بررسی تطبیقی فنّ بیان سیاسی در سخنرانی رؤسای جمهور ایران و آمریکا

نوع مقاله : مقالات علمی پژوهشی

نویسندگان
گروه زبانشناسی، واحد تهران مرکزی، دانشگاه آزاد اسلامی، تهران، ایران.
چکیده
زبان سیاسی، زبان پیچیده و مملو از راهبردهای گوناگون در جهت متقاعد کردن آرای عمومی است. از جملۀ عمده‌ترین راهبردهای زبانشناسی که در زبان سیاسی مورد تجزیه و تحلیل قرار می‌گیرد، بحث فن‌ّبیان سیاسی است. لذا هدف اصلی پژوهش حاضر تحلیل مقوله فن‌ّبیان در بستر گفتمان سیاسی دو جامعۀ زبانی متفاوت از دیدگاه برد (2000) است. مسئلۀ اصلی پژوهش، تبیین شباهت‌ها و تفاوت‌های راهبردهای فن‌ّبیان سیاسی به کار رفته توسط دو رئیس‌جمهور ایران و آمریکا در جهت تلاش برای کسب قدرت، اقناع سازی و جلب موافقت مخاطبانشان است. بدین منظور داده‌ها، به شیوۀ کتابخانه‌ای گردآوری و به روش تحلیلی مورد بررسی قرار داده‌ایم تا به این پرسش‌ها پاسخ دهیم که هر دو رئیس‌جمهور در جهت تلاش برای جلب موافقت شنوندگان و اقناع آنان چگونه از زبان استفاده می‌کنند؟ شباهت‌ها و تفاوت‌های فن‌ّبیانی دو رئیس‌جمهور چگونه است؟ نتایج پژوهش حاکی از آن است هر دو رئیس‌جمهور از راهبردهای جفت متقابل، تکرار و لیست سه‌گانه، نقش‌های گوناگون ضمایر، نمود افعال و نکته‌گزینی بهره می‌برند. عمده‌ترین راهبردی که روحانی به کار می‌برد کاربرد ضمایر به طرق مختلف و رایج‌ترین راهبرد ترامپ به کارگیری تکرار است. استفاده و پرهیز از قیاس نیز دیگر جنبۀ افتراق در کلام سخنرانان یادشده است. به طور کلی پژوهش حاضر گویا و مبیّن این حقیقت است که از رهگذر بررسی ابزارهای فن‌ّبیان برد (2000) می‌توان به راهکارهای زبانی متفاوت سیاستمداران و مشخصاً بالاترین مقامات اجرایی جهت اقناع مخاطب، جذاب تر کردن سخنرانی و ارائۀ چهره‌ای مثبت‌تر و مردمی‌تر پی برد.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


احمدی، محمد. (1397). «تحولات نظریة رتوریک سنتی از یونان تا روم: تفاوتها و شباهتهای نظریة رتوریکی ارسطو و نظریة معلّمان خطابه در روم». علم زبان. دورۀ 5، شمارۀ 7، صص:167-135.
اسدی، هما و ساسانی، فرهاد. (1396). «غیریتسازی در گفتمان سیاست خارجی محمدرضا پهلوی». زبانپژوهی. دورۀ 9، شمارۀ 22، صص: 24-7.
چهارسوقی امین، تینا و دیگران. (1398). «رتوریک سیاسی و الگویابی پارلمانی در نطقهای عمومی فراکسیون امید و ولایت». جستارهای زبانی. دورۀ 10، شمارۀ 3، صص: 239-213.
صفری دستنایی، فاطمه. (1395). واکاوی کارکردهای استدلال بلاغی روحانی در مبارزات انتخاباتی ریاستجمهوری و پیروزی کلید تدبیر و امید او: گفتمان ترغیب. پایاننامۀ کارشناسیارشد آموزش زبان انگلیسی، دانشگاه شهرکرد.
Alavizde, Maia. (2016). “The Use of Pronouns in Political Discourse”. International Journal of Arts and Sciences. Vol. 9, NO. 4, Pp: 349-355.
Bramley, Nicoletthe, Ruth. (2001). Prounons of Politics: The Use of Pronouns in The Construction of Self And Other in Political Interviews. A thesis submitted for the degree of doctor of philosophy, Australian National University.
Beard, Adrian. (2000). The Language of Politics. London: Routledge.
Dwivedi, Amitabh. (2015). “Mandelian Rhetoric: An Analysis of Nelson Mandela’s Political Speeches”. Linguistics and literature Studies. Vol. 3, NO. 2, Pp: 66-69.
Ekawati, Rosyidda. (2016). “The Use of Personal Pronoun as A Rhetorical Strategy in Susilo Bambang Yudhoyono’s Presidential Speech Text at The United Nations General Assembly”. International Seminar Parasasti III: Current research in Linguistics.
Forraiovà, Martina. (2011). The Use And Function of Repetition in Political Speeches. Master thesis, Faculty of Arts and Philosophy, University of Pardubice, Czech Republic.
Hakansson, Jessica. (2012). The Use of Personal Pronouns in Political Speeches, A Comparative Study of The Pronominal Choices of Two American Presidents. Bachelor degree thesis, School of language and Literature, Linnæus University.
Kaewrungruang, Kunyaluck & Yaoharee, Ornkanya. (2018). “The Use of Personal Pronoun in Political Discourse: A Case Study of the Final 2016 United States Presidential Election Debate”. Reflections Journal. Vol. 25, NO. 1, Pp: 85-96.
Karapetjana, Indra. (2011). “Pronominal Choice in Political Interviews”. Baltic Journal of English Language, Literature and Cultur. Vol. 1, Pp: 36-45.
Kennedy, George. (1984). New Testament Interpretation through Rhetorical Criticism. London: The University of North Carolina Press.
Kennedy, George. (2007). On Rhetoric: A Theory of Civic Discourse: Oxford University Press.
Khadir, Sojoud Jaber. (2016). Repetition As a Rhetorical Device in The Political Speeches of Three Presidents: Mubarak, Morsi And Al-Sisi. A Comparative Translation Study. Thesis of the degree of Masters of Applied Linguistics and translation. Faculty of Graduate Studies, An-Najah national University, Nablus, Palestine.
Lahlali, El Mustapha. (2011). “The Arab Spring and the Discourse of Desperation: Shifting from an Authoritarian Discourse into a Democratic One”. Journal of Arab media and Society. Vol. 13, Pp:1-14.
Lakhani, Dave. (2008). Subliminal Persuasion, Influence & Marketing Secrets They Don’t Want You Know. New Jersey: Wiley & Sons, Inc.
Lopez, Antonio José. (2004). “John Kerry’s Political Rhetoric: An Account of the Main Rhetorical Features of His Oral Delivery”. Forum de Recerca 10 Eurepo Semantics.
Makutis, Tomas. (2016). First Person Pronouns in Political Speeches: United Nation on Situation in Ukraine. Dissertation in English Philology. Vilnius University.
Mcguigan, Brendan. (2008). Rhetorical Devices: A Handbook and Activities for Student Writers. Prestwich House Inc.
Porter, Stanley. (1997). Handbook of Classical Rhetoric in the Hellenistic period 330 B.C. - A.D.400. Leiden: Brill.
Proctor, Katarzyna & Su, Lily. (2011). “The 1st Person Plural in Political Discourse. American Politicians in Interviews and in a Debate”. Journal of pragmatics. Vol. 43, Pp: 3251-3266.
Stenbakken, Annelén Takita. (2007). What Makes A Politician Persuasive? A Study of Ideology, Rhetoric and Modality in Speeches by Tony Blair and George W. Bush. A thesis presented to the department of literature, Area studies and language. The University of Oslo.
Tenorio, Encarnacion. (2002). “I Want to Be A Prime Minister, or What Linguistic Choice Can do for Campaigning Politicians”. Language and Literature. Vol. 11, NO. 3, Pp:243-261.
Tyrkkȍ, Jukka. (2016). Looking For Rhetorical Thresholds: Pronoun Frequencies in Political Speeches. Chapter in book The pragmatics and stylistics of Identity Construction and Characterisation.
Uvehammer, Marianne. (2005). The Impact of Linguistics Strategies in Political Debate: A Linguistic Discourse Analysis of The First Bush And Kerry Presidential Debate. Trollhattan University of Sweden.
سایتهای اینترنتی:
www.aparat.com
www.factba.se
www.president.ir
www.youtube.com