providing an incorrect understanding can lead to a misunderstanding of the function of Satan in this system. This study tries to use the etymology and pay attention to the linguistic context of the Qurchr(chr('39')39chr('39'))an, to provide a clearer explanation of these two concepts and to examine the views of the lexicographers. It observed that the word "Sheitan" derived from "ŝtn" that means enemy, competition … coming from magic. However, despite emphasizing "ŝtn" as the source of "Sheitan", the lexicographers have emphasized the meaning of the root "ŝt" - deviate and turn aside- and have placed the focus of meaning on Satanchr(chr('39')39chr('39'))s own condition in being misguided. The combination of words in the meanings of enmity, discord, obstruction, and magic with this word in the Qurchr(chr('39')39chr('39'))an confirms the results of etymological studies and shows that the focus of the meaning is on the effect of Satan on humans misguidance and not his own condition. Regarding the word Iblis, the lexicographers have expressed two theories of derivation from the "bls" meaning despair or loanword in the meaning of mixed and inspector. Studies show that "Iblis" not related to the meanings of mixed and inspector, but is a Greek word in the original sense of a liar and a special name for one of the Satans. |
|
| کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله |
satan,sheitan,Iblis,Quran,etymology |
|
| نویسندگان مقاله |
فاطمه آبادی | Fatemeh Abadi
Alzahra university
دانشگاه الزهرا(س)
فتحیه فتاحی زاده | fathiyeh fattahizadeh
Professor and Head of Department of Quranic Science & Hadith, Alzahra university
استاد هیئت علمی و مدیر گروه علوم قرآن و حدیث دانشگاه الزهرا(س)
|
|
| نشانی اینترنتی |
http://lrr.modares.ac.ir/browse.php?a_code=A-10-55883-1&slc_lang=fa&sid=14 |
| فایل مقاله |
فایلی برای مقاله ذخیره نشده است |
| کد مقاله (doi) |
|
| زبان مقاله منتشر شده |
fa |
| موضوعات مقاله منتشر شده |
|
| نوع مقاله منتشر شده |
مقالات علمی پژوهشی |
|
|
|
برگشت به:
صفحه اول پایگاه |
نسخه مرتبط |
نشریه مرتبط |
فهرست نشریات
|
