جستارهای زبانی، جلد ۸، شماره ۶، صفحات ۲۴۷-۲۷۱
عنوان فارسی تحلیل روایی دو داستان کوتاه به کی سلام کنم؟ از سیمین دانشور و زن زیادی از جلال آل‌احمد
چکیده فارسی مقاله نظرگاه روایی به­عنوان الگوی نقادانه زبان­شناختی- روایی، زمینه تحلیل گفتمان روایی را از طریق نحوه عرضه­داشت گفتار درمتون ادبی به­دست می­دهد. در این راستا دو داستان کوتاه به­کی سلام کنم؟ از سیمین دانشور و زن­زیادی از جلال آل­احمد اگرچه به‌دلیل مشابهت ظاهری در بهره­مندی از راوی اول شخص، انتظار مواجهه با نظرگاه روایی یکسان را برای مخاطب به‌وجود می‌آورد؛ اما سازوکارهای زبانی- روایی متفاوت درون داستان‌ها به همراه متعلق بودن نویسندگان به دو نوع گفتمان متفاوت تکنیک‌‌‌محور و متعهد ادبیات معاصر ایران و جنسیت متفاوت آنان، بستر مناسبی برای تحلیل مقایسۀ نظرگاه روایی در دو داستان به­وجود آورده است. به­این منظور هر دوداستان با توجه به الگوهای زبان­شناختی- روایی، در دو سطح اجزا و نحو کلام برسی و این نتیجه حاصل شده‌ است که در داستان به کی سلام کنم؟ خلاف داستان زن زیادی برای پیشبرد روایت از زمان افعال حال، عدم وجهیت منفی در سطح اجزای کلام، نظرگاه اول شخص مثبت قهرمان و کانون­سازی درونی حاصل از آن استفاده شده و همچنین از کلام گسسته بهره‌ برده است  که این مشخصه ازجمله عوامل موفقیت دانشور درکانون­سازی درونی درسطح نحو کلام تلقی می‌شود. این درحالی است که در داستان زن زیادی که از افعال گذشتۀ ساده و بعید، وجهیت منفی به­همراه بسامد بسیار پرسش­های بلاغی وجملات طولانی با سیری منطقی استفاده می‌شود، مشخصه‌هایی وجود دارد که میان این داستان و به کی سلام کنم؟ فاصله ایجاد می‌کند، تا آنجا که از پسِ شخصیت زن که راوی درون داستانی نیز است، صدای آل‌احمد شنیده می‌شود و باوجود تلاش آل‌احمد، نظرگاه درونی حاصل از آن منفی و بیرونی به‌نظر می‌رسد . همچنین حضور دو راوی درونی و بیرونی درنهایت به دو نوع مؤلف پنهان و گفتمان غالب حاصل از آن انجامیده ­است.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله واژه های کلیدی، نظرگاه روایی، زبان­شناسی روایت، گونه­شناسی روایی، به­کی سلام کنم؟، زن زیادی
عنوان انگلیسی Narrative Analysis of Two Short Stories: “To Whom I Say Hello” by Simin Daneshvar and “Zane Ziadi” by Jalal-e- Al Ahmad
چکیده انگلیسی مقاله The concept of narration, with a background as long as the human's history, has already provided a suitable area for critics' analysis and assumptions about tales, stories and other types and forms of narration in the form of Narrative Science. In this paper we are going to analyze and compare the application of narrative view and focus in two short stories of "To Whom I Say Hell?" by Simin Daneshvar and "Zane-Ziadi " by Jalal Al Ahmad via investigating the structure of the language at the first place on the basis of linguistic features and narrative viewpoints. Accordingly, the current study tries to answer the following questions: How the applied language in the above mentioned works can be affective in forming the role of the narrator and finally, the focus? Have these traits and features been leading us to the same type of narrator and focus features in order to clarify the typology of the story? Have the narrative discourse and prevailing viewpoint and the resulting context in both stories led us to the same hidden author? But in this respect, linguistic and narrative mechanisms of both stories alongside the different types of writers based on their gender and engagement pave the way to better compare both stories according to their viewpoint. To this end, and according to linguistic and narrative patterns, the following results were obtained in two levels of parts of speech and syntax of discourse. Contrary to "Zane Ziadi", "To whom I say hello?" benefits from present tense verbs, the lack of negative modality at the level of parts of speech, first person protagonist viewpoint, internal focalization and discontinuous discourse procedure which make Daneshvar's discourse more successful in internal focalization at the level of discourse syntax, while in "To whom I say hello?" , the use of past and perfect tense verbs , negative modality with high frequency , rhetorical questions and heavy sentences with logical chain of argument make the distance between both stories. Here, it is easily possible to hear the voice of Ale- Ahmad behind the voice of woman's narrator which seems negative and external in comparison with writer's internal focalization. Hence, the presence of two internal and external narrators, has led to the emergence of hidden author and dominant discourse in this story.
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله Keywords, Narrative viewpoint, Linguistics of narration, Narrative typology, to whom I say hello, Zane Ziadi
نویسندگان مقاله نجمه دری | n. doori
associate professor in department of persian language and literature, university of tarbiat modarres
دانشیار گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه تربیت مدرس
سازمان اصلی تایید شده: دانشگاه تربیت مدرس (Tarbiat modares university)

عاطفه نیکخو | a. nikkhoo
phd student of persian language and literature, university of hormozgan
دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه هرمزگان
سازمان اصلی تایید شده: دانشگاه هرمزگان (Hormozgan university)

یاسر فراشاهی نژاد | y. farashahi
phd student of persian language and literature, university of hormozgan
دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه هرمزگان
سازمان اصلی تایید شده: دانشگاه هرمزگان (Hormozgan university)

نشانی اینترنتی http://journals.modares.ac.ir/browse.php?a_code=A-14-16979-1&slc_lang=fa&sid=14
فایل مقاله فایلی برای مقاله ذخیره نشده است
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات