|
|
جستارهای زبانی، جلد ۴، شماره ۱، صفحات ۱۲۵-۱۴۹
|
|
|
| عنوان فارسی |
نشان‌داری آغازگر در زبان‌های فارسی و انگلیسی براساس رویکرد دستور نقشگرای نظام‌مند |
|
| چکیده فارسی مقاله |
پژوهش حاضر با هدف بررسی مقابله ای نشان داری آغازگر در متون پزشکی فارسی و انگلیسی به نگارش درآمده است. این مقاله برآن است تا وجوه افتراق و اشتراک زبان فارسی و انگلیسی را ازنظر نشان داری آغازگر مشخص کند. پژوهش برپایه دستور نقشگرای نظام مند هلیدی انجام شده و فقط فرانقش متنی در آن مورد نظر است. برای انجام آن، کتاب ها و مقاله هایی از متون پزشکی انتخاب شده که پیکره ای شامل هزار بند از متون نوشتاری فارسی و انگلیسی را تشکیل داده است. این تحقیق به روش توصیفی- تحلیلی انجام شده است. نتایج نشان می دهد در متون پزشکی فارسی، افزوده های حاشیه ای با بسامد وقوع بالا در جایگاه آغازگر قرار می گیرند. این بسامد وقوع بالا می تواند بیانگر این نکته باشد که وقوع افزوده های حاشیه ای در جایگاه مورد نظر در زبان فارسی نشان دار به شمار نمی آید. به نظر می رسد زبان فارسی در متون پزشکی از آرایش سازه ای متفاوتی در مقایسه با زبان انگلیسی برخوردار است و برخلاف زبان انگلیسی، در مقوله نشان داری کاملاً از نظریه هلیدی پیروی نمی کند. همچنین، این مقاله نشان می دهد ویژگی های ضمیراندازی و نداشتن آرایش واژگانی ثابت، ازنظر نشان داری، فارسی را از انگلیسی متمایز می کند. نشان داری آغازگر در فارسی و انگلیسی علاوه بر تفاوت های زبانی، متأثر از عوامل دیگری ازقبیل سبک متن (قلم خاص نویسنده)، فرم نوشتار (کتاب، مقاله و غیره)، ارتباط بین بند و متن، تأکید، تقابل و ژانر متن است. از آنجایی که عوامل یادشده در فارسی و انگلیسی بر نشان داری آغازگر مؤثرند، می توان آن ها را وجوه اشتراک این دو زبان در این حیطه دانست؛ در حالی که تفاوت های زبانی (ساختار فارسی و انگلیسی) به وجوه افتراق در نشان داری آن ها اشاره دارد. |
|
| کلیدواژه‌های فارسی مقاله |
آغازگر زبان انگلیسی،آغازگر زبان فارسی،آغازگر نشان‌دار،رویکرد نظام‌مند،وجوه اشتراک و افتراق |
|
| عنوان انگلیسی |
The Comparative Study of Markedness in Persian and English Based on SFG |
|
| چکیده انگلیسی مقاله |
The purpose of the present article is to make a comparative study of theme markedness in Persian and English medical texts. It aims to determine the similarities and differences of Persian and English with regard to markedness. The study has been done based on Halliday's Systemic Functional Grammar (SFG) and is concerned with the textual metafunction of this approach. To accomplish the purpose of the study, several books and articles were selected in the field of medical sciences. The corpus contained 1000 randomly chosen clauses of written texts, the data were gathered in both Persian and English and the research method was descriptive-analytic. The restults indicated that in Persian medical texts, circumstantial adjuncts in the subject position have a high frequency, representing that such an occurrence sounds unmarked to Persian native speakers and Persian has a different word order rather than English in medical texts. It does not completely conform to the concept of Halliday's theory with regard to markedness. This research also illustrates that the properties of being pro-drop and having non-fixed word order distinguish Persian from English regarding the notion of markedness. In addition to language differences, theme markedness is closely related to some factors such as authors'/writers' style differences, writing form types, text-clause relationship, emphasis, contrast, and specific genre. Since, the above mentioned factors in Persian and English effect theme markedness, they are regarded as their similarities, while language structure refers to their differences. |
|
| کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله |
Systemic Functional Grammar (SFG),Marked theme,Persian theme,English theme |
|
| نویسندگان مقاله |
فروغ کاظمی | foroogh kazemi
assistant professor, department of linguistics, islamic azad university, science and research branch, tehran, iran
دانش آموخته دکتری تخصصی زبان شناسی، دانشگاه آزاد اسلامی واحد علوم و تحقیقات، تهران، ایران
سازمان اصلی تایید شده: دانشگاه آزاد اسلامی علوم و تحقیقات (Islamic azad university science and research branch)
آزیتا افراشی | azita afrashi
assistant professor, department of general linguistics, institute for humanities and cultural studies, tehran, iran an
استادیار گروه زبان شناسی، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، تهران، ایران
سازمان اصلی تایید شده: پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی
|
|
| نشانی اینترنتی |
http://journals.modares.ac.ir/browse.php?a_code=A-14-1000-5052&slc_lang=fa&sid=14 |
| فایل مقاله |
فایلی برای مقاله ذخیره نشده است |
| کد مقاله (doi) |
|
| زبان مقاله منتشر شده |
fa |
| موضوعات مقاله منتشر شده |
|
| نوع مقاله منتشر شده |
|
|
|
|
برگشت به:
صفحه اول پایگاه |
نسخه مرتبط |
نشریه مرتبط |
فهرست نشریات
|
