|
|
جستارهای زبانی، جلد ۱۵، شماره ۲، صفحات ۷-۰
|
|
|
| عنوان فارسی |
خلاقیت استعاری در داستانهای کوتاه زکریا تامر (مورد کاوی دو مجموعه داستان کوتاه صهیل الجواد الأبیض و دمشق الحرائق) |
|
| چکیده فارسی مقاله |
زبانشناسانشناختی منکر خلاقیت استعاری شاعران و نویسندگان نیستند. براساس نظریه "شعرشناسی شناختی" لیکاف و ترنر(1989) شاعران و نویسندگان درآثارشان اغلب از همان استعارههای مفهومی معمولی در زبان عادی و روزمره استفاده میکنند و خلاقیت شاعرانه نتیجه بکارگیری و تغییر استادانه همین استعارههای مفهومی روزمره در اثر بهره‌گیری از چهار ابزار مفهومی: گسترش، پیچیدهسازی، پرسش و ترکیب است. هدف اصلی از این پژوهش معرفی این شگردها و بررسی قابلیت کاربرد آنها در تحلیل شناختی پارهای از استعارههای نو در دو مجموعه از داستانهای کوتاه زکریا تامر(1931) نویسنده مشهور و معاصر سوری است. تحلیل دادهها نشان میدهد تامر در داستانهایش از همان استعارههای مفهومی روزمره استفاده کرده است. بنابراین، خلاقیت این نویسنده می‌تواند نتیجه بهرهگرفتن از ابزارهای نامبرده در کاربرد استادانه استعارههای معمولی باشد. برپایه تحلیل دادهها، تامر در آفرینش استعارههای بررسی شده، بیشتر از ابزار ترکیب و کمتر از ابزار پرسش بهره برده و از ابزارهای گسترش و پیچیده سازی به طور متوسط استفاده کرده است. نتایج بدست آمده همچنین نشان میدهد تامر با بهره‌گیری هوشمندانه از استعاره علاوه بر ایجاد ظرافت و زیبایی در بیان، مفاهیم و پیام داستانهایش را به خواننده انتقال میدهد.
|
|
| کلیدواژه‌های فارسی مقاله |
،زبان‌شناسی‌شناختی،خلاقیت استعاری،زکریا تامر،صهیل الجواد الأبیض،دمشق الحرائق. |
|
| عنوان انگلیسی |
Metaphorical creativity in Zakaria Tamer’s short stories (Case study of two collections: Sahil al- Javad al-Abyad, Damascus al - Haraiq) |
|
| چکیده انگلیسی مقاله |
Cognitive linguists are not to claim that poets and writers never create literary metaphors. In the view of cognitive poetics by Lakoff and Turner (1989) most of the time poets and writers use the same conceptual metaphors that ordinary people do. And poetic creativity is the result of transforming ordinary conceptual metaphors by poets and writers in a number of ways by: extending, elaboration, questioning and combining. The main purpose of this study is to introduce these ways and evaluate their applicability in the cognitive analysis of some new metaphors in two collected short stories by Zakaria Tamer (1931). He is a famous Syrian writer. Data analysis indicates that Tamer has used the ordinary conceptual metaphor in his stories. Therefore, metaphorical creativity of this writer can be the result of creative use of ordinary language by four poetic devices. Basde on data analysis, combining has the most frequeny and questioning has the least in Tamer’s stories. And frequency of extending and elaboration is in medium level. Creative use of metaphorical conceptualization by Tamer, in addition to give elegance and grace to contents of his stories, conveys his points and messages to readers. |
|
| کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله |
Cognitive Linguistics,Metaphorical creativity,Zakaria Tamer,Damascus al Haraiq,Sahil al- Jawad-al Abyad. |
|
| نویسندگان مقاله |
فریده بهرامی | FARIDE BAHRAMI
Arabic Language and Literature University of Bu-Ali- Sina ,Faculty of Humanities, Department of Arabic Language and Literature,Hamedan.
دانشگاه بوعلی سینا همدان
صلاح الدین عبدی | SALAHADIN ABDI
Salah Al-ddin Abdi Associate Professor, Arabic Language and Literature University of Bu-Ali- Sina ,Faculty of Humanities, Department of Arabic Language and Literature,Hamedan.
دانشگاه بوعلی سینا همدان
|
|
| نشانی اینترنتی |
http://lrr.modares.ac.ir/browse.php?a_code=A-10-17208-5&slc_lang=fa&sid=14 |
| فایل مقاله |
فایلی برای مقاله ذخیره نشده است |
| کد مقاله (doi) |
|
| زبان مقاله منتشر شده |
fa |
| موضوعات مقاله منتشر شده |
|
| نوع مقاله منتشر شده |
مقالات علمی پژوهشی |
|
|
|
برگشت به:
صفحه اول پایگاه |
نسخه مرتبط |
نشریه مرتبط |
فهرست نشریات
|
