L’impact de deux traits de personnalité - le névrosisme et le caractèrea consciencieuxe - sur la performance en traduction spécialisée : cas d’étudiants iraniens de français langue étrangère

Sadidi, Sara; Safari, Samaneh

doi:10.48311/lrr.2026.121012.83206

L’impact de deux traits de personnalité - le névrosisme et le caractèrea consciencieuxe - sur la performance en traduction spécialisée : cas d’étudiants iraniens de français langue étrangère

مقالات آماده انتشار

نوع مقاله : پژوهشی اصیل

نویسندگان

Sara Sadidi

Samaneh Safari

Maître-assistante à l’université de Shiraz

10.48311/lrr.2026.121012.83206

چکیده

Si les recherches en didactique de la traduction se sont longtemps concentrées sur les compétences linguistiques des apprenants-traducteurs, le rôle de leur personnalité reste largement sous-exploré. Cette étude de nature exploratoire tente d’examiner les liens éventuels entre les traits du névrosisme et du caractère consciencieux et la qualité de la traduction de textes islamiques chez 22 étudiants iraniens de FLE. Les participants ont traduit un texte islamique sans accès aux outils numériques. Les traductions ont été évaluées, à l’aide d’une grille d’évaluation originale, selon quatre dimensions : transfert du sens, qualité stylistique, précision lexicale, respect des normes. Les résultats montrent une corrélation négative significative entre le névrosisme et la qualité sémantique (r = -0,502) et stylistique (ρ = -0,668), ainsi qu'une corrélation positive avec le nombre d'erreurs lexicales (r = 0,363). Par contre, aucun lien significatif n'a été observé avec le caractère consciencieux, ce qui peut également s’expliquer par la faiblesse de l’effectif ou par la spécificité du corpus. Ces résultats suggèrent en tout cas, l’effet négatif du névrosisme sur la performance en traduction spécialisée, probablement par le fait que l’anxiété, inhérente au névrosisme, détourne une partie des ressources cognitives de la tâche assignée. Toutefois, il est à signaler que ces résultats ne sauraient être généralisés à la traduction de tous les textes spécialisés. Des implications pédagogiques sont néanmoins proposées pour minimiser ces influences négatives.

کلیدواژه‌ها

Caractè

re consciencieux, Didactique de traduction, Etudiants iraniens, Franç

ais langue é

trangè

re, Né

vrosisme, Personnalité

, Traduction spé

cialisé

e, Traducteurs novices

موضوعات