|
|
جستارهای زبانی، جلد ۹، شماره ۲، صفحات ۲۷۷-۳۰۶
|
|
|
| عنوان فارسی |
نقش تخطی از قاعدۀ شیوۀ گرایس در میزان متنیت شعر نیما بر اساس رویکرد بوگراند و درسلر |
|
| چکیده فارسی مقاله |
هدف از پژوهش حاضر ـ که به شیوۀ توصیفی ـ تحلیلی و آماری انجام شده است ـ بر‌رسی معیار انسجام و یکی از مؤلفه‌های آن یعنی نظم هنجار در شعر «منظومه به شهریار» نیما و تأثیر آن بر میزان متنیت شعر اوست. اصل همکاری گرایس مشتمل بر چهار قاعدۀ کمیت، کیفیت، شیوه و ربط است. به عقیدۀ بوگراند و درسلر اصل همکاری گرایس در زبان‌شناسی متن با سنجش جنبه‌های مختلف انسجام، درجۀ آگاهی‌بخشی و متنیت متن را تعیین می‌کند. گوینده برای ایجاد معانی ضمنی می‌تواند از اصول گرایس تخطی کند. تخطی از سه شرط قاعدۀ شیوه یعنی «رعایت نظم و ترتیب کلام»، «گزیده‌گویی» و «دوری از ابهام» بر انسجام و میزان متنیت شعر «منظومه به شهریار» نیما تأثیر می‌گذارد. یافته‌های آماری نشان می‌دهد که نیما از سه روش ممکن برای تغییر نظم هنجار کلام یعنی «جابهجایی سازهها» در گروه و جمله، «جملات معترضه» و «همپایهافزایی» با بسامد بالایی در شعر «منظومه به شهریار» استفاده کرده است. نتیجه اینکه برهم خوردن انسجام شعری به‌وسیلۀ تخطی از قاعدۀ شیوه، کارکرد‌ها و اهدافی در شعر نیما دارد؛ اما به‌طور کلی سبب تضعیف آگاهی‌بخشی و متنیت شعر وی شده است. 8 . پی‌نوشت‌ها |
|
| کلیدواژه‌های فارسی مقاله |
واژه‌های کلیدی، نیما، متنیت، بوگراند ـ درسلر، گرایس، نظم هنجار، گزیده‌گویی، ابهام. |
|
| عنوان انگلیسی |
The Role of the Violation of the Manner maxim of Grice in Overall Nima’s Poetry Textuality based on the Approach of Beaugrande and Dressler |
|
| چکیده انگلیسی مقاله |
The purpose of this research, which is conducted in a descriptive analytical and statistical manner, is to examine the criterion of cohesion and one of its components, the Normal Ordering Strategies in the poem entitled "Manzoome be Shahriar", and its effect on the extent of poem textuality. The principle of Grice's cooperation consists of four maxims entitled quantity, quality, manner and relevance. However, the producer may violate these rules to create implicatures. According to Beaugrande & Dressler, Principles of Grice's cooperation in text linguistics determinine the various aspects of cohesion and the level of informativity and textuality. The present study seeks to determine Which Grice's maxim is the case of violation in the poem "Manzoome be Shahriar".What are the functions of this type of violation and how much does it affect the textuality of Nima poetry? . The result is that the violation of the Manner Maxim in the poem "Manzoome be Shahriar" is more obvious than the other three maxims and the poem has violated all three conditions. In the above-mentioned poetry, Nima violates the "shift from the first condition, "rearrangement the constituents" in the phrases and the sentences, " parenthesis"" and " apposition", the second condition is "excerpts" which goes with it and the third condition is away from the ambiguity that is denied by the use of grammatical ambiguity. Each case was analyzed according to the manner maxim violation frequency, and its contextual and textual factors. Rearrangement of the constituents has been due to Nima's nativism, the emphasis on the part of the word and other purpose-oriented goals. A rejection of "excerpts" is due to the novelty of the poem and its need for detailed explanations". Group and structural Ambiguity" have been due to the tendency of Nima to obscure the poetry. Thus, the functions of the violation of the rule of reasoning are the creation of a new poetic language, attracting the attention of the audience to a specific section of the sentence and stylistic and political considerations. At the end, the impact of the violation was measured on the informativity, intentionality and textuality. Nima has changed the rules of language in order to achieve newer language features, but by doing so, it reduces the cohesion and consequently, the informativity and intentionality of poetry. Since the use of ambiguous sentences, prolonging sentences and numerous center embedding, get the mind occupied by margins and reduces the " informativity ,the " intentionality " and "acceptability" of the word and, consequently, "textuality". Thus, in the present study, the principles of cohesion indicate the use or deviation of the Grice's semantic rules by referring to Beaugrande and Dressler cognitive-textual approach in order to make their theory practical in better understanding of intentionality. While Beaugrande and Dressler have practically used problem-solving methods, global patterns and interactive planning to achieve Intentionality and textuality. |
|
| کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله |
Keywords, Nima, Textuality, Beaugrande Dressler, Grice, Normal order, Briefness, Ambiguity. |
|
| نویسندگان مقاله |
فرخ لطیف نژاد رودسری | farrokh latifnejad roodsari
ph.d. in persian language and literature, ferdowsi mashhad amp; imam reza international university, mashhad, iran.
دانش آموختۀ دکتری زبان و ادبیات فارسی دانشگاه فردوسی مشهد مدرس دانشگاه بین المللی امام رضا ع ، مشهد، ایران.
سازمان اصلی تایید شده: دانشگاه بین المللی امام رضا (Imam reza university)
|
|
| نشانی اینترنتی |
http://journals.modares.ac.ir/browse.php?a_code=A-14-1000-8905&slc_lang=fa&sid=14 |
| فایل مقاله |
فایلی برای مقاله ذخیره نشده است |
| کد مقاله (doi) |
|
| زبان مقاله منتشر شده |
fa |
| موضوعات مقاله منتشر شده |
|
| نوع مقاله منتشر شده |
|
|
|
|
برگشت به:
صفحه اول پایگاه |
نسخه مرتبط |
نشریه مرتبط |
فهرست نشریات
|
