1
دانشیار زبان روسی، دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران
2
گروه آموزشی زبان روسی دانشگاه تربیت مدرس
چکیده
در مقالۀ حاضر حالت در زبان روسیو مشکلات فراگیری آن برای فارسی زبانان بررسی شده است.در زبان روسی پیوند بین اعضای جمله با انتخاب درست حالت بیان میشود. این پیوند ممکن است بین اجزای مختلف کلام (فعل، اسم، صفت، قید و عدد) برقرار شود.در مقایسه با زبان روسی، در زبان فارسی مقولۀ حالت وجود ندارد و پیوند بین واژگان در جملات و ترکیب واژهها به کمک حروف اضافه، نشانههای اضافه، ترتیب اجزای کلام یا حروف ربط برقرار میشود.
حالتهای زبان روسی معمولاً چندمعنایی هستند. هر نوع حالت دارای مجموعهای از معانی لغوی است. با توجه به مفهومی که هر حالت در زبان روسی دارد، بهصورت معینی به زبان فارسی بیان میشود. بنابراین، بین نوع حالت در زبان روسی و ساختارهای نحویِ زبان فارسی رابطۀ یکبهیک کاملی وجود ندارد.
همچنین در این مقاله تلاش شده است ضمن بیان نحوۀ اینگونه روابط و حالتهای مختلف به زبان فارسی، به یافتن قوانین، قواعد کلی و بیان مشکلاتی که برای زبانآموزان ایرانی در فراگیری حالت زبان روسی وجود دارد اشاره و علل بهوجود آمدن اینگونه خطاها برای فارسی‌زبانان را با رویکردی تحلیلی بررسی کنیم.
• Березин Ф.М. (1979). История русского языкознания. - М.: Высш. школа.
• Валгина Н.С. Розенталь Д.Э. и др. (2002). Современный русский язык: Учебник/под ред. Н.С. Валгиной 6-е изд. перераб. и доп. - М.: Логос, - 528 с.
• Восканян Г. А. (1993). Русско-персидский словарь, Тегеран.
• Овчинникова И.К., Фуругиан Г.А, и др. (1387), Русско-персидский словарь, Мешхед.
• Рубинчик Ю.А. (2001). Грамматика современного персидского литературного языка, М, Издательская фирма «Восточная литература» РАН.
• Русская грамматика (1980). Шведова Н.Ю. (гл. ред.), Академия наук СССР институт русского языка - М.: Наука.
• Назари, Феззе (2010). Управление имён существительных в русском языке и способы его выражения в персидском языке. Руководитель: к.ф.н. М. Ахмади, маг. дисс. по обучению русскому языку, Тарбиат Модарес.
احمدی,میریلا , احمدی,میریلا , محمدی,محمدرضا , نظری,فضه و محمدی,محمدرضا . (1398). حالت در زبان‌های روسی و فارسی و مشکلات فراگیری آن برای فارسی‌زبانان. جستارهای زبانی, 10(1), 251-266.
MLA
احمدی,میریلا , احمدی,میریلا , محمدی,محمدرضا , نظری,فضه , و محمدی,محمدرضا . "حالت در زبان‌های روسی و فارسی و مشکلات فراگیری آن برای فارسی‌زبانان", جستارهای زبانی, 10, 1, 1398, 251-266.
HARVARD
احمدی,میریلا,احمدی,میریلا,محمدی,محمدرضا,نظری,فضه,محمدی,محمدرضا. (1398). 'حالت در زبان‌های روسی و فارسی و مشکلات فراگیری آن برای فارسی‌زبانان', جستارهای زبانی, 10(1), pp. 251-266.
CHICAGO
میریلا احمدی, میریلا احمدی, محمدرضا محمدی, فضه نظری و محمدرضا محمدی, "حالت در زبان‌های روسی و فارسی و مشکلات فراگیری آن برای فارسی‌زبانان," جستارهای زبانی, 10 1 (1398): 251-266,
VANCOUVER
احمدی,میریلا,احمدی,میریلا,محمدی,محمدرضا,نظری,فضه,محمدی,محمدرضا. حالت در زبان‌های روسی و فارسی و مشکلات فراگیری آن برای فارسی‌زبانان. جستارهای زبانی, 1398; 10(1): 251-266.
جستارهای زبانی