بازساخت هویت زبانی در مهاجرت: جنسیت و چندصدایی در گفتمان ایرانیان مهاجر

نوع مقاله : علمی پژوهشی

نویسندگان
1 دانشیار گروه زبان‌شناسی دانشگاه علامه طباطبائی، تهران، ایران
2 گروه زبانشناسی، دانشکده ادبیات فارسی و زبانهای خارجی، دانشگاه علامه طباطبایی، تهران، ایران
10.48311/lrr.2026.119492.83109
چکیده
این پژوهش با هدف بررسی فرایند شکل‌گیری، بازسازی و مذاکره هویت زبانی مهاجران ایرانی در کانادا و با تمرکز بر نقش سیاست‌های سلطه زبانی و ابعاد جنسیتی در جامعه‌ای چندفرهنگی انجام شد. چارچوب نظری بر دیدگاه‌های پساساختارگرایانه استوار است که هویت زبانی را نه امری ثابت و ذاتی، بلکه فرایندی سیال، برساختی و متأثر از مناسبات قدرت، ایدئولوژی‌های زبانی، فرهنگ و تاریخ می‌داند. روش تحقیق کیفی و مبتنی بر روایت‌پژوهی بود. حجم نمونه بر اساس اصل اشباع نظری تعیین شد؛ داده‌ها از طریق ۵۰ پرسشنامه و ۱۵ مصاحبه نیمه‌ساختاریافته گردآوری و با تحلیل ساختاری روایت‌ها و کدگذاری مضمونی تحلیل شدند. مشارکان از نظر جنسیت، سن، پیشینه قومی و زبان مادری متنوع بودند و این تنوع، چندلایگی سرمایه‌های زبانی و تجربه‌های ناهمگون هویت‌سازی را آشکار ساخت. یافته‌ها نشان داد سلطه زبان انگلیسی در حوزه‌های رسمی مانند آموزش و بازار کار، به بازآرایی سرمایه زبانی، تغییر الگوهای کاربری زبان در خانواده و حاشیه‌رانی تدریجی برخی زبان‌های ایرانی انجامیده است. در نتیجه، هویت زبانی به عرصه‌ای برای مذاکره، انطباق، مقاومت یا سکوت تبدیل می‌شود. جنسیت نقشی تعیین‌کننده در این فرایند دارد؛ به‌ویژه مادران در انتقال و حفظ زبان مادری نقش محوری ایفا می‌کنند، اما همزمان با فشارهای ساختاری، محدودیت منابع و نابرابری‌های جنسیتی مواجه‌اند. نتایج همچنین بر اهمیت فضاهای چندزبانه، شبکه‌های حمایتی و برنامه‌های آموزشی فراگیر در تقویت سرمایه زبانی، کاهش نابرابری و تداوم هویت زبانی در نسل‌های بعدی تأکید می‌کند. این پژوهش نشان می‌دهد هویت زبانی مهاجران محصول تعامل پویای زبان، قدرت، جنسیت و تجربه زیسته مهاجرت است.
کلیدواژه‌ها
موضوعات

عنوان مقاله English

Reconstructing Linguistic Identity in Migration: Gender and Heteroglossia in the Discourse of Iranian Immigrants

نویسندگان English

Behzad Rahbar 1
Forough-Alzaman Nourbakhsh 2
1 Associate Professor of Linguistics, Department of Linguistics, Allameh Tabataba'i University, Tehran, Iran
2 Department of Linguistics, Faculty of Faculty of Persian Language and Literature and Foreign Languages, Allameh Tabataba'i University, Tehran, Iran
چکیده English

This study examines the formation and reconfiguration of linguistic identity among Iranian women and men in the multicultural context of Canada, with a particular focus on the impact of linguistic dominance policies and gender equality strategies. Data were collected qualitatively through semi-structured questionnaires, involving 50 Iranian immigrants (28 women, 21 men, and one participant who chose not to disclose their identity). Participants’ linguistic profiles show that Persian is the dominant heritage language (52%), while the presence of Azerbaijani, Kurdish, and other Iranian languages reflects internal linguistic diversity. Findings indicate that although Persian remains dominant within the family domain (62%), English and French prevail in formal and institutional contexts, marginalizing other languages. Individuals aged 25–45, due to their active participation in the labor market and public sphere, experience the strongest effects of language policies. Institutional prioritization of English and French has fostered bilingualism, language shift, and forms of self-censorship; however, the mother tongue continues to play a central role in emotional and private communication (80% in expressing feelings). Gender-based analysis shows that women, as key agents of cultural transmission, are more exposed to linguistic discrimination and social constraints, while men tend to assimilate more rapidly into the official languages. The study concludes by emphasizing the need to balance social integration with the preservation of linguistic identity through supportive institutional and educational measures.

کلیدواژه‌ها English

gender
gender equality
language dominance policies
linguistic identity formation
multicultural immigrant society

مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده
انتشار آنلاین از 01 آذر 1405