کاربست الگوی انتزاعی بینازبان در بررسی خطاهای شرکت‌کنندگان در بخش کتبی آزمون دِلف در ایران

• کمالی، محمدجواد (1394). «تحلیل خطاهای زبان_­آموزان ایرانی در استفاده از حروف اضافه فرانسه». جستارهای زبانی دانشگاه تربیت مدرس. د 6. ش 4.


• ·      کوردر، استیون پیت (1382). تجزیه و تحلیل خطا و زبان بینابین. ترجمةعلی بهرامی. تهران: رهنما.
  
  
  
  • Ahmadi Nohadani, S. (1994). Analyse des Erreurs chez les Apprenants Iraniens. Mémoire de Maîtrise. Téhéran: Université Tarbiat Modares.
  
  
  • Besse, H. & R. Porquier (1991). Grammaire et Didactique des Langues. Paris: Didier.
  
  
  • Bouton, C. (1975). L’acquisition d’une Langue Etrangère. Paris : Klincksieck.
  
  
  • Conseil de l’Europe (2001). Cadre Européen Commun de Référence Pour les Langues. Paris : Didier.
  
  
  • Coşereanu, E. (2010). “Transferts interlinguistiques dans des tâches d'écart d'information chez des apprenants de FLE”. Les Cahiers de L'acedle. Vol. 7, No. 2. Pp. 5-36.
  
  
  • Crinon J. & B. Marin (2014). La Production Ecrite: Entre Contraintes et Expression. (Nathan).Paris.
  
  
  • Cuq J.-P. & I. Gruca (2003). Dictionnaire de Didactique du Français Langue Etrangère et Seconde. Paris, Clé international.
  
  
  • Cuq J.-P. I. & Gruca (2005). Cours de Didactique du Français Langue Etrangère et Seconde. Grenoble. Presses Universitaires de Grenoble.
  
  
  • Delatour, Y.; D. Jennepin; M. Léon-Dufour & B. Teyssier (2004). Nouvelle Grammaire du Français: Cours de Civilisation Française de la Sorbonne. Paris: Hachette.
  
  
  • Ganaat, S. & M. Gashmardi (2013). Impact du Persan sur L’utilisation Incorrecte des Pronoms Relatifs Français. Ispahan: Université d’Ispahan.
  
  
  • Hidden M. O. (2013). Pratiques D’écriture: Apprendre à Rédiger en Langue Etrangère. (Christine Delormeau). Paris: Hachette.
  
  
  • Katoozian, K. (2014). “Une revue d’articles sur les erreurs orthographiques à dominante phonétique: réflexions pour le FLE”. Lingvarvm Arena. Vol. 5.
  
  
  • Khatra, S. (2013). Je Parle le Français où? Interlangue Française d’un Germanophone, Etude Longitudinale du Lexique. Thèse de doctorat. Université Innsbruck.
  
  
  • Larruy, M. M. (2003). L’interprétation de L’erreur. Paris: Clé international.
  
  
  • Noël F., Jothy. (2006). Certifications et Outils D’évaluation en FLE. Paris: Hachette.
  
  
  • Vogel, K. (1995). L’interlangue, la Langue de L’apprenant. Toulouse : Presses Universitaires du Mirail.
  
  
  
  

References:

• Ahmadi Nohadani, S. (1994). Error Analysis of Iranian Learners. Master’s Thesis. Tehran: Tarbiat Modares University [In French].


• Besse, H. & R. Porquier (1991). Grammar and Language Teaching. Paris: Didier [In French]. 


• Bouton, C. (1975). The Acquisition of a Foreign Language. Paris : Klincksieck [In French]. 


• Corder, S. P. (1975). “The language of second-language learners: The broader issues”. Modern Language Journal Tarbiat Modares University.Vol. 66. Pp.409-418.


• Corder, S. P. (2003). Error analysis and Inter-language. Tehran: SAMT [In Persian].


• Coşereanu, E. (2010). “Interlinguistic transfers in information gap tasks among FLE learners”. Les cahiers de l'acedle, Vol. 7, No. 2. Pp. 5-36 [In French].  


• Council of Europe (2001). Common European Framework of Reference for languages. Paris : Didier [In French]. 


• Crinon J. & B. Marin (2014). Written Production: Between Constraints and Expression. (Nathan). Paris [In French].   


• Cuq J.-P. & I. Gruca (2003). Dictionary of French as a Foreign and Second language Didactics. Paris: Clé international [In French].    


• Cuq J.-P. & I. Gruca (2005). Teaching French as a Foreign Language. Grenoble: Presses universitaires de Grenoble [In French].   


• Delatour, Y.; D. Jennepin; M.Léon-Dufour & B. Teyssier (2004). New Grammar of French: Cours of French Civilisation of the Sorbonne. Paris: Hachette [In French].    


• Ganaat. S. & M. Gashmardi (2013). Impact of the Persian on the Incorrect Use of French Relative Pronouns. Ispahan: Université Ispahan [In French].    


• Hidden M. O. (2013). Writing Practice: Learning How to Write in a Foreign Language. Paris: Hachette [In French].    


• Kamali, M. (2015). Analysis of the Errors of Iranian Language Learners in the Use of Frenchs Prepositions. Tehran:Language Related Research , Number: 4 [In Persian].


• Katoozian. K. (2014). “A review of articles on the dominant phonetic spelling mistakes: Reflections for FLE”. Lingvarvm Arena. Vol. 5. [In French].  


• Khatra, S. (2013). I Speak French Where? French- speaking Interlanguage of a German-speaking Person, Longitudinal Study of the Lexicon. PhD Dissertation. University of Innsbruck [In French].    


• Larruy, M. M. (2003). The Interpretation of the Error. Paris: Clé International [In French].    


• Noël F., Jothy. (2006). Certifications and assessment tools in FLE. Paris: Hachette [In French].    


• Roulet, E. (1976). The Notions of Simplification, Interlanguages and Pidgins and their Relation to second Language Pedagogy. Neuchpatel: Colloquium on Applied Linguistics.


• Selinker, L. (1972). “Interlangue”. International Review of Applied Lingustics, Penguin: Educational


• Vogel, K. (1995). Interlanguage, the Language of the Learner. Toulouse: Mirail University Press  [In French].