جستجو در:
دوره 9، شماره 1 - ( 1397 )
جلد 9 شماره 1 صفحات 304-283 |
برگشت به فهرست نسخه ها
Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
mohammadi M, Baharloo H, haghzare D. A Consideration of Basic Radar Terms in Russian and Their Equivalents in Persian language. LRR 2018; 9 (1) :283-304
URL: http://lrr.modares.ac.ir/article-14-4949-fa.html
URL: http://lrr.modares.ac.ir/article-14-4949-fa.html
محمدی محمدرضا، بهارلو هادی، حق زارع داود. نگاهی به فرایند واژه‌گزینی اصطلاحات پایه‌ای راداری زبان روسی به زبان فارسی. جستارهای زبانی. 1397; 9 (1) :283-304
محمدرضا محمدی* 
1، هادی بهارلو2 ، داود حق زارع3
1، هادی بهارلو2 ، داود حق زارع3
1- دانشیار گروه زبان روسی دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران
2- استادیار گروه زبان روسی دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران
3- دانشجوی دکتری آموزش زبان روسی دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران
2- استادیار گروه زبان روسی دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران
3- دانشجوی دکتری آموزش زبان روسی دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران
چکیده: (6481 مشاهده)
پژوهش حاضر به بررسی اصطلاحات پایه‌ای راداری در زبان روسی و معادل‌های آن‌ها در زبان فارسی اختصاص یافته است. علیرغم حجم بالای ارتباطات متقابل نظامی بین ایران و روسیه، به‌خصوص در حوزۀ علوم راداری، لغت تخصصی‌ای در این حوزه برای استفادۀ مترجمان و متخصصان وجود ندارد و بر همین اساس، هدف این پژوهش ارائۀ روشی مناسب برای تحلیل مجموعههای واژگانی جهت استفاده در مراحل معادل‌یابی اصطلاحات است.
بررسی معادل‌های موجود اصطلاحات و اختصارات راداری با استفاده از نه منبع گوناگون (فرهنگهای توصیفی گوناگون، فرهنگهای دوسویۀ انگلیسی ـ روسی، روسی ـ فارسی، انگلیسی ـ فارسی، مجموعۀ اصطلاحات فرهنگستان زبان و ادب فارسی، و نظرهای متخصصان) انجام میپذیرد. معادل‌های مناسب برای اصطلاحات از این منابع انتخاب شده است و در صورت فقدان، پژوهشگران سعی کردند معادل مناسبی پیشنهاد کنند. نتایج پژوهش گواه بر این است که منابع موجود حتی برای یافتن معادل اصطلاحات پایه‌ای حوزۀ مذکور با احتساب معادل‌های وام‌گرفته‌شده حداکثر می‌توانند تا 50 % مفید باشند و با توجه به فرضیۀ مؤلفان در 70 % از اصطلاحات معادلسازیشده از روش ترکیب کلمات، 20 % تکواژه، و 10 % از تشریح و اقتباس استفاده شده است.
بررسی معادل‌های موجود اصطلاحات و اختصارات راداری با استفاده از نه منبع گوناگون (فرهنگهای توصیفی گوناگون، فرهنگهای دوسویۀ انگلیسی ـ روسی، روسی ـ فارسی، انگلیسی ـ فارسی، مجموعۀ اصطلاحات فرهنگستان زبان و ادب فارسی، و نظرهای متخصصان) انجام میپذیرد. معادل‌های مناسب برای اصطلاحات از این منابع انتخاب شده است و در صورت فقدان، پژوهشگران سعی کردند معادل مناسبی پیشنهاد کنند. نتایج پژوهش گواه بر این است که منابع موجود حتی برای یافتن معادل اصطلاحات پایه‌ای حوزۀ مذکور با احتساب معادل‌های وام‌گرفته‌شده حداکثر می‌توانند تا 50 % مفید باشند و با توجه به فرضیۀ مؤلفان در 70 % از اصطلاحات معادلسازیشده از روش ترکیب کلمات، 20 % تکواژه، و 10 % از تشریح و اقتباس استفاده شده است.
| بازنشر اطلاعات | |
 |
این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است. |