Когнитивно-типологический анализ кодирования движения при переводе с русского языка на персидский

Движение является одним из фундаментальных когнитивных понятий, кодируемых в языках типологически различными способами. Согласно теории Талми (1985), языки делятся на две группы: «глагольные» (путь движения кодируется в глаголе) и сателлитные (способ движения кодируется в глаголе, путь — в сателлите). В настоящем исследовании анализируется поведение персидского языка — языка со смешанными типологическими характеристиками — при переводе с русского языка (представителя сателлитного типа) на персидский: рассматриваются особенности передачи семантических компонентов «способ» (Manner) и «путь» (Path), а также роль лингвистической типологии в выборе переводческих стратегий. Настоящее исследование выполнено в рамках когнитивного переводоведения и описательного подхода к изучению перевода, с опорой на теоретико-методологический аппарат когнитивной семантики. Анализ 80 примеров, отобранных из перевода одного художественного произведения, показывает, что при передаче этих семантических компонентов персидский язык демонстрирует устойчивую ориентацию на глагольную модель. В частности, компонент «путь» сохраняется в семантическом ядре глагола в 80 % примеров, тогда как «способ» опускается или выносится на периферию в 60 % случаев и передаётся посредством глагольных компонентов лишь в части оставшихся. Эта асимметричная модель — то есть приоритизация «пути» в семантическом ядре глагола и вынесение «способа» на периферию — согласуется с прогнозами Талми относительно языков глагольного типа. Полученные результаты свидетельствуют об определяющем влиянии типологических различий на принятие переводческих решений, что также может быть объяснено в рамках теории «Мышление для речи» Слобина ( 1987).