جستجو در:
دوره 10، شماره 1 - ( 1398 )
جلد 10 شماره 1 صفحات 266-251 |
برگشت به فهرست نسخه ها
Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
Ahmadi M, Mohammadi M R, Nazary F. The Case in Persian and Russian and Its difficulties for Persian Speakers. LRR 2019; 10 (1) :251-266
URL: http://lrr.modares.ac.ir/article-14-16576-fa.html
URL: http://lrr.modares.ac.ir/article-14-16576-fa.html
احمدی میریلا، محمدی محمدرضا، نظری فضه. حالت در زبان‌های روسی و فارسی و مشکلات فراگیری آن برای فارسی‌زبانان. جستارهای زبانی. 1398; 10 (1) :251-266
میریلا احمدی1 
، محمدرضا محمدی* 1، فضه نظری2
، محمدرضا محمدی* 1، فضه نظری2
1- دانشیار زبان روسی، دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران
2- گروه آموزشی زبان روسی دانشگاه تربیت مدرس
2- گروه آموزشی زبان روسی دانشگاه تربیت مدرس
چکیده: (6372 مشاهده)
در مقالۀ حاضر حالت در زبان روسی و مشکلات فراگیری آن برای فارسی زبانان بررسی شده است.در زبان روسی پیوند بین اعضای جمله با انتخاب درست حالت بیان میشود. این پیوند ممکن است بین اجزای مختلف کلام (فعل، اسم، صفت، قید و عدد) برقرار شود.در مقایسه با زبان روسی، در زبان فارسی مقولۀ حالت وجود ندارد و پیوند بین واژگان در جملات و ترکیب واژهها به کمک حروف اضافه، نشانههای اضافه، ترتیب اجزای کلام یا حروف ربط برقرار میشود.
حالتهای زبان روسی معمولاً چندمعنایی هستند. هر نوع حالت دارای مجموعهای از معانی لغوی است. با توجه به مفهومی که هر حالت در زبان روسی دارد، بهصورت معینی به زبان فارسی بیان میشود. بنابراین، بین نوع حالت در زبان روسی و ساختارهای نحویِ زبان فارسی رابطۀ یکبهیک کاملی وجود ندارد.
همچنین در این مقاله تلاش شده است ضمن بیان نحوۀ اینگونه روابط و حالتهای مختلف به زبان فارسی، به یافتن قوانین، قواعد کلی و بیان مشکلاتی که برای زبانآموزان ایرانی در فراگیری حالت زبان روسی وجود دارد اشاره و علل بهوجود آمدن اینگونه خطاها برای فارسی زبانان را با رویکردی تحلیلی بررسی کنیم.
حالتهای زبان روسی معمولاً چندمعنایی هستند. هر نوع حالت دارای مجموعهای از معانی لغوی است. با توجه به مفهومی که هر حالت در زبان روسی دارد، بهصورت معینی به زبان فارسی بیان میشود. بنابراین، بین نوع حالت در زبان روسی و ساختارهای نحویِ زبان فارسی رابطۀ یکبهیک کاملی وجود ندارد.
همچنین در این مقاله تلاش شده است ضمن بیان نحوۀ اینگونه روابط و حالتهای مختلف به زبان فارسی، به یافتن قوانین، قواعد کلی و بیان مشکلاتی که برای زبانآموزان ایرانی در فراگیری حالت زبان روسی وجود دارد اشاره و علل بهوجود آمدن اینگونه خطاها برای فارسی زبانان را با رویکردی تحلیلی بررسی کنیم.
| بازنشر اطلاعات | |
 |
این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است. |