دوره 14، شماره 4 - ( 1402 )                   جلد 14 شماره 4 صفحات 61-31 | برگشت به فهرست نسخه ها


XML English Abstract Print


Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:

Djalili Marand N, Chavoshian S, Amini M. The Human Body in Proverbs and Interpretations: A Comparative Study of French and Persian. LRR 2023; 14 (4) :31-61
URL: http://lrr.modares.ac.ir/article-14-32859-fa.html
جلیلی مرند ناهید، چاوشیان شراره، امینی محبوبه. بدن انسان در امثال و تعبیرات: مطالعه‌ی تطبیقی فرانسه و فارسی. جستارهای زبانی. 1402; 14 (4) :31-61

URL: http://lrr.modares.ac.ir/article-14-32859-fa.html


1- دانشیار گروه زبان فرانسه، دانشگاه الزهراء، تهران، ایران ، djalili@alzahra.ac.ir
2- استادیار گروه زبان فرانسه، دانشگاه الزهراء، تهران، ایران
3- دانش‌آموختۀ کارشناسی ارشد گروه زبان فرانسه، دانشگاه الزهراء، تهران، ایران
چکیده:   (2664 مشاهده)
پژوهش حاضر به بررسی تطبیقی امثال و تعبیرات در دو زبان فرانسه و فارسی می‏پردازد. این شاخه از زبان‌شناسی کلیدواژگانی در حوزه‏های معنایی مختلف مانند گیاهان، جانوران، بدن انسان، رنگ‏ها، اعداد، طبیعت و غیره دارد. نگارندگان مقاله برای محدود‏تر کردن موضوع، اصطلاحات مربوط به بدن انسان را انتخاب و روی پنج عضو یعنی «سر، چشم، قلب، زبان، دست» مطالعه‏ای تطبیقی انجام داده‏اند تا پاسخی مناسب برای این پرسش‏ها بیابند: اصطلاحات فرانسۀ مورد نظر در زبان فارسی معادل دارند یا خیر؟ در صورت جواب مثبت، عضو به‌کار رفته در هر دو زبان یکی است یا فرق می‏کند؟ روش پژوهش تطبیقی ـ تحلیلی با استناد به مطالعات زبان‏شناسان این حوزه است. در این راستا، علاوه‌بر بررسی اصطلاحات در این زمینه، به مواردی اشاره شده که در آن‏ها نام یک عضو بدن با عضو دیگری ترکیب و اصطلاح جدیدی را به‌وجود می‏آورد، یا با تکرار نام یک عضو اصطلاحی جدید ساخته شده و در بعضی موارد با ترکیب نام یک عضو بدن و یک صفت نوع دیگری از اصطلاح به‌وجود آمده است. همچنین نقش نمادین عضوهای به‌کار‏رفته در امثال و تعبیرات فرانسه و فارسی بسیار مشهود است. طبق نتایج پژوهش، در اغلب موارد، اصطلاحات فرانسه در زبان فارسی معادل دارند و در صورت نبود معادل، همان اصطلاحات به صورت جملات توضیحی در زبان ما رایج هستند. در معادل برخی اصطلاحات از عضو بدن به‏عنوان واژۀ کلیدی استفاده نمی‏شود و در برخی دیگر عضو به‌کار‏رفته در اصطلاح فرانسه با نام عضو دیگری در فارسی استفاده شده است.

 
متن کامل [PDF 1233 kb]   (512 دریافت)    
نوع مقاله: مقالات علمی پژوهشی | موضوع مقاله: زبان فارسی
انتشار: 1402/3/10

ارسال نظر درباره این مقاله : نام کاربری یا پست الکترونیک شما:
CAPTCHA

ارسال پیام به نویسنده مسئول


بازنشر اطلاعات
Creative Commons License این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است.