Analyse des problèmes dans la préparation/rédaction d’un mémoire de master : Le cas des problèmes des étudiants iraniens en didactique du FLE

نوع مقاله : مقالات علمی پژوهشی

نویسندگان
Marzieh Mehrabi 1
Zohreh Eyvazi Abhari 2
1 Assistant Professor in French Language Teaching, Faculty of Foreign Languages and Literatures, University of Tehran
2 MA. in French Language Teaching, University of Tehran, Tehran, Iran
10.29252/lrr.11.5.12
چکیده
La réalisation d’un mémoire est considérée comme la tâche finale des étudiants en master, à la fin de leur cursus afin de mériter un diplôme universitaire. Or, cette activité cause divers types de difficultés notamment aux étudiants allophones. Cette étude a pour but d’analyser les problèmes auxquels se trouvent confrontés les étudiants iraniens en master de didactique du FLE lors de la préparation et de la rédaction de cet écrit académique. Pour atteindre l’objectif assigné, 3 dispositifs de recueil de données ont été combinés : les commentaires de 4 professeurs sur 7 textes de mémoire, un entretien semi-directif effectué auprès de 12 étudiants et un questionnaire rempli par 33 étudiants. 3 dispositifs d’analyse de données ont alors été exploités : une grille d’évaluation basée sur les compétences nécessaires à la rédaction d’un mémoire, une grille d’analyse des entretiens ainsi que le logiciel SPSS. Les résultats de notre étude montrent que selon les étudiants, les problèmes engendrés lors de la préparation du mémoire sont significativement plus élevés par rapport à ceux causés lors de la rédaction du mémoire. Par ailleurs, les problèmes d’ordre linguistique pour rédiger un texte académique sont récurrents. A cette complication se greffent les difficultés d’ordre scientifique/méthodologique (pratiques de citations, choix et mise en place des méthodes de recherche ainsi que des dispositifs d’analyse des données). D’autre part, les obstacles sur le plan spatio-temporel peuvent être considérés comme un malaise auquel se heurtent les étudiants iraniens lors de la réalisation de l’étude de terrain. Le manque d’accès à des ressources diversifiées pour élaborer le cadre théorique ainsi que la non-maîtrise des logiciels de traitement de texte comptent également parmi les problèmes des étudiants.

کلیدواژه‌ها

موضوعات

Abou-Samra, M, et al. (2018). Former à une approche inductive de l’enseignement de la grammaire. Recherches en didactique des langues et des cultures [En ligne], 15-1 | 2018, mis en ligne le 02 janvier 2018. URL : http://journals.openedition.org/rdlc/2673 ; DOI : 10.4000/rdlc.2673.
Boukhannouche, L. (2013). Le français sur objectif universitaire. La francopolyphonie, 8. Récupéré du https://journals.openedition.org/amerika/3437.
Cavalla, C. (2009). Réflexion pour l'aide à l’écrit universitaire auprès des étudiants étrangers entrant en Master et Doctorat. Goes, J. et Mangiante, J.-M. (Dir.). L'accueil des étudiants étrangers dans les universités francophones. Arras : Artois Presses Université, 37-48. Récupéré du https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00380482/document
Cavalla, C. (2014). Les écrits universitaires des étudiants étrangers : quelles normes présenter ? Bertrand, O. et Schaffner, I. (Dir.), Quel français enseigner ? La question de la norme dans l'enseignement / apprentissage. Paris: Editions Ecole Polytechnique, 203-214. Récupéré du https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01098816
Conseil de l’Europe. (2005). Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues. Paris : Didier. Récupéré du https://rm.coe.int/16802fc3a8.
Cuq, J.-P., Gruca, I. (2005). Cours de didactique du français langue étrangère et seconde. Grenoble : Presse Universitaire de Grenoble.
Fragnière, J.-P. (2009). Comment réussir un mémoire. Paris : Dunod.
Guidère, M. (2004). Méthodologie de la recherche. Paris : Ellipsec.
Hoai Tran, Th. (2014). Description de la phraséologie transdisciplinaire des écrits scientifiques et réflexions didactiques pour l’enseignement à des étudiants non-natifs : application aux marqueurs discursifs. Thèse de Doctorat, l’université de Grenoble, France. Récupéré du https://core.ac.uk/download/pdf/46807099.pdf.
Le Boterf, G. (2006). Construire les compétences individuelles et collectives. Agir et réussir avec compétence. Paris : Les Editions d'Organisation.
Mangiante, J.-M., Parpette, Ch. (2012). Le Français sur Objectif Universitaire : de la maitrise linguistique aux compétences universitaires. Synergie Algérie, 15, 147-166. Récupéré du https://gerflint.fr/Base/Algerie15/mangiante.pdf.
Puren, Ch. (2013). Mettre en œuvre ses méthodes de recherche. Récupéré du http://www.Christianpuren.com.
Rajja, H. (2017). Des difficultés méthodologiques dans l'élaboration des mémoires chez les étudiants de Master 2. Mémoire de master, l’université de Belhadj BOUCHAÏB, Algérie. Récupéré du http://pmb-int.cuniv-aintemouchent.dz/memoire/%D9%82%D8%A7%D8%B9%D8%AF%D8%A9%20%D8%A8%D9%8A%D8%A7%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%B1%D9%86%D8%B3%D9%8A%D8%A9/didactique/2018/4189-4190/merged.pdf
Reuter, Y. (2004). Analyser les problèmes de l’écriture de recherche en formation. Pratiques, 121/122, 9-27. Récupéré du https://www.persee.fr/doc/prati_0338-2389_2004_num_121_1_2029.
Richer, J.J. (2012). La didactique des langues interrogée par les compétences. Bruxelles : E.M.E.
Rinck, F. (2011). Former à (et par) l'écrit de recherche. Quels enjeux, quelles exigences ? Le Français aujourd’hui. 174, pp. 79-90.
Tchagnaou, A. (2014). Les difficultés liées à l’élaboration des mémoires de maîtrise à l’université de Lomé : Cas de la faculté des Lettres et Sciences Humaines. Mémoire de master, l’université de Lomé, Afrique de l’ouest. Récupéré du https://www.memoireonline.com/11/13/7694/Les-difficultes-liees-a-l-elaboration-des-memoires-de-maitrise-en-lettres-et-s ciences-humaines-a.html.
جستارهای زبانی
دوره 11، شماره 5 - شماره پیاپی 59
آذر و دی 1399
صفحه 267-291