دوره 12، شماره 1 - ( 1400 )                   جلد 12 شماره 1 صفحات 399-425 | برگشت به فهرست نسخه ها


XML English Abstract Print


Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:

Mohammadi M R, Aliyari Shorehdeli M, Saadati A. Comparison of Adjectives Order in Russian and Persian Languages. LRR. 2021; 12 (1) :399-425
URL: http://lrr.modares.ac.ir/article-14-42078-fa.html
محمدی محمدرضا، علیاری شوره دلی محبوبه، سعادتی علی. مقایسۀ توالی صفات در زبان‌های روسی و فارسی. جستارهای زبانی. 1400; 12 (1) :399-425

URL: http://lrr.modares.ac.ir/article-14-42078-fa.html


1- دانشیار گروه زبان روسی، دانشکدۀ علوم انسانی، دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران ، mrmoham@modares.ac.ir
2- دانشیار گروه زبان روسی، دانشکدۀ علوم انسانی، دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران
3- کارشناس ارشد زبان روسی دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران
چکیده:   (257 مشاهده)
یکی از عوامل مهم اثرگذار در ترجمۀ صحیح هر جمله و یا گروه­واژه، رعایت توالی واژگان به­کار رفته در آن است که بی­توجهی به آن می­تواند مفهوم جمله یا گروه­واژه را به­طور کامل تغییر دهد. در این پژوهش تلاش می­شود بر اساس 320 نمونۀ جمع­آوری­شده از فرهنگ­های روسی ـ فارسی و همچنین پیکرۀ ملی زبان روسی، توالی صفات در سطح گروه‌واژه در زبان­های روسی و فارسی بررسی و مقایسه شود. در پژوهش حاضر، درصدد یافتن پاسخ به این پرسش هستیم که توالی صفات در زبان روسی از چه قاعده­ای پیروی می­کند و آیا می­توان الگوی ثابتی برای ترجمۀ آن­ها از زبان روسی به زبان فارسی ارائه کرد؟  نتایج حاصل از این پژوهش می­تواند در بهبود روند ترجمه و آموزش آن از زبان روسی به فارسی و بالعکس اثرگذار باشد. تجزیه و تحلیل نمونه­های جمع­آوری­شده نشان می­دهد تنها در نیمی از موارد توالی صفات در زبان­های روسی و فارسی دارای تطابق کامل هستند و در سایر نمونه­ها ترجمۀ آن­ها در زبان فارسی از الگوی ثابتی پیروی نمی­کند.
 
 
متن کامل [PDF 848 kb]   (31 دریافت)    
نوع مقاله: مقالات علمی پژوهشی | موضوع مقاله: زبان روسی
دریافت: 1399/1/26 | پذیرش: 1400/1/1 | انتشار: 1400/1/1

ارسال نظر درباره این مقاله : نام کاربری یا پست الکترونیک شما:
CAPTCHA

ارسال پیام به نویسنده مسئول