تفاوت سبک نامه های نهج‌البلاغه از منظر «غنای واژگانی» و «رویکرد انفعالی» (مطالعه موردی نامههای 23، 30 و 73)

نوع مقاله : مقالات علمی پژوهشی

نویسندگان
1 استاد گروه زبان و ادبیات عربی، دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران
2 دانشیار گروه علوم قرآن و حدیث، دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران
3 کارشناسی ارشد زبان و ادبیات عربی، دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران
چکیده
نویسندگان معمولاً برای اثرگذاری بهتر بر ذهن خواننده، مناسب‌ترین سبک را برمی‌گزینند. سبک نقش مهمی را در انتقال محتوی ایفا می‌کند، زیرا میل و اشتیاق افراد به خواندن یک مطلب، بستگی زیادی به سبک نوشتاری آن دارد. سبک، آینۀ تمام­نمای نویسنده است و لذا تغییر آن، نشان­دهنده تأثیر عوامل بیرونی و درونی بر صاحب سبک است. سبک‌شناسی دانشی است که به توصیف ویژگی‌های شکلی یک اثر و آنگاه رابطه این ویژگی‌ها با تفسیر اثر می‌پردازد و یکی از شاخه‌های آن، سبک‌شناسی آماری است. این رویکرد، کمّیّت و شمارش پدیده‌های لغوی در متن را موردتوجه قرار داده و بر پایه نتیجه این آمارگیری، حکم صادر می‌کند؛ به‌‌عبارت ‌دیگر، از کمّیّت برای رسیدن به کیفیت، استفاده می‌کند. این مقاله به سبک‌شناسی آماری در نامه‌های نهج‌البلاغه پرداخته است. نامه‌های 23، 30 و 73 به‌عنوان نمونه انتخاب شده و تفاوت‌های سبک آن‌ها طبق دو نظریه سبک‌شناسی آماری، یعنی معادله بوزیمان و نظریه جانسون و با بهره‌گیری از روش توصیفی ـ تحلیلی و آماری، پردازش شده است. نتیجه اجرای این دو نظریه بر نمونه‌های انتخابی بدین‌صورت است که طبق معادله بوزیمان، سبک نامه 30 ادبی‌تر از دو نامه دیگر بوده و سبک نامه‌های 23 و 73 تقریباً مشابه است. همچنین طبق نظریه جانسون، غنای واژگانی نامه 73، بیش از دو نامه دیگر بوده و نامه‌های 23 و 30 تقریباً از غنای واژگانی یکسانی برخوردار هستند. نتایج تحقیق حاکی از تأثیر بارز شرایط اجتماعی بر چگونگی انتخاب کلمات توسط امام علی (ع) است.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


• Aghaei, A., Askarzadeh, A., & Ghorban Sabbagh, M. (2020). The Study of Language and Style in Sam Shepard’s Fool for Love. Language Related Research, 11(4), 25-48. [In Persian].
• Amiri, J., Parvin, N. (2016). Comparative study of literary and scientific style in the sermons and letters of the Nahj al-Balagha based on Busemann’s equation. Literary Studies of Islamic texts, (3) 1, 65-84. [In Persian].
• Bleeth, H. (1989). Rhetoric and style. Translation: Mohammad Al-Omari. Publications on the principles of Fas. [In Arabic].
• Dashti, M. (2016). Dictionary of general topics of the Nahj al-Balagha. Qom: Amir al-Mo'menin Cultural Research Institute. [In Persian].
• Faiz al-Islam, A. (1986). Translation and explanation of the Nahj al-Balagha. Tehran: Sepehr Printing House. [In Persian].
• Hajikhani, A., & Farhangnia, A. (2016). Busemann 's statistical stylistics and the extent to which it can be applied to the correctness of the ratio of the Al-shagshagiah sermon to Imam Ali (PUH). Journal of Arabic Language and Literature, (3) 12, 475-500. [In Arabic].
• Ibn Abi Al-Hadid. (2006). The Explanation of the Nahj al-Balagha. Research: Mohammad Abolfazl Ibrahim. Qom: The Library of the Great Ayatollah Al-Marashi Al-Najafi. [In Arabic].
• Khafaji, M., Al-Saadi M., & Sharaf, A. (1991). Stylistic and Arabic statement. Beirut: Egyptian Lebanese House. [In Arabic].
• Makarem Shirazi, N. (2011). Message of Imam Amir al-Mo'menin (PUH). Qom: Ali Ibn Abi Talib (PUH) Publications. [In Persian].
• Maslouh, S. (1992). Style, Statistical linguistic study. Cairo: The world of the books. [In Arabic].
• -------- (1993). In the literary text, A stylistic statistical study. Cairo: Eyes for human and social studies and researchs. [In Arabic].
• Motaghizadeh, I., Hajikhani, A., & Modiri, S. (2020). The balance between the Nahj al-Balagha and the Sahifah Sajjadiah based on the statistical study according to the theories of Busemann and Johnson. Horizons of Islamic Civilization, (2) 22, 131-157. [In Arabic].
• Naaemi, Z., & Torabi Hoor, L. (2019). A Study of the Literary Style of the Poetry Collection of "Qalt Lee Al-Samra" by Nizar Qabbani and "Rastakhiz" by Simin Behbahani Based on the Busemann’s Equation. Exploration of Comparative Literature, (4) 9, 123-143. [In Persian].
• Nazemian, H., Pirani Shal, A., & Ramezani, A. (2017). Analysis of novel arrays in Ghara sermon from the perspective of statistical stylistics. The Nahj al-Balagha Researchs, (54) 16, 51-72. [In Persian].
• Roshanfekr, K., Motaghizadeh, I., Parvin, N., & Seraj, A. (2013). A Study of the Application of Female Language in Contemporary Lamentation (with Emphasis on Saad Sabah's Lamentations). Language Related Research, 4(4), 111-136. [In Persian].
• Sharif Razi, M. (2015). Nahj al-Balagha . Translation: Mohammad Dashti. Tehran: Message of Justice. [In Persian].
• Sedqi, H., Falahati, S., Ashraf, I., Eidi, Z. (2017). Statistical stylistic analysis of the part of The Message of Disciples and Whirlwinds by Ibn Shaheed and the Message of Forgiveness by Maari based on Busemann’s equation. Linguistics, (22) 9, 127-148. [In Persian].
• Sedqi, H., & Zare Barmi, M. (2015). Stylistics of Hamedani and Hariri officials based on Busemann’s statistical stylistics. Literary Techniques, (2) 7, 1-14. [In Persian].