تحلیل فضا ـ زمان در فضای متنی رمانِ دگرگونی با تأکید بر گفتمان جغرافیایی

نوع مقاله : علمی پژوهشی

نویسندگان
سمیه رستمی پور 1
فاطمه خان محمدی 2
1 استادیار زبان و ادبیات فرانسه، بخش فارسی و زبان‌های خارجی، دانشگاه پیام نور، تهران، ایران.
2 استادیار گروه زبان فرانسه، دانشگاه آزاد اسلامی واحد علوم و تحقیقات، تهران، ایران
چکیده
در دوران پس از جنگ جهانی دوم، اهمیت فضا دوچندان می‌شود. در عصر برتری فضا بر زمان، استقلال فضا و زمان، جای خود را به پیوستار «فضا ـ زمان» می‌دهد. فضا ـ زمان، زمان را از مفهوم خطی خارج و آن را به صورت لایه لایه معرفی می‌کند. در این پژوهش، فضا ـ زمان در گفتمان متن دگرگونی اثر میشل بوتور، نویسندۀ رمان نو فرانسه، با رویکرد نوین گفتمان جغرافیایی از دیدگاه برتراند وستفال مورد بررسی قرار گرفت. نویسنده با بهره­گیری از فضای متن، تأثیر زمان بر تحول فضا را برای خواننده به تصویر کشیده است. پرسش‌های این پژوهش عبارت­اند از: نقش زمان در تحول فضا چیست؟ فضای متنی چگونه تحول فضا ـ زمان را در خلال نوشتار به مخاطب معرفی می‌کند؟ یافته‌های تحقیق نشان می‌دهد که فضا در کنار زمان، پیوستار فضا ـ زمان را به­وجود آورده است و برای تحلیل فضا نمی­توان عنصر زمان را به­عنوان عنصر قاطع و جدایی­ناپذیر فضا در نظر گرفت. اگر زمان متحرک و متغیر است پس فضا نیز متغییر و پویاست. بنابراین، این گفتمان متن است که امکان بازنمایی فضای متحول­شده و چندلایه در طول زمان را فراهم می­کند. هدف درک فضای بازنمایی­شده در اثر ادبی و تغییرات آن در بستر زمان است تا خواننده بتواند این فضا را درک کند و آن را در ذهن خود بازنمایی کند.
کلیدواژه‌ها
واژه‌های کلیدی: گفتمان جغرافیایی
فضا ـ زمان
فضای متنی
میشل بوتور
دگرگونی
موضوعات

عنوان مقاله English

Analyzing Spatiotemporality in Textual Space of La Modification (A Change of Heart by Michel Butor based on Geographical Discourse

نویسندگان English

somaye rostamipour 1
Fatemeh Khanmohamadi 2
1 Assistant Professor of French Language and Literature- Department of Persian and Foreign Languages- Payame- Nour University-Tehran- Iran.
2 Assistant Professor of French Language- Islamic Azad University- Science and Research Branch- Tehran- Iran.
چکیده English

After the World War II, the notion of spatiotemporality plays an important role instead of space and time independence from each other. This emphasizes time category and all its strata and dimensions. Based on the theoretical framework of geo-criticism and according to Bertrand Westphal's point of view, the present study attempts to investigate spatiotemporality from textual space, relying on La Modification novel by Michel Butor in order to create a new study of this novel on elements of geo criticism. Space evolution during time is described in textual space by Michel Butor's novel. Research questions are: what is the role of time in space evolution? How the spatiotemporality evolution in Butor novel is described? Therefore, results of this paper demonstrated that space cannot be analyzed without considering the temporal strata and intervals; space and time have created a spatio-temporal continuum. Space and time are inseparable elements in geo-criticism. If time is dynamic and variable, the space is also variable and dynamic. Therefore, the only way to represent transformed and stratified space is paying attention to textual space. This paper aims to scrutinize the represented space and its changes in literary discourse, so that the reader can imagine this space and represent it in his/her mind.

کلیدواژه‌ها English

Key words: Geo-criticism
Spatio-temporality
textual space
Michel Butor
La Modification (A change of heart)
8. منابع
بوتور، میشل. (1386). دگرگونی، ترجمه مهستی بحرینی. چ 2. تهران: نیلوفر.
تقوی فردود، زهرا (1394). "بررسی تصویر شاعرانه فضا با تکیه بر رویکرد نقد جغرافیایی در شعر آپولینر و سپانلو". مطالعات زبان و ادبیات فرانسه. د. 6. ش. 2 (پاییز و زمستان). صص. 123-103.
10.22055/ellf.2016.11907Doi:
شعیری، حمیدرضا. (1392). "تحلیل وجه تنشی گفتمان سنگی بر گوری". نشانه شناسی و نقد ادبیات داستانی معاصر به کوشش لیلا صادقی. تهران: سخن.
نامور مطلق، بهمن. (1392). "درآمدی بر نقد جغرافیایی." نقد نامه هنر: خانه هنرمندان ایران. چ 2. ش4: صص 59-37.
کهنمویی پور، ژاله. (1392). "ادبیات، هنر و نقد جغرافیایی." نقد نامه هنر: خانه هنرمندان ایران. چ 2. ش 4. صص 83-75.
حاجی حسن عارضی، غزاله و احسان حسینی. (1392). "نقد جغرافیایی به روایت وستفال." نقد نامه هنر: خانه هنرمندان ایران. چ 2. ش 4. صص 73-61.
دادور، المیرا. (1392). "گرد آبخوست تهران در ادبیات نوپرداز ایرانی." نقد نامه هنر: خانه هنرمندان ایران. چ 2. ش 4. صص 99-85.
زختاره، حسن. (1397). "بررسی نشانه-معنا-شناختی کارکرد انگیزشی گفته پردازی در هزار و یک شب، از میرایی تا نامیرایی". جستارهای زبانی. ش. 1 (پیاپی 43). د.9. صص. 139-159
References:
Barthes, R. (1957). Mythologies. Paris: Seuil. [In French].
Butor, M. (1993). Improvisations sur Michel Butor. Dans OCB, vol. XI. Entretiens avec Pierre Dumayet, in Lecture pour tous, archive de l’INA, le 23/10/1957. [In French].
Butor, M. (1957). La Modification. Paris: Minuit. [In French].
Eliade, M. (1969). Le mythe de l’éternel retour. Archétypes et répétitions. Paris: Gallimard. [In French].
Gobenceaux, N. (2007). "Quelques éclaircissements sur la relation de Michel Butor à la géographie. Entretien avec Michel Butor", Cybergeo : European Journal of Geography [En ligne], E-Topiques, mis en ligne le 12 septembre 2007, consulté le 03 septembre 2018. URL: http://journals.openedition.org/cybergeo/9952. [In French].
Kristeva, J. (1969). Semeiotikè. Recherches pour une sémanalyse. Paris: Seuil.
Lefebvre, H. (1974). La Production de l'espace. Paris: Anthropos. [In French].
Leiris, M. (1958). Réalisme mythologique de Michel Butor. Paris: Minuit. [In French].
Quereel, P. (1970). La Modification de Butor. Paris: Minuit. [In French].
Roudaut, J. (1967). Répétition et modification dans deux romans de Michel Butor, in Saggi e ricerche diletterature francese, vol. 8. [In French].
Van Rossum-Guyon, F. (1995). Essai sur La modification de Michel Butor. Paris: Gallimard. [In French].
Westphal, B. (2000). "Pour une approche géocritique des textes, La Géocritique mode d’emploi". Limoges: PULIM, coll. Espaces Humains, n◦0, 9-40. http://www.vox-poetica.org/sflgc/biblio/gcr.htm. [In French].
Westphal, B. (2005). "Pour une approche géocritique des textes". Date de publication: 30/09/2005 Publication: SFLGC (Vox Poetica). URL:http://www.vox-poetica.org/sflgc/biblio/gcr.htm. [In French].
Westphal, B. (2007). La géocritique. Réel, fiction, espace. Paris: Minuit. [In French].