Articles accepted at the time of publication
Back to the articles list |
Back to browse issues page
Assistant Professor of Department of Russian Language, Faculty of Literature, Alzahra University, Tehran, Iran , v.rezvani@alzahra.ac.ir
Abstract: (1787 Views)
Adding suffix is one of the methods of making words to produce various meanings. Various semantic contexts vary depending on the suffixes and prefixes in the word derivation. The suffixes "-är", "-gär", "-gar", "-an", "-nadeh" are known in Persian as suffixes that produce adjectives and nouns. In Russian the following suffixes:
-тель, -арь, -чик, -щик, ...
In the row, there are suffixes for making nouns. Among the above two suffixes "-арь" and "-тель" in Russian language are analyzed to find equivalence in Persian language.
The purpose of writing this research is to identify the active and passive suffixes in Russian and Persian languages and to examine them against each other in understanding their meaning and form, relying on the theory of semantic-lexical expression (Liber) 2004 and the grammatical theory. The questions that we seek to answer in this article are, what is the degree of convergence and divergence of the semantic expansion of active and passive suffixes in two languages? Is it possible to make some words with the help of existing words, according to the generative and cognitive grammar approach, to what extent the semantic overlap allows the reproduction of some figures. And as a result of this research: it was found that the investigated suffixes in two languages use the same basic units of noun + infinitive + suffix, but in the semantic part, the expected correspondence does not match completely.
-тель, -арь, -чик, -щик, ...
In the row, there are suffixes for making nouns. Among the above two suffixes "-арь" and "-тель" in Russian language are analyzed to find equivalence in Persian language.
The purpose of writing this research is to identify the active and passive suffixes in Russian and Persian languages and to examine them against each other in understanding their meaning and form, relying on the theory of semantic-lexical expression (Liber) 2004 and the grammatical theory. The questions that we seek to answer in this article are, what is the degree of convergence and divergence of the semantic expansion of active and passive suffixes in two languages? Is it possible to make some words with the help of existing words, according to the generative and cognitive grammar approach, to what extent the semantic overlap allows the reproduction of some figures. And as a result of this research: it was found that the investigated suffixes in two languages use the same basic units of noun + infinitive + suffix, but in the semantic part, the expected correspondence does not match completely.
Article Type: مقالات علمی پژوهشی |
Subject:
Russian
Send email to the article author
| Rights and permissions | |
 |
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. |