بررسی نشانه ـ معناشناختی کارکرد انگیزشی گفته‌پردازی در هزارویک شب، از میرایی تا نامیرایی

نویسنده
حسن زختاره
استادیار زبان و ادبیات فرانسه، دانشگاه بوعلی سینا، همدان، ایران
چکیده
حین خواندن هزار و یک شب نمی‌توان به تکرار چشم‌گیر عناصر متنی که مدام به فرآیند گفته‌پردازی اشاره می‌کنند بحین خواندن هزار و یک شب نمی‌توان به تکرار چشم‌گیر عناصر متنی که مدام به فرآیند گفته‌پردازی اشاره می‌کنند بی-اعتنا بود. تحلیل و بررسی این نشانه‌های متنی که به خاستگاه گفته ارجاع می‌دهند، این امکان را فراهم می‌سازد تا به آنچه در پس و ورای نشانه‌ها رخ می‌دهد پی‌برد. نوشته پیش رو می‌کوشد تا با استفاده از دیدگاه گفتمانی با رویکرد نشانه‌-معناشناختی به مطالعه نشانه‌های یادشده در هزار و یک شب می‌پردازد. این بررسی‌ها حاکی از آنند که گفته مدام بر نقش پررنگ سه عنصر گفته‌پردازی، گفته‌پرداز و هم‌گفته‌پرداز تاکید دارد. جستار حاضر درصدد است تا نشان ‌دهد که گفته در این گفتمان بیش از هر چیزی به فرآیند تولید خود اشاره دارد به‌نحوی که گفته‌پردازی به یکی از مضمون‌های اصلی این متن بدل می‌شود. چنین کنش آگاهانه‌ای از سوی گفته‌پرداز و نمایندگان متنی آن در سطوح گوناگون روایتی از اهمیت فراوانی برخوردار است. نتیجه این‌که گفته‌پرداز متنی تمام تلاش خود را بکار می‌بندد تا پس از جلب توجه شریک گفتمانی خود، نخست شالوده سامانه ارزشی، فکری، عقیدتی و هستی‌شناختی او را برهم بریزد و سپس، به‌مدد ترفندهای تکرار و تلقین، به‌نحو احسن از کارکرد ترغیبی و حکمی کلام استفاده می‌کند تا نظام ارزشی و عقیدتی نوینی را که بیشتر با منافع او سازگار است جایگزین سامانه پیشین کند.
کلیدواژه‌ها
هزار و یک شب
گفته‌پردازی
شهرزاد
هم‌گفته‌پرداز
کارکرد ترغیبی
موضوعات

عنوان مقاله English

Semiotic Analysis of Conative Function of Enunciation in One Thousand and One Nights: From Mortality to Immortality

نویسنده English

Hassan ZOKHTAREH
Assistant Professor of French Language and Literature, Bu Ali Sina University, Hamadan, Iran
چکیده English

While reading One Thousand and One Nights, one cannot ignore the significant repetition of the textual elements that frequently point out to the process of enunciation. Analysis and evaluation of these textual signs, that refer to the origin of the utterance, provide the reader with an understanding of those that occur behind and beyond the signs. Applying a semiotic analysis of discourse approach, the present study tries to analyze the above signs in One Thousand and One Nights. The analysis indicates that 'the utterance' always emphasizes the important role of the three elements of enunciation, enunciator, and co-enunciator. The present study is to show that, in this discourse, the utterance more than anything else refers to the process of its production so that enunciation has turned to a major part of the content of the text. No doubt such deliberate overemphasis of the enunciator and its textual representations in different levels of narrative is of prime importance. As a result, the textual enunciator has made every effort to, first, disturb the bases of his co-enunciator's system of values and his intellectual, ideological, and ontological systems; and then, through repetition and suggestion, use the urging and persuading functions of language to create in him a new system of value and ideology more compatible with his own interests

کلیدواژه‌ها English

Key words: One Thousand and One Nights
Enunciation
Shahrzad
Co-Enunciator
Conative and imperative function
• Ablali, D. (2003). The Semiotics of The Text: from Discontinuous to Continuous. Paris: L’Harmattan. [In French].
• Ablali, D. (2013). “Malaise in The Borders. in: Normand, Claudine et Estanislao Sofia”. Theoretical Spaces of Language. Fuzzy Parallels. Bruxelles: Académia. p. 301-313. [In French].
• Ahmadi, B. (2006). The Text-Structure and Textual Interpretation. 8th edition. Tehran: Markaz. [In Persian].
• Ameli, H. (2005). One Thousand and One Nights. Tehran: Tarh Ayandeh. [In Persian].
• Barthes, R. (1970). S/ Z. Paris: Seuil. [In French].
• Barthes, R. (1971). Sade, Fourrier, Loyola. Paris: Seuil. [In French].
• Barthes, R. (1977). A Lover’s Discourse: Fragments. Paris: Seuil. [In French].
• Barthes, R. (1984). The Rustle of Language. Paris: Seuil. [In French].
• Benveniste, E. (1974). Problems in General Linguistics, II. Paris: Gallimard. [In French].
• Bertrand, D. (1999). To speak in order to Convince. Paris: Gallimard. [In French].
• Bertrand, D. (2000). Accurate Literary Semiotics. Paris: Nathan. [In French].
• Courtés, J. (1991). Semiotic Discourse Analysis. from Statement to Enunciation. Paris: Hachette. [In French].
• Courtés, J. (2003). The Semiotics of Language. Paris: Nathan. [In French].
• Dortier, J.-F. (2010). Language. Introduction to Language Sciences. Paris: Sciences Humaines. [In French].
• Jakobson, R. (1977). Eight Questions of Poetics. Paris: Seuil. [In French].
• Jalali Tahan, Z. & Sh. Khalilollahi, (2016), “Semiotic Point of View in the Story “Peace” According to Jacques Fontanille”. Language Related Research. Vol. 7. No. 1 (29). Pp. 1-17. [In Persian].
• Jouve, V. (1993). Reading. Paris: Hachette. [In French].
• Jouve, V. (1998). The Effect Character in the Novel. Paris: PUF. [In French].
• Kerbrat-Orecchioni, C. (1999). The Enunciation of sSubjectivity in Language. Paris: Armand Colin. [In French].
• Maingueneau, D. (1991). Discourse Analysis. Paris: Hachette. [In French].
• Maingueneau, D. (1993). The Context of the Literary Work. Enunciation, Writer, Society. Paris: DUNOD. [In French].
• Maingueneau, D. (1994). The Enunciation in French Linguistics. Paris: Hachette. [In French].
• Normand, C. (2000). Saussure. Paris: Les Belles Lettres. [In French].
• Proust, M. (2007). In Search of Lost Time. Mehdi Sahabi. 7th volume. 4th edition. Tehran: Markaz. [In Persian].
• Robert, M. (1972). Origines of the Novel. Paris: Grasset. [In French].
• Shairi, H. R. (2002). The Fundamentals of New Semiotic. Tehran: SAMT. [In Persian].
• Shairi, H. R. (2010). “From structural semiology to discourse semiotic”. Literary Criticism. Vol. 2. No. 8 (2). Pp. 33-52. [In Persian].
• Shairi, H. R.(2010). Semiotic Analysis of Discourse. 2nd edition. Tehran: SAMT. [In Persian].
• Shairi, H. R.(2014). “Discourse resistance, insistence, and appeasement: The frontiers of discourse and its semiotic functions”. Journal of Iranian Sociological Association. No. 1 (16). Pp. 110-128. [In Persian].
• Todorov, T. (1978). The Poetics of Prose. Paris: Seuil. [In French].
• Todorov, T. (1981). Mikhail Bakhtin: The Dialogical Principle. Paris: Seuil. [In French].