جستارهای زبانی، جلد ۴، شماره ۲، صفحات ۱۹۹-۲۲۰
عنوان فارسی بررسی نشانه- ‌معناشناختی ساختار روایی داستان کوتاه «لقاء فی لحظه رحیل»
چکیده فارسی مقاله در این پژوهش شرایط تولید و دریافت معنا در«لقاءٌ فی لحظه رحیل»، از نسرین ادریس، نویسنده معاصر لبنانی را بررسی می کنیم. این داستان به دلیل منطق روایی حاکم بر آن، قابلیت مطالعه از دیدگاه نشانه- ­معناشناسی نوین را دارد و شامل دو گفتمان کنشی عکاس و مبارزان است. کنشگر گفتمان عکاس، حمزه، تابع برنامه است و توانش مهارتی او در هنر عکاسی، موتور اصلی کنش او را به وجود می­آورد. البته فرمانده، به عنوان شَوِش­گزار، نقش مهمی در کسب توانش عاطفی حمزه دارد. در گفتمان دوم، مبارزان هم بعد از قرارداد و کسب توانش وارد کنش می­شوند. از آنجا که دو گفتمان درهم تنیده اند، کنش­های اصلی همزمان انجام می­شود؛ مبارزان عملیات را شکل می­دهند و حمزه به ثبت تصویری لحظات می­پردازد. به ترتیب مراحل فرایند تحولی و روایی به انجام می­رسد. هرچند گفتمان غالب هوشمند است، فرایند عاطفی گفتمان، نقش مهمی در شکل­گیری ساختار معنایی و روایی داستان، به ویژه در گفتمان عکاس دارد. بدین ترتیب هدف مقاله، مطالعه فرایند معناشناسی داستان و ویژگی­های روایی آن است تا سازکارهای تولید معنا و عناصر اصلی شکل­گیری معنا را به دست آوریم. همچنین چگونگی تأثیرگذاری فرایند عاطفی بر فرایند معناسازی را بررسی می کنیم.
کلیدواژه‌های فارسی مقاله واژگان کلیدی،روایت،نشانه-­معناشناسی،لقاءٌ فی لحظه رحیل،نظام گفتمانی،کنش،شَوِش
عنوان انگلیسی The Survey of Narrative Semiotics of Semantic Structure in “Leqa-on fi Lazate Rahil” Short Story
چکیده انگلیسی مقاله This paper studies the conditions of production and understanding of the meaning of "Leqa-on Fi LazateRahil" by Nasrin Edris, Lebanese author. The story of "Leqa.." can be studied sustainability from a new semantic point of view, which includes the photographer and the fighters' active discourses. Hamzah follows the program; his skill in the photography creates the main character in the action. The Commander has an important role in the acquisition of Hamzah's emotional ability. In the second discourse, the fighters enter into action after the contract and obtaining the ability. Therefore, the main actions are performed simultaneously; the fighters fight and Hamzah takes photos. All procedures are performed respectively. The dominant discourse is intelligent, but emotional processes, especially photographer part, play an important role in the story forming. The aim of this research was to study the semantic process and narrative traits of the "Leqa.." story in order to achieve the main meaning functions and details. Also the effect of emotion on the meaning process has been investigated
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله Narration,Semantic,Leqa-on Fi Lazate Rahil,Action, State
نویسندگان مقاله ناهید نصیحت | nahid nasihat
ph.d. student, department of arabic language amp; literature, tarbiat modares university, tehran, iran
دانشجوی دکتری گروه زبان و ادبیات عربی، دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران
سازمان اصلی تایید شده: دانشگاه تربیت مدرس (Tarbiat modares university)

کبری روشنفکر | kobra roshan fekr
assistant professor, department of arabic language amp; literature, tarbiat modares university,
استادیار گروه زبان و ادبیات عربی، دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران
سازمان اصلی تایید شده: دانشگاه تربیت مدرس (Tarbiat modares university)

خلیل پروینی | khalil parvini
associate professor, department of arabic language amp; literature, tarbiat modares university, tehran, iran
دانشیار گروه زبان و ادبیات عربی، دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران
سازمان اصلی تایید شده: دانشگاه تربیت مدرس (Tarbiat modares university)

فرامرز میرزایی | faramarz mirzaei
professor, department of arabic language amp; literature, bu ali sina university, hamedan, iran
استاد گروه زبان و ادبیات عربی، دانشگاه بوعلی سینا، همدان، ایران
سازمان اصلی تایید شده: دانشگاه بوعلی سینا (Bu ali sina university)

نشانی اینترنتی http://journals.modares.ac.ir/browse.php?a_code=A-14-1000-4943&slc_lang=fa&sid=14
فایل مقاله فایلی برای مقاله ذخیره نشده است
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده
نوع مقاله منتشر شده
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات