تحلیل گفتمان «خودی» و «دیگری» در روزهای اهریمنی ایوان بونین

نوع مقاله : مقالات علمی پژوهشی

نویسندگان
1 استاد زبان و ادبیات روسی دانشکده زبان‌ها و ادبیات خارجی دانشگاه تهران، ایران
2 استاد زبان روسی دانشگاه دولتی تربیت‌معلم لف تالستوی تولا، روسیه
چکیده
روزهای اهریمنی ایوان بونین که حوادث دوره پس از انقلاب اکتبر روسیه در سال‌های 1918 و 1919 را دربرمی‌گیرد، دارای ویژگی‌های ﮔﻔﺘﻤﺎن ادبی، سیاسی، تاریخی، اجتماعی، جنایی، انتقادی و استنادی است و در قالب یادداشت‌های روزانه نوشته شده است. عناصر زبانی در روزهای اهریمنی از شرح‌حال نویسنده یعنی راوی، به‌منزلۀ وقایع‌نگار، منتقد و توصیف‌گر رویدادها و ارتباطش با اقشار گوناگون مردم روسیه در دوره جنگ داخلی، سخن می‌گوید. از نظر نویسنده، انقلاب اکتبر به نابودی فرهنگ و به‌کارگیری واژه‌ها و عبارات ناهنجار در زبان روسی منجر شده است. بونین برای توصیف این دوره، از واژگان «اهریمنی، لعنتی و نفرین‌شده» و برای رهبر بلشویک‌ها القابی چون «حیوان» استفاده کرده است. در مقاله علاوه‌بر بررسی روند و تاریخچه چاپ روزهای اهریمنی و ژانر (نوع) آن، به نظرات نویسنده، منتقدان و صاحب‌نظران نیز درباره اثر و حوادث این سال‌ها و نتایج منفی انقلاب اکتبر در زبان و ادبیات روسی پرداخته می‌شود. بونین معتقد است انقلاب اکتبر سبب افول اخلاق مردم، زبان و ادبیات روسی و ناهنجاری‌های فرهنگی ـ اجتماعی شده است. از نظر او، بلشویک‌ها صدمات جبران‌ناپذیری به زبان روسی که نویسندگانی چون الکساندر پوشکین و لف تالستوی را تحویل جامعه داده بود، وارد کرده‌اند. علاوه‌بر آن در مقاله به گرایش برخی از نویسندگان (گورکی، بلوک، بریوسف، مایاکوفسکی) به انقلاب اکتبر که از نظر بونین عامل اصلی به‌کارگیری زبان و ادبیات هنجارشکن در این دوره هستند، اشاره می‌شود. بر همین اساس واژگان و عبارات را در اثر می‌توان به «خودی» (غیرانقلابی) و «دیگری» (انقلابی) تفکیک کرد. با بررسی روزهای اهریمنی به این نتیجه می‌رسیم که واژگان در زبان «خودی» مظهر معنویت، شفافیت، آرامش و نظم است، ولی در زبان «دیگری»، دارای ترکیب‌های معنایی منفی؛ مانند انحلال، فروپاشی، انحطاط، تخریب، قانون‌شکنی، تاریکی، مرگ، غیرانسانی، دروغ، مسخرگی، حماقت و غیره هستند و جایگاه نخست را در زبان انقلاب به‌خود اختصاص می‌دهند.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


1- علوی، بزرگ، (1377)، روایت، تهران: انتشارات نگاه. تهران، ایران.
2- یحیی‌پور مرضیه و جان اله کریمی مطهر، بررسی تأثیر مفاهیم قرآنی و شرق بر اشعار ایوان بونین (1384)، مجله مقالات و بررسیها، دانشکده الهیات و معارف اسلامی دانشگاه تهران، شماره 77 (1)، صص153-131. تهران، ایران.
3- یحیی‌پور مرضیه (1396)، ایوان بونین و مشرق‌زمین، چاپ سوم، انتشارات دانشگاه تهران، تهران، ایران.
4- Бакунцев, А.В. (2013). "Окаянные дни": особенности работы И.А. Бунина с фактическим материалом // Вестник Московского университета. Серия 10. Журналистика. №4. С. 22-36.
5- Бунин, И.А. (2004). Окаянные дни, Москва. Изд-во «ЭКСМО».
6- Гуль, Р. (1981). Я унёс Россию: Апология эмиграции: в 3 т., Т. I., Нью-Йорк: Мост, 1981—1989.
7- Ильинский, И.М. (2009). О Бунине: статьи, интервью, выступления, М.: Изд во Моск. гуманит. ун та,. — 94 с.
8- Колобаева, Л.А. (2000). Проза И.А.Бунина: В помощь преподавателям, М.: Изд-во МГУ.
9- Манчук, Г. (2013). Образы дворянских усадеб в творчестве И.А. Бунина как духовные очаги русской культуры. Исследовательский Журнал Русского Языка и Литературы, 1(2), 23-38. извлечено от http://www.journaliarll.ir/index.php/iarll/article/view/article-1-30-en.html.
10- Минаев, Д.М. (2017). (составитель-редактор), Вестник Бунинского общества России // Поэзия бунинианы, выпуск № 3. С. 138-180, М.: Бунинское общество России.
11- Морозов, С.Н. (2017). История подготовки Собрания сочинений И.А. Бунина в издательстве «Петрополис» (по материалам переписки), Литературный факт. № 5, С. 248-265.
12- Моторин, А. (2015). Духовное направление в творчестве И.А. Бунина. Исследовательский Журнал Русского Языка и Литературы, 3(1), 55-75. извлечено от http://www.journaliarll.ir/index.php/iarll/article/view/99.
13- Муромцева-Бунина, В.Н. (2007). Жизнь Бунина. Беседы с памятью / Вера Муромцева-Бунина; вступ. Ст., примеч. А.К. Бабореко — М.: Изд во «Вагриус», — 512 с.; ил.
14- Пономарёв, Е.Р. (2019). «Окаянные дни» И.А. Бунина: История текста // Русская литература. № 3. С. 196-210.
15- Риникер, Даниэль (2001). «Окаянные дни» как часть творческого наследия И. А. Бунина, с. 1-26// Иван Бунин. PRO et Contra. СПб., 629 с.
16- Твардовский, А.Т. О Бунине// Бунин И.А. Собр. соч.: В 9-ти т., т. 1, Москва, 1965.
17- Яхьяпур, Марзие (Yahyapour Marzieh), Махбубзадех Сара, Токарев Григорий Валериевич, Тема родины в «Окаянных днях» И.А. Бунина и «Чудесе в решете» Мохаммада-Али Джамальзаде// «Гуманитарные исследования», Астрахань (Россия), 2017, № 3 (63). С. 136-141.
References
1- Alavi, Bozorg (1998), Narration, Tehran: Negah Publications. Tehran, Iran.
2- Bakuncev, A.V. (2013). "Okajannye dni": osobennosti raboty I.A. Bunina s fakticheskim materialom // Vestnik Moskovskogo universiteta. Serija 10. Zhurnalistika . №4. S. 22-36.
3- Bunin, I.A. (2004). Okajannye dni, Moskva. Izd-vo «JeKSMO».
4- Gul', R. (1981). Ja unjos Rossiju: Apologija jemigracii: v 3 t., T. I., N'ju-Jork: Most, 1981—1989.
5- Il'inskij, I.M. (2009). O Bunine: stat'i, interv'ju, vystuplenija, M.: Izd vo Mosk. gumanit. un ta,. — 94 s.
6- Jah'japur, Marzie (Yahyapour Marzieh), Mahbubzadeh Sara, Tokarev Grigorij Valerievich, Tema rodiny v «Okajannyh dnjah» I.A. Bunina i «Chudese v reshete» Mohammada-Ali Dzhamal'zade// «Gumanitarnye issledovanija», Astrahan' (Rossija), 2017, № 3 (63). S. 136-141.
7- Kolobaeva, L.A. (2000). Proza I.A.Bunina: V pomoshh' prepodavateljam, M.: Izd-vo MGU,.
8- Manchuk, G. (2013). Obrazy dvorjanskih usadeb v tvorchestve I.A. Bunina kak duhovnye ochagi russkoj kul'tury. Issledovatel'skij Zhurnal Russkogo Jazyka i Literatury, 1(2), 23-38. izvlecheno ot http://www.journaliarll.ir/index.php/iarll/article/view/article-1-30-en.html.
9- Minaev, D.M. (2017). (sostavitel'-redaktor), Vestnik Buninskogo obshhestva Rossii // Pojezija buniniany, vypusk № 3. S. 138-180, M.: Buninskoe obshhestvo Rossii.
10- Morozov, S.N. (2017). Istorija podgotovki Sobranija sochinenij I.A. Bunina v izdatel'stve «Petropolis» (po materialam perepiski), Literaturnyj fakt. № 5, S. 248-265.
11- Motorin, A. (2015). Duhovnoe napravlenie v tvorchestve I.A. Bunina. Issledovatel'skij Zhurnal Russkogo Jazyka i Literatury, 3(1), 55-75. izvlecheno ot http://www.journaliarll.ir/index.php/iarll/article/view/99.
12- Muromceva-Bunina, V.N. (2007). Zhizn' Bunina. Besedy s pamjat'ju / Vera Muromceva-Bunina; vstup. St., primech. A.K. Baboreko — M.: Izd vo «Vagrius», — 512 s.; il.
13- Ponomarjov, E.R. (2019). «Okajannye dni» I.A. Bunina: Istorija teksta // Russkaja literatura. № 3. S. 196-210.
14- Riniker, Danijel' (2001). «Okajannye dni» kak chast' tvorcheskogo nasledija I. A. Bunina, s. 1-26// Ivan Bunin. PRO et Contra. SPb., 629 s.
15- Tvardovskij, A.T. O Bunine// Bunin I.A. Sobr. soch.: V 9-ti t., t. 1, Moskva, 1965.
16- Yahyapour, Marzieh (2017), Ivan Bonin and Mashreqzamin, third edition, University of Tehran Press, Tehran, Iran.
17- Yahyapour, Marzieh and Janolah Karimi-Motahhar (2005), The study of the effect of Quranic concepts and the East on the poems of Ivan Bonin, Journal of Articles and Studies, Faculty of Theology and Islamic Studies, University of Tehran, No. 77 (1), pp. 153-131. Tehran, Iran.