دوره 5، شماره 1 - ( 1393 )                   جلد 5 شماره 1 صفحات 166-149 | برگشت به فهرست نسخه ها

XML English Abstract Print

Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
Safa P, Letafati R, Fallahi M. The Study of the Verb “∫odan” in Persian and Its Equivalents in French. LRR 2014; 5 (1) :149-166
URL: http://lrr.modares.ac.ir/article-14-9432-fa.html
صفا پریوش، لطافتی رویا، فلاحی مریم. مطالعه فعل «شدن» در زبان فارسی و معادل‌های آن در زبان فرانسه. جستارهای زبانی. 1393; 5 (1) :149-166

URL: http://lrr.modares.ac.ir/article-14-9432-fa.html

مطالعه فعل «شدن» در زبان فارسی و معادل‌های آن در زبان فرانسه
پریوش صفا* 1، رویا لطافتی2 ، مریم فلاحی3
1- استادیار آموزش زبان فرانسه، دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران
2- دانشیار آموزش زبان فرانسه، دانشگاه تربیت مدرس تهران، ایران
3- دانش‌آموخته کارشناسی ارشد آموزش زبان فرانسه، دانشگاه تربیت مدرس تهران، ایران
چکیده:   (6410 مشاهده)
فعل «شدن» به عنوان یک فعل حائل در ساخت گروه عظیمی از افعال شرکت دارد و مفاهیم کاربردی متفاوتی به خود می گیرد که از جمله آن ها می توان به بیان تغییر حالت اشاره کرد. معادل های فعل «شدن»، در بیان تغییر حالت، توسط افعال و ساختارهای گوناگونی در زبان فرانسه بیان می شوند که عدم استفاده صحیح از این معادل ها و کاربرد آن ها با زمان های دستوری نا بجا می تواند باعث بروز سوءتفاهم میان دو قطب گفته پردازی شود. این مسئله از بزرگ ترین مشکلات زبان آموزان ایرانی است. در این تحقیق ابتدا به بررسی تحقیقات انجام شده درباره دو فعل «شدن» و Devenir می پردازیم، سپس معادل های فرانسه فعل «شدن» را معرفی می کنیم، در ادامه، فعل Devenir در تقابل با سایر افعال تغییر حالت در فرانسه را مورد مطالعه قرار می دهیم هدف این تحقیق تعیین چگونگی توزیع فعل «شدن» در زبان فارسی و معادل های آن، از جمله فعل Devenir در زبان فرانسه است تا از این طریق ابزار نظری لازم برای تشخیص موارد کاربرد این افعال در دو زبان مهیا شود.
واژه‌های کلیدی: واژگان کلیدی: شدن، مجهول، فعل مرکب، فعل ربط، تغییر حالت
متن کامل [PDF 658 kb]   (4543 دریافت)    
نوع مقاله: مقاله پژوهشی | موضوع مقاله: آموزش زبان|زبان شناسی
انتشار: 1393/1/1
ارسال نظر درباره این مقاله : نام کاربری یا پست الکترونیک شما:
CAPTCHA
بازنشر اطلاعات
Creative Commons License این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است.