Textbook Mediation in EFL University Students’ Learning

Document Type : Research article

Author
H. H. P. Le
Associate Professor, English Department, Hue University of Foreign Languages, Hue University, Hue city, Vietnam
10.29252/LRR.12.3.9
Abstract
Driven by the concept of mediation, this study is set out to use sociocultrual theory as the theoretical framework to explore the mediation role of textbooks, specifically, the series Northstar in English as a Foreign Language (EFL) university classes in Vietnam. Learning journals with guided questions are employed to collect data on how different aspects of English textbooks assist students’ learning in the classroom. Besides, transcripts of recorded classroom obervations are analysed to interpret how the textbooks formulate and faciliate students’ ideas related to the given tasks and generate their interaction in both the target language and the mother tongue. It is found from the students’ journals that the textbooks assist them in understanding the lesson contents and the images help them with visualizing the lessons. Besides, the students make use of the tasks/activities when practising language skills, especially the listening skill. The transcripts reveal the process in which students refer to their previous knowledge related to the topics/tasks provided in the textbooks to interact with one other. More speficially, the tasks and the ideas of other group members mediate more thoughts of the students, leading to collective knowledge construction and task completion. From the findings, recommendations for the use of textbooks in the framework of sociocultrual theory are put forward.

Keywords

Subjects

Allen, H. W. (2008). Textbook materials and foreign language teaching: Perspectives from the classroom. NECTFL Review, 62, 5-28.
Andersson-Bakken, E., Jegstad, K. M., & Bakken, J. (2020). Textbook tasks in the Norwegian school subject natural sciences: what views of science do they mediate?. International Journal of Science Education, 1-19.
Bottino, R. and Chiappini, G. (2002). Advanced Technology and learning environments: their relationship within the Arithmetic problem-solving domain, in L. English et al. (Eds), Handbook of International Research in Mathematics Education, LEA, pp mathematics. Cambridge University Press.
English, A. K., & English, L. M. (2015). Northstar 1: reading and writing (No. 428.24 E58n). Pearson Education.
English, A. K., & English, L. M. (2015). Northstar 1: speaking and listening (No. 428.24 E58n). Pearson Education.
Graves, K. (2000). Designing language courses. Newbury House.
Horsley, M., & Walker, R. (2005). Textbook pedagogy: A sociocultural analysis. Has Past Passed, 47-69.
Impedovo, M. A., Andreucci, C., & Ginestié, J. (2017). Mediation of Artefacts, Tools and Technical Objects: an international and French perspective. International Journal of Technology and Design Education, 27(1), 19-30.
Ilieva, R. (2018). Textbooks. The TESOL Encyclopedia of English Language Teaching, 1-13.
Kramsch, C. (1988). The cultural discourse of foreign language textbooks. Towards a new integration of language and culture, 63-68.
Lantolf, J. P. (Ed.). (2000). Sociocultural theory and second language learning. Oxford University Press.
Lantolf, J. P., Poehner, M. E., & Thorne, S. L. (2020). Sociocultural Theory and L2 Development. In Theories in Second Language Acquisition (pp. 223-247). Routledge.
Lantolf, J. P. & S. L. Thorne (2006). Sociocultural theory and the genesis of second language development. Oxford University Press.
Le, P. H. H. (2010). The role of mediation in classroom interaction. In H. Lee and B. Spolsky (Eds). Localizing Global English: Asian Perspectives and Practices (139-150). Routledge.
Ma, F. C. M. (2020). Analyzing a language-driven content-based language teaching textbook using sociocultural theory. Indonesian JELT: Indonesian Journal of English Language Teaching, 15(2), 169-181.
McDonald, G., Le Pham Hoai Huong, Higgins, J. & Podmore, V. (2005). Artifacts, tools, and classrooms. Mind, Culture, and Activity, 12(2), 113-127.
Morgan, K. E. (2011). Textbooks as mediators in the intellectual project of history education (Doctoral dissertation, University of Johannesburg).
Niu, R., Lu, K., & You, X. (2018). Oral language learning in a foreign language context: Constrained or constructed? A sociocultural perspective. System, 74, 38-49.
Orland-Barak, L., & Maskit, D. (2017). Mediation in Professional Learning. In Methodologies of Mediation in Professional Learning (pp. 1-14). Springer.
Øygardslia, K., & Aarsand, P. (2018). “Move over, I will find Jerusalem”: Artifacts in game design in classrooms. Learning, culture and social interaction, 19, 61-73.
Pavlenko, A., & Lantolf, J. P. (2000). Second language learning as participation and the (re) construction of selves. Sociocultural theory and second language learning, 155, 177.
Pešić, J. M. (2005). Sociocultural approach to textbook. Psihologija, 38(4), 369-381.
Poehner, M. E. (2011). Validity and interaction in the ZPD: Interpreting learner development through L2 dynamic assessment. International Journal of Applied Linguistics, 21(2), 244-263.
Salbego, N., Heberle, V. M., & da Silva Balen, M. G. S. (2015). A visual analysis of English textbooks: Multimodal scaffolded learning. Calidoscópio, 13(1), 5.
Schuh, K. L., Van Horne, S., & Russell, J. E. (2018). E-textbook as object and mediator: interactions between instructor and student activity systems. Journal of Computing in Higher Education, 30(2), 298-325.

Vygotsky, L. S. (1980). Mind in society: The development of higher psychological processes. Harvard university press.
White, T. (2019). Artifacts, Agency and Classroom Activity: Materialist Perspectives on Mathematics Education Technology. Cognition and Instruction, 37(2), 169-200.
Language Related Research
Volume 12, Issue 3 - Serial Number 63
July and August 2021
Pages 255-276