بررسی سازوکارهای زبانی تشخیص سرقت در ترجمه بر اساس الگوی تارل

نوع مقاله : علمی پژوهشی

نویسندگان
پروانه معماریان 1
فرهاد ساسانی 2
1 دانشجوی دکتری زبان‌شناسی، دانشگاه الزهرا، تهران، ایران
2 دانشیار زبان‌شناسی، دانشگاه الزهرا، تهران
چکیده
پژوهش حاضر با رویکرد زبان­شناسی قضائی به بررسی و واکاوی چهار نسخۀ ترجمه­شده از رمان مزرعۀ حیوانات نوشتۀ جورج اورول می­پردازد. هدف پژوهش حاضر نشان­دادن سازوکارهای زبانی تشخیص سرقت میان نسخه­های متفاوت چند ترجمه از یک اثر یکسان بر اساس شباهت­ها و تفاوت­های متنی است. مزرعۀ حیوانات از سال 1348 تا به امروز بیش از هفتاد بار از سوی مترجمان مختلف به زبان فارسی ترجمه شده است. از این رو، داده­های پژوهش حاضر بر اساس فاصله­های زمانی تقریباً بیست­ساله از میان چهار نسخۀ ترجمۀ موجود از این کتاب انتخاب شده است. داده­های پژوهش بر اساس الگوهای تشخیص سرقت زبانی که از سوی تارل (2004) ارائه شده است، بررسی و تحلیل شده­اند. نتایج پژوهش حاکی از گزارش یک مورد سرقت زبانی در میان داده­های مورد بررسی است. متن سرقت­­کننده به لحاظ شباهت واژگانی 73.5 درصد و به لحاظ شباهت عبارت­ها 42.6 درصد با متن سرقت­شده هم‌پوشی دارد، این در حالی­ است که به لحاظ واژه­های منحصربه­فرد تفاوت این دو متن با یکدیگر با نسبت 17.6 درصد به 15.16 درصد است. همچنین، این دو متن 35 واژه­ و 22 عبارت مشترک دارند که تنها یک بار در متن به­کار رفته­اند.



واژه­های کلیدی: زبان­شناسی قضائی، سرقت زبانی، ترجمه، بازترجمه، مزرعۀ حیوانات.

پژوهش حاضر با رویکرد زبان­شناسی قضائی به بررسی و واکاوی چهار نسخۀ ترجمه­شده از رمان مزرعۀ حیوانات نوشتۀ جورج اورول می­پردازد. هدف پژوهش حاضر نشان­دادن سازوکارهای زبانی تشخیص سرقت میان نسخه­های متفاوت چند ترجمه از یک اثر یکسان بر اساس شباهت­ها و تفاوت­های متنی است. مزرعۀ حیوانات از سال 1348 تا به امروز بیش از هفتاد بار از سوی مترجمان مختلف به زبان فارسی ترجمه شده است. از این رو، داده­های پژوهش حاضر بر اساس فاصله­های زمانی تقریباً بیست­ساله از میان چهار نسخۀ ترجمۀ موجود از این کتاب انتخاب شده است. داده­های پژوهش بر اساس الگوهای تشخیص سرقت زبانی که از سوی تارل (2004) ارائه شده است، بررسی و تحلیل شده­اند. نتایج پژوهش حاکی از گزارش یک مورد سرقت زبانی در میان داده­های مورد بررسی است. متن سرقت­­کننده به لحاظ شباهت واژگانی 73.5 درصد و به لحاظ شباهت عبارت­ها 42.6 درصد با متن سرقت­شده هم‌پوشی دارد، این در حالی­ است که به لحاظ واژه­های منحصربه­فرد تفاوت این دو متن با یکدیگر با نسبت 17.6 درصد به 15.16 درصد است. همچنین، این دو متن 35 واژه­ و 22 عبارت مشترک دارند که تنها یک بار در متن به­کار رفته­اند.
کلیدواژه‌ها
واژه­های کلیدی: زبان­شناسی قضائی
سرقت زبانی
ترجمه
بازترجمه
مزرعۀ حیوانات
موضوعات

عنوان مقاله English

Exploring linguistic criteria of plagiarism detection in translation based on Turell’s model

نویسندگان English

Parvaneh Memarian 1
Farhad Sasani 2
1 Ph.D. Candidate in Linguistics, Faculty of Literature, Alzahra University, Tehran, Iran
2 Associate Professor, Department of Linguistics, Faculty of Literature, Alzahra University, Tehran, Iran
چکیده English



It is commonly thought that when a work goes through retranslation process, the latest ones are expected to contribute to a better understanding of the text. However, it is not always the case, at least in Iran. The book market of Iran is replete with retranslated versions of classic works most of which are not genuine translation but plagiarized version of previous translations. One famous example is George Orwell’s Animal Farm which has been translated into Persian more than 70 times by different translators since 1348. Regarding this issue, the present study attempts to investigate four Persian translations of Animal Farm based on forensic linguistics framework. The main goal of the present research is to demonstrate the patterns of plagiarism detection between different versions of translations of the same original piece of work based on textual similarities and differences. The project primarily centers on this question: what linguistic criteria are determinant in detecting plagiarism in translated texts? For our analysis, the data of the present research has been elicited from four Persian translations of this novel chosen by a time-lapse of 20 years between translations. Data were analyzed based on plagiarism detection patterns introduced by Turell (2004). The results of the study revealed a case of plagiarism among investigated translations. Disputed text overlaps 73.5% and 42.6% with plagiarized text in terms of vocabulary and phrasal similarity, respectively. In terms of unique vocabulary, they show the proportion of 17.6% to 15.16%. The disputed and plagiarized texts also have 35 shared-once only words and 22 shared-once only phrases. The article concludes that the proposed quantitative criteria of Turell’s model perform well in plagiarism detection which replicates the results of previous studies. We believe that science society of Iran must pay more attention to plagiarism in order to find a solution to suppress publication and proliferation of the plagiarized texts.












کلیدواژه‌ها English

Keywords: Forensic Linguistics
Plagiarism
Translation
Retranslation
Animal Farm
Alzahrani S.M., Salim N., AND Abraham A. 2012. Understanding plagiarism linguistic patterns, textual features, and detection methods, IEEE transactions on systems, MAN, and cybernetics, Part c: Applications and Reviews, Vol. 42, No.2.
Berman, A. (1990). “La retraduction comme espace de la traduction.” Palimpsestes 4, “Retraduire”: 1–7.
Chong, Miranda, Specia, Lucia.2012. "Linguistic and statistical traits characterizing plagiarism". Proceedings of COLING: Poster. Pp: 195-204.
Angelil-Carter, S. (2000). Stolen language? Plagiarism in writing. Person Education Limited.
Chandrasoma, R., Thompson, C., & Pennycook, A. 2004. Beyond plagiarism: Transgressive and nontransgressive intersexuality. Journal of Language, Identity, and Education, 3(3), 171-193.
Coulthard, M. (2004). “Author identification, idiolect and linguistic uniqueness”, Applied Linguistics, 25 (4): 431-447.
Coulthard, R.M. 2005."Some forensic applications of descriptive linguistics", available at http:// www. Aston. Ac.uk/1ss/Staff/profile/ Coulthardm.jsp.
Coulthard, M.and Johnson, A.2007. An introduction to forensic linguistics: Language in vidence. London and New York: Rutledge.
Johnson, A. (1997). “Textual Kidnapping: A case of plagiarism among three students’ texts?” Forensic Linguistics, 4 (2): 210-225.
Keck, C. (2007). University student textual borrowing strategies. PhD Dissertation. Northern Arizona University.
Leighton, L. (1994). Translation and plagiarism: Puškin and D. M. Thomas. The Slavic and East European Journal, Vol (38), 69-83.
Maddox, J. (1991). “Another mountain from a molehill”, Nature, 351(13).
Marsh, W. C. (2004). Knowledge Incorporated: Plagiarism and Anti-Plagiarism Therapies in Higher Education. PhD Dissertation, University of California.
Monti, E. (2011). “Introduction: La retraduction, un état des lieux.” In Autour de la Retraduction ed. by Enrico Monti and Peter Schnyder, 9–25. Paris: Orizons
Olsson, J. (2008). Forensic linguistics: An introduction to language, crime and the law. Bloomsbury Academic.
Patil, A and Bomanwar, N (2016). “Survey on different plagiarism detection tools and software’s”. International Journal of Computer Science and Information Technology, Vol 7(5), 2191-2193.
Schaaf, A. V. (2005). Plagiarism: A philosophical analysis of aspects of property, theft, and deception. MA Thesis, The University of Guelph.
Schaefer, C. H. (2010). A case study of faculty perception of student plagiarism. PhD Dissertation.
Sousa-Silva, R. (2014). “Detecting translingual plagiarism and the backlash against translation plagiarists”. Language and Law / Linguagem e Direito, 1(1): 70-94.