واکاوی فرآیند نظام گفتمانی الگوی تنشی-عاطفی در شعر محمد الفیتوری و احمد شاملو با رویکرد نشانه-معناشناسی (موردکاوی شعر «إلی.. غسان کنفانی» و «مرگ نازلی»)

مقالات آماده انتشار

نوع مقاله : علمی پژوهشی

نویسندگان
جواد رنجبر 1
عباس نجفی 2
1 استادیار زبان و ادبیات عربی دانشگاه پیام نور، تهران، ایران
2 دانشجوی دکتری زبان و ادبیات عربی دانشگاه خلیج فارس، بوشهر، ایران
10.48311/lrr.2025.7169
چکیده
در نشانه – معناشناسی گفتمانی که کارکردی فرآیندی دارد، بر خلاف نشانه‌شناسی ساخت‌گرا که درآن معنای پیش‌ساخته و غیر سیّال مورد توجّه است، معنا مولود تنشی پویایی‌زا و ایستایی‌زدا میان سطوح زبانی صورت و محتوا است؛ سیّالیت و تکثر معنا در این نگرش مرهون تعامل تطبیقی احساس، ادراک و شناخت نشانه – معناها است. گفتمان مسلّط بر دو شعر «إلی.. غسّان کنفانی» الفیتوری و «مرگ نازلی» شاملو، متّکی بر ارتباط گستره‌ای و فشاره‌ای است؛ از آن‌جا که این گفتمان در بستر هم‌خوابگی کارکرد حسّی- ادراکی و زیبایی‌شناختی زاده می‌شود، وارث ویژگی‌های تنشی- عاطفی است. هدف این پژوهش، واکاوی این کارکردها و توضیح ویژگی‌های نشانه - معناشناختی مسلّط بر آن‌ها جهت توضیح شرایط تولید معنااست. پژوهش حاضر بر آن است تا با استفاده از روش توصیفی ـ تحلیلی و به شیوۀ تطبیقی، کیفیّت تبانی نشانه معناها را در تولید معنا مورد بررسی قرار داده و نشان دهد که چگونه شَوِشگران این دو شعر، به واسطۀ عملکرد خاصّ خویش، در گسست از منِ محدود شخصی و پیوست به منِ جمعی و استعلایی قرار گرفته‌اند و با ساز و کاری که گفته‌پرداز اتّخاذ کرده است، من شخصی و خصوصی شَوِشگر در برّش از خویشتن خویش و در پیوست با من استعلایی قرار گرفته است؛ امری که با فرا بردن دامنۀ حضور قهرمانان اساطیری از زمان و مکان محدود و تاریخی، باعث تثبیت و گستردگی «حضور» و «تاثیر دامنه‌دار و قاطع» آنان در جهان متن شده است؛ همچنان که ابژه با ارجاع به منظومه‌ای نشانه‌شناسانه، منشوروارگی و چند صدایی متن را تضمین کرده است.
کلیدواژه‌ها
نشانه معناشناسی
طرح‌واره‌های تنشی ـ عاطفی
محمد الفیتوری
شاملو
موضوعات

عنوان مقاله English

Analyzing the process of the discourse system of the tense-emotional pattern in the poetry of Mohammad Al-Fituri and Ahmed Shamlou with a semiotic-semantic approach (case studies of the poems "Eli.. Ghassan Kanfani" and "The Death of Nazli")

نویسندگان English

Javad Ranjbar 1
Abbas Najafi 2
1 Assistant Professor of Arabic Language and Literature department of Payam Noor University, Tehran، Iran.
2 phd in Arabic Language and Literature at Khalij University، Boosher، Iran.
چکیده English

In the sign-semantics of discourse that has a process function, unlike constructionist semiotics in which pre-made and non-fluid meaning is considered, the meaning is born of a dynamic and destabilizing tension between the linguistic levels of form and content; The fluidity and plurality of meaning in this attitude is due to the comparative interaction of feeling, perception and recognition of signs and meanings. The dominant discourse on the two poems "Ali.. Ghassan Kanfani" by Al-Fituri and "Marg Nazli" by Shamlou, relies on extensive and compressed communication; Since this discourse is born in the coexistence of sensory-perceptual and aesthetic functions, it inherits tense-emotional characteristics. The aim of the present research is to analyze these functions and explain the sign-semantic characteristics that dominate them in order to explain the meaning production conditions.This research is aimed at using, to show how the narrators of these two poems, through their special performance, in Dissociation from the limited personal me and attachment to the collective and transcendental me have been placed, and with the mechanism adopted by the speaker, the personal and private me of the agitator has been cut off from himself and connected with the transcendental me, and by extending the domain of presence Mythological heroes from a limited and historical time and place have caused the stabilization and expansion of their "presence" and "wide-ranging and decisive influence" in the world of the text; Also, the object by referring to a semiotic system has ensured the prismaticity and polyphony of the text.

کلیدواژه‌ها English

semantic sign
tension-emotional schemas
Saadi Yusuf
Shamlou
Abbasi, A. and Yarmand, H. (2018). "Transition from a semantic square to a tense square: a semiotic-semantic study of the little black fish" Comparative Language and Literature Research Quarterly. Volume 2, Volume 3, Series 7, pp. 147-172.
Ahmadi, b. (1388). Text structure and interpretation.
Bergson H. (1993), Essai sur les données immédiates de la conscience. Paris:
Bertrand D. (2000), Parler Pour Convaincre, Paris, Gallimard.
Bertrand, D. (2000). Précis de Sémiotique Littéraire. Paris: Nathan.
Elfitori, M. (1979). Al-Diwan The second volume..
Fontanille j. (1999), "Mode du sensible et syntaxe figurative", in Nouveaux actes Sémiotique, nº61- 62- 63, Limoges, PULIM.
Fontanille J. et Zilberberg Cl (1998). Tension et signfication, Sprimont-Belgique, Pierre Mardaga.
------------------. (2008). Pratiques Sémiotiques. Paris: PUF.
Grimas, A. (1389). lack of meaning Translation and description of H.R. Poetic. Tehran: Alam.
Hjelmslev, L. (1985). Nouveaux Essais. Paris: PUF.
Hosampour, S., and Mehrabi, A. (2015). Analysis of semiotics and semantics of Hallaj Shafi'i Kodkani's poem. Irannameg, 4, 50-70.
Moin, M.B. (2014). Meaning as a lived experience.
Shairi, H. (1384). "The basic study of sensory perception in the production of meaning", Journal of Human Sciences, No. 45-46, pp. 131-146.
Shairi, H.R. (1385). Analysis of the semiotics of discourse.
Shairi, H.R. (1386). The relationship between semiotics and phenomenology with an analytical example of artistic literary discourse. Literary Studies, 2(3), 61-
Shairi, H.R. (1388A). From constructivist semiotics to discursive semiotics. Literary criticism, 8, 33-51.
Shairi, H.R. (2015). Semantics of literature: theory and method of literary discourse analysis.
Shairi, H.R., and Wafaei, T. (1388). A way to sign-fluid semantics: with a case study of Nima's
"Phoenix". Tehran: Scientific and Cultural.
Shamlou, A. (1377). collection. First office.
Shoairi, H.R. (2007). "Semantic-symbolic features of action delay, a case study of drunk and sober Parvin Etsami", collection of electronic articles of the 4th Persian Language and Literature Research Conference, Rasht: Gilan University with the collaboration of Anhanman, Persian Language and Literature Science , pp. 1-13.
Zilberberg Cl. (2011),.Des formes de vie aux valeurs. Paris: PUF.
جستارهای زبانی

مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده
انتشار آنلاین از 22 تیر 1404