|
|
جستارهای زبانی، جلد ۴، شماره ۳، صفحات ۲۰۳-۲۱۸
|
|
|
| عنوان فارسی |
معانی گوناگون مصدر در جمله‌های مصدری یکرکنی زبان روسی و بیان آنها در زبان فارسی |
|
| چکیده فارسی مقاله |
در زبان روسی، ویژگی گزارهای در یک جمله میتواند توسط مصدر بیان شود. در این صورت جمله ساختاری یکرکنی خواهد داشت. از آنجایی که مصدر، یک عمل بالقوه را بیان میکند، بنابراین در ابراز معانی مجازی یا غیر مستقیم کاربرد فراوان خواهد داشت. مصدر در جمله یک رکنی یا ساختار تکظرفیتی میتواند بیان کننده معانی ای چون: «ناگزیر و قریب الوقوع بودن عمل با مصدر быть، موافقت اجباری گوینده با نظر مخاطب با مصدر быть، ناشایست بودن عمل، حالت یا عملی که به طور مستقیم و درک فیزیکی یا فکری/ ذهنی انجام میشود، ارزیابی نهاد منطقی از عمل یا حالت» و ... باشد. مقالۀ پیشِ رو به توضیح معانی نام برده در ساختار جملات مصدر یکرکنی میپردازد و طریقۀ بیان آنها را در زبان فارسی بررسی میکند. |
|
| کلیدواژه‌های فارسی مقاله |
کلمات کلیدی، مصدر،جملۀ یکرکنی،ویژگی گزارهای،درک،ارزیابی |
|
| عنوان انگلیسی |
Various Meanings of Infinitive in Russian Infinitive One-word Sentences and their Interpretation in Persian Language |
|
| چکیده انگلیسی مقاله |
Propositional characteristics can be expressed by infinitives in Russian language. So the sentence is one-word. Infinitives can express potential acts; so that they can express virtual or indirect meanings. In a one-word sentence or a single-capacity structure, infinitive can have meanings like: mandatory agreement of speaker with audience and inevitability of an act with быть infinitive, disagreeability, a state or act done directly by a physical or mental perception, logical subject evaluating an action or a state, indispensability, etc. This article explains the mentioned meanings in the structure of infinitive one-word sentences and discusses the methods of expressing them in Persian language. |
|
| کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله |
Infinitive,One-word sentence,Predicative characteristic,perception,Evaluation |
|
| نویسندگان مقاله |
مریم مرادی | maryam moradi
assistant professor of teaching russian language, allamehtabatab’i university, tehran, iran
استادیار آموزش زبان روسی، دانشگاه علامه طباطبایی، تهران، ایران
سازمان اصلی تایید شده: دانشگاه علامه طباطبایی (Allameh tabatabaii university)
علی مداینی اول | ali madayeni aval
assistant professor of teaching russian language, university of tehran, tehran, iran
استادیار آموزش زبان روسی، دانشگاه تهران، تهران، ایران
سازمان اصلی تایید شده: دانشگاه تهران (Tehran university)
|
|
| نشانی اینترنتی |
http://journals.modares.ac.ir/browse.php?a_code=A-14-1000-1308&slc_lang=fa&sid=14 |
| فایل مقاله |
فایلی برای مقاله ذخیره نشده است |
| کد مقاله (doi) |
|
| زبان مقاله منتشر شده |
fa |
| موضوعات مقاله منتشر شده |
|
| نوع مقاله منتشر شده |
|
|
|
|
برگشت به:
صفحه اول پایگاه |
نسخه مرتبط |
نشریه مرتبط |
فهرست نشریات
|
