از مفهوم جنگی به مفهوم ورزشی: استعاره های مفهومی در متون فوتبالی روسی ومعادل آنهادر زبان فارسی

استعاره‌ی مفهومی یکی از ابزار های اصلی شناخت جهان پیرامون است و نقش مهمی در روند مفهوم سازی و دسته بندی ساختار‌های دانش انسانی ایفا می کند. استعاره های مفهومی همچون ابزار شناختی زبانی ارتباط میان زمینه های مختلف مفاهیم را برقرار می کنند. استعاره های مفهومی به صورت گسترده در متون خبری و گزارشات ورزشی مورد استفاده قرار می گیرند. علی رغم آن که بررسی استعاره های مفهومی در متون ورزشی توجه پژوهشگران زیادی را به خود جلب کرده است ولیکن تحلیلی تطبیقی در راستای بیان شباهت ها و تفاوت های کاربرد آنها در زبان های روسی و فارسی تا کنون انجام نشده است. یکی از رایج ترین انواع استعاره های مفهومی در متون ورزشی، استعاره های مفهومی جنگی می‌باشد. بنابراین در تحقیق پیش رو استعاره های مفهومی جنگی روسی در حوزه ورزش فوتبال به عنوان یک نوع ورزش تیمی و همچنین معادل های این گونه از استعاره ها در زبان فارسی مورد بررسی قرار خواهد گرفت.

مبنای این پژوهش 50 نمونه ی جمع آوری شده از رسانه های جمعی ورزشی معاصر فدراسیون روسیه می باشد و معادل های در نظر گرفته شده در زبان فارسی نیز بر اساس گفتار های رایج در گزاره های ورزشی انتخاب شده اند. نمونه‌ها در چارچوب نظریه استعاره مفهومی، که توسط آناتولی چودینوف تدوین شده است، تحلیل شده‌اند. هر گروه از استعاره‌ها به‌عنوان یک چارچوب مفهومی جداگانه در نظر گرفته می‌شود که منعکس‌کننده انتقال عناصر گفتمان نظامی به حوزه ورزشی است.