واکاوی فرآیند نظام گفتمانی الگوی تنشی-عاطفی در شعر محمد الفیتوری و احمد شاملو با رویکرد نشانه-معناشناسی (موردکاوی شعر «إلی.. غسان کنفانی» و «مرگ نازلی»)

نوع مقاله : مقالات علمی پژوهشی

نویسندگان
1 استادیار زبان و ادبیات عربی دانشگاه پیام نور، تهران، ایران
2 دانشجوی دکتری زبان و ادبیات عربی دانشگاه خلیج فارس، بوشهر، ایران
چکیده
در نشانه معناشناسی گفتمانی که کارکردی فرآیندی دارد، بر خلاف نشانه‌شناسی ساخت‌گرا که درآن معنای پیش‌ساخته و غیر سیّال مورد توجّه است، معنا مولود تنشی پویایی‌زا و ایستایی‌زدا میان سطوح زبانی صورت و محتوا است؛ سیّالیت و تکثر معنا در این نگرش مرهون تعامل تطبیقی احساس، ادراک و شناخت نشانه معناها است. گفتمان مسلّط بر دو شعر «إلی.. غسّان کنفانی» الفیتوری و «مرگ نازلی» شاملو، متّکی بر ارتباط گستره‌ای و فشاره‌ای است؛ از آن‌جا که این گفتمان در بستر هم‌خوابگی کارکرد حسّی- ادراکی و زیبایی‌شناختی زاده می‌شود، وارث ویژگی‌های تنشی- عاطفی است. هدف این پژوهش، واکاوی این کارکردها و توضیح ویژگی‌های نشانه - معناشناختی مسلّط بر آن‌ها جهت توضیح شرایط تولید معنااست. پژوهش حاضر بر آن است تا با استفاده از روش توصیفی ـ تحلیلی و به شیوۀ تطبیقی، کیفیّت تبانی نشانه معناها را در تولید معنا مورد بررسی قرار داده و نشان دهد که چگونه شَوِشگران این دو شعر، به واسطۀ عملکرد خاصّ خویش، در گسست از منِ محدود شخصی و پیوست به منِ جمعی و استعلایی قرار گرفته‌اند و با ساز و کاری که گفته‌پرداز اتّخاذ کرده است، من شخصی و خصوصی شَوِشگر در برّش از خویشتن خویش و در پیوست با من استعلایی قرار گرفته است؛ امری که با فرا بردن دامنۀ حضور قهرمانان اساطیری از زمان و مکان محدود و تاریخی، باعث تثبیت و گستردگی «حضور» و «تاثیر دامنه‌دار و قاطع» آنان در جهان متن شده است؛ همچنان که ابژه با ارجاع به منظومه‌ای نشانه‌شناسانه، منشوروارگی و چند صدایی متن را تضمین کرده است.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


Abbasi, A. and Yarmand, H. (2018). "Transition from a semantic square to a tense square: a semiotic-semantic study of the little black fish" Comparative Language and Literature Research Quarterly. Volume 2, Volume 3, Series 7, pp. 147-172.
Ahmadi, b. (1388). Text structure and interpretation.
Bergson H. (1993), Essai sur les données immédiates de la conscience. Paris:
Bertrand D. (2000), Parler Pour Convaincre, Paris, Gallimard.
Bertrand, D. (2000). Précis de Sémiotique Littéraire. Paris: Nathan.
Elfitori, M. (1979). Al-Diwan The second volume..
Fontanille j. (1999), "Mode du sensible et syntaxe figurative", in Nouveaux actes Sémiotique, nº61- 62- 63, Limoges, PULIM.
Fontanille J. et Zilberberg Cl (1998). Tension et signfication, Sprimont-Belgique, Pierre Mardaga.
------------------. (2008). Pratiques Sémiotiques. Paris: PUF.
Grimas, A. (1389). lack of meaning Translation and description of H.R. Poetic. Tehran: Alam.
Hjelmslev, L. (1985). Nouveaux Essais. Paris: PUF.
Hosampour, S., and Mehrabi, A. (2015). Analysis of semiotics and semantics of Hallaj Shafi'i Kodkani's poem. Irannameg, 4, 50-70.
Moin, M.B. (2014). Meaning as a lived experience.
Shairi, H. (1384). "The basic study of sensory perception in the production of meaning", Journal of Human Sciences, No. 45-46, pp. 131-146.
Shairi, H.R. (1385). Analysis of the semiotics of discourse.
Shairi, H.R. (1386). The relationship between semiotics and phenomenology with an analytical example of artistic literary discourse. Literary Studies, 2(3), 61-
Shairi, H.R. (1388A). From constructivist semiotics to discursive semiotics. Literary criticism, 8, 33-51.
Shairi, H.R. (2015). Semantics of literature: theory and method of literary discourse analysis.
Shairi, H.R., and Wafaei, T. (1388). A way to sign-fluid semantics: with a case study of Nima's
"Phoenix". Tehran: Scientific and Cultural.
Shamlou, A. (1377). collection. First office.
Shoairi, H.R. (2007). "Semantic-symbolic features of action delay, a case study of drunk and sober Parvin Etsami", collection of electronic articles of the 4th Persian Language and Literature Research Conference, Rasht: Gilan University with the collaboration of Anhanman, Persian Language and Literature Science , pp. 1-13.
Zilberberg Cl. (2011),.Des formes de vie aux valeurs. Paris: PUF.

مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده
انتشار آنلاین از 22 تیر 1404