بررسی برجسته سازی واژگانی - اطلاعاتی با روش ردیابی چشمی ( آی ترکینگ)

В статье представлены результаты экспериментального исследования влияния средств лексикографической эмфазы (невербальных способов выделения информации) на эффективность поиска в словарной статье. С использованием айтрекинга и анкетирования оценивались три типа эмфазы: 1) оформление текстовых иллюстраций (курсив, цвет, прямой шрифт), 2) подача полисемии (полужирная цифра, обычная цифра, абзацный отступ), 3) наличие специальных помет (★ Син., ◊, Этим.). В эксперименте участвовали 45 студентов-филологов.

Установлено, что выделение текстовых иллюстраций не влияет на скорость и точность поиска, хотя респонденты субъективно предпочитают курсив и цвет. При подаче полисемии абзацный отступ обеспечивает оптимальное соотношение скорости и точности (94% правильных ответов), тогда как полужирная нумерация ускоряет поиск, но снижает точность (67% правильных ответов). Среди помет наибольшее объективное влияние оказывает ★ Син. (повышает скорость и точность); наиболее субъективно полезная помета Этим. демонстрирует лишь тенденцию к ускорению; помета ◊ не влияет на поиск. Выявлено неполное соответствие субъективных предпочтений и объективных показателей эффективности. Результаты указывают на необходимость эмпирического обоснования выбора средств лексикографической эмфазы.