بررسی واژگان مختوم به پسوندهای «-як(а)/-ак(а)» در زبان روسی با مقوله ی اسم جنس مشترک در این زبان و صفت فاعلی مرکب در زبان فارسی

• آذرنوش، آذرتاش (1379). فرهنگ معاصر عربی به فارسی. تهران: نشر نی.


• ·       احمدی گیوی، حسن و حسن انوری (1388). دستور زبان فارسی 2. چ 5. تهران: فاطمی.


• انوری، حسن و یوسف عالی عباس‌آباد (1389). راهنمای دستور زبان فارسی 1 و 2. تهران: سخن.


• اوفچینیکوا، ای. ک. و دیگران (1381). فرهنگ روسی به فارسی: حاوی 36000 کلمه. مشهد: جاودان خرد.


• بهرامی خورشید، سحر. (1394). «کارآیی انگاره صرف واژگانی؛ تحلیلی براساس داده‌های زبان فارسی». جستارهای زبانی دانشگاه تربیت مدرس. د 6. ش 6. ویژه‌نامه زمستان. صص 73-47.


• جر، خلیل (1393). فرهنگ عربی به فارسی لاروس: ترجمه کتاب المعجم العربی الحدیث. ترجمه حمید طبیبیان. ج 2. چ 20. تهران: امیرکبیر.


• حسن‌زاده آملی، حسن؛ جعفری تبریزی، محمدتقی و لویس معلوف (1387). فرهنگ بزرگ جامع نوین. ج 2. چ 8. تهران: اسلام.


• ·       خیامپور، عبدالرسول (1388). دستور زبان فارسی. چ 14. تبریز: ستوده.


• دهخدا، علی‌اکبر (1377) لغت‌نامه دهخدا. ج 4، 7، 11 و 14. چ 2 از دوره جدید. تهران: مؤسسه انتشارات و چاپ دانشگاه تهران.


• روبینچیک، یوری (1382). فرهنگ فارسی به روسی. ج 2. چ 2. مشهد: جاودان خرد.


• قیّم، عبدالنبی (1387). فرهنگ معاصر عربی به فارسی. چ 7. تهران: فرهنگ معاصر.


• معین، محمد (1371). فرهنگ فارسی (متوسط). ج 1. تهران: امیرکبیر.


• واسکانیان، گرانت آوانسوویچ (1391). فرهنگ روسی به فارسی. با ویرایش و همکاری محسن شجاعی. تهران: فرهنگ معاصر.


• ولی‌پور، علیرضا (1390). دستور کاربردی زبان روسی (برای دانشجویان فارسی‌زبان). تهران: مؤسسه انتشارات دانشگاه تهران.
  
  
  
  • Бабайцева В. В. и др. (2001). Современный русский язык: Теория. Анализ Языковых Единиц: Учеб. для Студ. Высш. учеб. Заведений: В 2 ч. – Ч. 2: Морфология. Синтаксис. (2001); Под ред. Е. И. Дибровой . – М.: Издательский центр «Академия» .- 704 с.
  
  
  • Бабайцева В. В. и др. (2011). Под ред. Е. И. Дибровой . – М.: Издательский центр «Академия».- 624 с.
  
  
  • Багрянцева В. А. и др. (2011). Учебное Пособие для Старших Классов школ Гуманитарного Профиля. – М.: Издательство Московского университета. – 560 с.
  
  
  • Белошапкова В. А. (1999). Современный Русский Язык. – М.:  Азбуковник.– 926 с.
  
  
  • Валгина Н. С. и др. (1966). Современный Русский Язык. – М.: Высшая школа.- 496 с.
  
  
  • Гвоздев А. Н. (1967). Современный Русский Литературный Язык. Часть I. Фонетика и Морфология. –  М.: Просвещение. – 432 с.
  
  
  • Евгеневна А.П. (1981-1984). Словарь Русского Языка в 4-х Томах. – М.: Русский Язык.
  
  
  • Ефремова Т.Ф. (2000). Новый словарь руссого языка. Толково-словообразовательный. – М.: Русский Язык.
  
  
  • Касаткин Л. Л. и др. (2011). Русский Язык: Учебник для Учреждений Высшего Профессионального Образования. – М.: Академия. – 784 с.
  
  
  • Лекант П. А. и др. (2001). Современный Русский Язык: Учебное Пособие для Студентов Вузов, Обучающихся по Специальности «Филология». – М.: Дрофа. – 560 с.
  
  
  • Максимов В. И., Одеков Р. В. (1999). Словарь-справочник по Грамматике Русского языка. – М.: Гардарики.  – 368 с.
  
  
  • Костомаров В. Г., Максимов В. И. (2010). Современный Русский Литературный Язык: Учебник. 2-е изд., перераб. и доп. – М.: Издательство Юрайт – 916 с.
  
  
  • Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. (1999). Толковый Словарь Русского Языка. – М.: Азбуковник.
  
  
  • Пулькина И. М. и др. (1961). Краткий Справочник по Русской Грамматике: Пособие для Преподавателей Нерусских Школ. – М. : Издательство Министерства Просвещения РСФСР. - 288 с.
  
  
  • Пулькина И. М. и др. (1964). Учебник Русского Языка для Студентов-Иностранцев. – М.: Высшая школа. – 592 с.
  
  
  • Розенталь Д. Э. и др. (1984). Современный Русский Язык. – М.: Высшая школа. - 735 с.
  
  
  • Тихонов А. Н. (2003). Современный Русский Язык. Морфемика. Словообразование. Морфология. Изд. 2-е, стереот. – М.: Цитадель-трейд, ИД Рипол Классик. – 464 с.
  
  
  • Филин Ф. П. и др. (1979). Русский Язык. Энциклопедия. – М.: Советская энциклопедия. – 432 с.
  
  
  • Ahmadi Givi, H. & H. Anvari (2009). The Grammar of Persian Language 2. Tehran: Fatemi Press. [In Persian]
  
  
  • Anvari, H. & Y. A’li Abbas-abad (2010). Manual of  Persian Language Grammar (1 & 2). Tehran: Sokhan Press. [In Persian]
  
  
  • Azarnoosh, A. (2000). Contemporary Arabic-Persian Dictionary. 5^th Pub. Tehran: Ney. [In Persian]
  
  
  • Bahrami-Khorshid, S. (2016). “The efficacy of lexical morphology model; an analysis on the basis of Persian data”. Language Related Research Tarbiat Modares University. Vol. 6, No. 6, Special Issue. Pp. 47-73. [In Persian]
  
  
  • Babaytseva, V. V. et al. (2001). Contemporary Russian Language: Theory and Analysis of Linguistic Units: Text Book for Higher Education Students: In 2 Parts. Part II: Morphology. Syntax. Edited by: Ye. I. Dibrova. Moskow: Akademia Pub Centre. 704 p. [In Russian]
  
  
  • Bagriyantseva, V. A. et al. (2011). A Text Book for Senior Students of Humanities. Moskow: Moskow Uni Press. P. 560 . [In Russian]
  
  
  • Beloshapkova, V. A. Contemporary Russian Language. (1999). Moskow: Azbokovnik. P. 926 [In Russian]
  
  
  • Dehkhoda, A. A. (1998). Dehkhoda Dictionary. Vol. IV. 2^nd Pub. New Series. Tehran: Tehran University Publication  Press. [In Persian]
  
  
  • Dehkhoda, A. A. (1998). Dehkhoda Dictionary Vol. VII. 2^nd Pub. New Series. Tehran: Tehran University Publication  Press. [In Persian]
  
  
  • Dehkhoda, A. A. (1998). Dehkhoda Dictionary Vol. XI. 2^nd Pub. New Series. Tehran: Tehran University Publication  Press. [In Persian]
  
  
  • Dehkhoda, A. A. (1998). Dehkhoda Dictionary Vol. XIV. 2^nd Pub. New Series. Tehran: Tehran University Publication  Press. [In Persian]
  
  
  • Filin, F. P. et al. (1979). Russian Language. Encyclopedia. Moskow: Sovetskaya entsiklopedia. P. 432. [In Russian]
  
  
  • Ghayyem, Abd Alnabi (2008). Contemporary Arabic-Persian Dictionary. 7^th Pub. Tehran: Farhange Mo’aser Press. [In Persian]
  
  
  • Gvozdev A. N. (1967). Contemporary Literary Russian Language. Part I. Phonetics and Morphologhy. Moskow: Prosveschenie. P. 432. [In Russian]
  
  
  • Hassan Zadeh Amoli, Hassan. Ja’fari Tabrizi, Mohammad-Taghi. Maluf Lwis, Luiss. (2008). The Big Modern General Dictionary. Vol. II. 8^th Pub. Tehran: Eslam Press. [In Persian]
  
  
  • Jarr, Kh. (2014). Arabic-Persian Larousse Dictionary: Translation and Collection of Al-mo’jam Al-?arabi Alhadis Book. Hamid Tabibian. Vol. II. Sin-Ya. 20^th Pub. Tehran: Amir Kabir Press.
  
  
  • Kasatkin, L. L. et al. (2011). Russian Language: A Text Book for Higher and Professional Education Institutes. Moskow: Akademia. P. 784 .[In Russian]
  
  
  • Khayampoor, A. (2009). The Grammar of Persian Language. 14^th Pub. Tabriz: Sotoude Press. [In Persian]
  
  
  • Kostomarov, V. G. & V. I. Maksimov (2010). Contemporary Litarary Russian Language. A study Book. 2^nd Pub. Moskow: Yurayt Press. P. 916. [In Russian]
  
  
  • Lekant, P. A. (2001). Sovremenniy Russkiy Yazik. Moskow: Drofa. P. 560. [In Russian]
  
  
  • Maksimov, V. I. & R. V. Odekov (1999). Reference Dictionary of Russian Grammar. Moskow: Gardariki. P. 368. [In Russian]
  
  
  • Moin, M. (1992). Persian Dictionary (Medium). 1^st Pub. Tehran: Amir Kabir Press. [In Persian]
  
  
  • Moradi, M. & A. Madayeni-Avval (2015). “Russian nouns with the suffixes «-ак» and «-як» and the ways of their translation into the Persian language”. Journal of Philology and Culture Federal University. No. 4 (42). Pp. 119-124. [In Russian]
  
  
  • Ovchinikova, I. K. (2002). Russian-Persian Dictionary: Containing 3600 words. H. Forooghian. Sh. Badei. Mashhad: Javdan Kherad.
  
  
  • Ozhegov S. & N. Shvedova (1999). Dictionary of Russian Language. Moskow: Azbukovnik .[In Russian]
  
  
  • Pulkina, E. M. et al. (1961). A Small Reference Book of Russian Language: A Study Book for The Professors of Non-Russian Schools. Moskow: Cultural Ministry of RSFSR. P. 288. [In Russian]
  
  
  • Pulkina, E. M. et al. (1964). A Text Book of Russian Language for Foreign Students. Moskow: Visshaya Shkola. P. 592. [In Russian]
  
  
  • Rozental, D. E. et al. (1984). Contemporary Russian Language. Moskow: Visshaya Shkola. P. 735 .[In Russian]
  
  
  • Rubinchik, Y. (2003). Persian- Russian Dictionary. Vol. II. 2^nd Pub. Mashhad: Javdan Kherad Press. [In Persian]
  
  
  • Tikhonov, A. N. (2003). Contemporary Russian Language. Morphemics. Word Formation. Morphology. 2^nd  Pub. Moskow: Tsitatel’- Treyd, ED Ripol Klassik. 464 P. [In Russian]
  
  
  • Valgina N. S. et al. (1966). Contemporary Russian Language. Moskow: Visshaya Shkola. 496 P. [In Russian]
  
  
  • Valipour, A. (2011). A Practical Grammar of The Russian Language. Tehran: Tehran University  Publication Press. [In Persian]
  
  
  • Voskanian, G. A.. (2012). Russian-Persian Dictionary. Editor and Assistant: Mohsen Shojai. Tehran: Farhange Mo’aser Press. [In Persian]
  
  
  • Yefremova, T. F. (2000). The New Russian Descriptive Dictionry of Word Formation. Moskow: Russkiy Yazik. [In Russian]
  
  
  • Yevgenieva, A. P. (1981-1984). Russian Dictionary in 4 Volume. The Academy of SSSR, The Russian Institute. Moskow: Russkiy Yazik. [In Russian]
  
  
  
  

·       Моради Марьям, Мадаени-Аввал Али. (2015). “Существительные с суффиксами -ак/-як в русском языке и способы их перевода на персидский язык”. Журнал Филология и Культура, ВыпускFederal University.No. 4 (42). СС. 119-124.