|
|
جستارهای زبانی، جلد ۷، شماره ۵، صفحات ۱۷۱-۱۹۲
|
|
|
| عنوان فارسی |
سازوکارهای ادبورزی در نامه‌نگاری دوره مملوکی با تأکید بر کتاب صبح الأعشی |
|
| چکیده فارسی مقاله |
کتاب صبح الاعشی، نوشته قلقشندی (9 ه.ق) که اصول نامه‌نگاری رسمی در عصر مملوکی را شرح می‌دهد منبعی غنی برای مطالعات ادبورزی تاریخی است. این مقاله با تکیه‌بر اصول ادبورزی لیچ و الگوی ادبورزی بیمن، پرده از شیوه‌های رعایت ادب که تابعی از روابط قدرت هستند در نامه‌نگاری عصر مملوکی برمیدارد. نتایج نشان می‌دهد الگوهای ادبورزی استفاده‌شده در این نامه‌ها با الگوی «تحقیر خویش و تعظیم مخاطب» که بیمن از آن یادکرده است، همخوانی دارد. همسویی این نامه‌ها با اصل شماره 3 و 4 از اصول شش‌گانه ادبورزی لیچ مشهود است که بر اساس آن، فرد تمام توان خود را برای ستودن طرف مقابل و تواضع هنگام ارتباط نشان می‌دهد. سازوکار حذف، «تعظیم مخاطب» و «ستودن» او از سازوکارهایی است که در این نامه‌ها مشهود است. همچنین، در این نامه‌ها، توجه به گفتمان دینی نیز برای حفظ احترام ضروری تلقی شده، خالی بودن نامه از وجود این عناصر نشانگر بی‌احترامی به مخاطب است. نهایتاً، توجه به گفتمان اجتماعی نیز از دیگر مواردی است که تجلی آن را می‌توان در موضوع هویت مستقل و هویت وابسته دید. |
|
| کلیدواژه‌های فارسی مقاله |
کلمات کلیدی، صبح الاعشی،قلقشندی،ادبورزی،نامه‌نگاری،بیمن،لیچ |
|
| عنوان انگلیسی |
Politeness Strategies in Mamluk Official Letters: The Case Study of Subh al-A'sha |
|
| چکیده انگلیسی مقاله |
Subh al-A'sha, written by Ahmad al-Qalqashandi 9 century (H.), elaborating official letter writing styles in Mamluk period is a valuable source for historical politeness studies. Based on Leech's politeness maxims and Beeman's approach to politeness, this paper tries to unravel the politeness strategies in official letters of the Mamluks, which depend heavily on power relations. The results show that strategies adopted in these letters are in line with Beeman's "self-lowering" and "other-raising" elements. They also confirm Leech's maxim 3 and 4, out of his six maxims, whereby individuals do their best to praise the other party during the communication. Thus, strategies applied in these letters include "exclusion," "raising the addressee," and "praising the addressee." Using a religious discourse, whose lack would be offensive, is another feature of Mamluk official letters. Finally, social discourse was also adopted in these letters through which the writer acquired his dependent / independent identity. |
|
| کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله |
",Subh al-A&apos,sha,", ",al-Qalqashandi,", ",Politeness,", ",Beeman,", ",Leech" |
|
| نویسندگان مقاله |
مهدی مقدسی نیا | mahdi moghaddasi nia
assistant professor of arabic language and literature, university of qom, qom, iran
استادیار زبان و ادبیات عربی، دانشگاه قم، قم، ایران
سازمان اصلی تایید شده: دانشگاه قم (Qom university)
سید علی اصغر سلطانی | ali asghar sultani
associate professor of english, university baqer, qom, iran
دانشیار زبان انگلیسی، دانشگاه باقرالعلوم، قم، ایران
سازمان اصلی تایید شده: دانشگاه باقرالعلوم (Bagher aloloum university)
|
|
| نشانی اینترنتی |
http://journals.modares.ac.ir/browse.php?a_code=A-14-1000-731&slc_lang=fa&sid=14 |
| فایل مقاله |
فایلی برای مقاله ذخیره نشده است |
| کد مقاله (doi) |
|
| زبان مقاله منتشر شده |
fa |
| موضوعات مقاله منتشر شده |
|
| نوع مقاله منتشر شده |
|
|
|
|
برگشت به:
صفحه اول پایگاه |
نسخه مرتبط |
نشریه مرتبط |
فهرست نشریات
|
